Görevler, bir faaliyeti bir durumdan diğerine dönüştüren harici olaylardan etkilenir.Tasks are affected by external events, which transform an activity from one state to another.
Bunun sebebi, sıfır sıcaklıktaki bir sistemin temel durumda var olmasıdır.This is because a system at zero temperature exists in its ground state.
MIPS Magnum 3000 MIPS Magnum R4000’den farklı olarak Windows NT’yi çalıştıracak durumda değildi.The MIPS Magnum 3000, unlike the MIPS Magnum R4000, was not able to run Windows NT.
İki durumda da birden fazla sonuç ihtimali vardır.In both cases there are more than one outcome.
Bu durumda bile bilinen evrende, 200 bilyondan fazla galaksiye karşılık gelen bir sayıdır.Even so, this would still represent more than 200 billion galaxies in the known universe.
Savaşmayanlar da savaşta hedef durumdadır.And the gates of hell shall not prevail against it.
Filmin bu sürümü de restore edilmiş durumdadır.Film restoration is also done this way.
Bugün yapı sağlam bir durumda bulunmaktadır.The building is now in good condition.
Ancak bu durum onu bazen zor durumda bırakır.This can often get him into trouble.
Son bahsedilen durumda, foton geçen ışığın aynı yönde yayılır.In the latter case, the photon is emitted in the same direction as the light that is passing by.
Bu gibi çoğu durumda ilk özgün nesnenin doğası gizemlidir.In many of these cases, the nature of the original object is mysterious.
16 Ağustosa gelindiğinde sekiz zafer kazanmış durumdaydı.By 16 August he had claimed eight air victories.
Ukraynalılar birbirlerine karşı olan iki orduya ayrılmış durumdaydılar.Ukrainians were split into two separate and opposing armies.
Ancak birkaç durumda uygunsuzdur.We feel like it's very unnecessary in a lot of situations.
İlçenin yolları iyi durumda değildir ve bazı köylerde ulaşım sadece yük hayvanları ile sağlanır.Roads are not in good condition and some villages are accessible only using animals.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Emergency: the system will intervene only in a critical situation.
Boğalar zaman zaman "tirbuşon penisi" olarak bilinen bir durumdan etkilenir.Bulls are occasionally affected by a condition known as "corkscrew penis".
Üç hali vardır: Çalıştırma: Bu durumda, dizin oluşturucu hiçbir kısıtlama olmaksızın çalışır.It has three states: Running: In this state, the indexer runs without any restrictions.
Bu durumda B=A−1'dir.In this case b = a−1.
Bu durumda, yerçekimi ivmesi herhangi bir vücut yüzeyinde en fazladır.Acceleration due to gravity is the greatest on the surface of any body.
Şu anki uzay mekiği tasarımları 20 yıllık olduğundan eskimiş durumda ve yenilenmeye ihtiyacı vardır.The Shuttle design was now over 20 years old, and in need of replacement.
Uçarken bacaklar ve ayaklar geriye doğru uzanmış durumdadır.In flight, the legs and feet are held backward.
1818 yılındaki satışı sırasında tablo çok zarar görmüş durumdaydı..At the time of its sale in 1918, the painting was in poor condition.
Bu durumda Fermi enerjisini hesaplamak için, N’nin büyük bir sayı olduğu durumu ele alalım.To calculate the Fermi energy, we look at the case where N is large.
Sezonun bitişiyle Team CSC ekonomik olarak kötü durumdaydı.In the off-season, Team CSC was in a financial struggle.
Büyük ikramiye bilen olmadığı durumda bir sonraki haftaya devir eder.Unfortunately there is nothing about it that will knock you into next week.
Bu dönemde çok iyi durumda olmuştur.He comes good at this time of year.
Yaşlı ve hasta Matthias, Maximillian grubunun idareyi ele almasını önleyebilecek durumda değildi.Matthias, old and ailing, was unable to prevent a takeover by Maximilian's faction.
Bütün hastaneler tahrip olmuş veya kötü bir şekilde hasarlı ve terkedilmiş durumda.All hospitals were destroyed or so badly damaged that they were abandoned.
Mahallede yaşayan herkes birbirlerini tanımış ve birbirleriyle kaynaşmış durumdadır.Everyone in town knows each other and is very friendly.
Britanya ise çok daha sorunlu bir durumdaydı.The situation in Britain was even more difficult.
Bulunan üç gömüt sağlam, biri ise tahrip olmuş durumdadır.It is provided with three oblique folds, the posterior one of which is lamellar.
Sarhoş ve depresif durumdaki Neil ise Madeleine'ın hayaletini görür ve kadının mezarına gider.In a drunken state, a depressed Neil sees ghostly apparitions of Madeleine and goes to her tomb.
Birkaç durumda, piyanist sahneyi zorla itilmiştir.On several occasions, the pianist had to be pushed onto the stage.
Bu durumda, Fermi seviyesi bant aralığı içine düşmektedir.In this case, the Fermi level falls within a band gap.
Konstantinopolis bu sıralarda terk edilmiş ve yıkık dökük bir durumdaydı.Constantinople by this stage was underpopulated and dilapidated.
Bu durumda iki çıkarım vardır.I think I still have two of them.
Ama burada korkudan uzak ve kendini kontrol edemeyecek durumda."But she's living in that place out of fear that she won't be able to control herself."
Bu durumda Padişahı zehirlemekle kendi durumunu niye tehlike altına atsın ki?Who, then, can have poisoned him with arsenic?
Moskova cephesi kötü durumdaydı.The Moscow period was complicated.
Tesislerin bir kısmı ise korunmuş durumda ve bugün Çin Savaş Müzesi olarak ziyaretçilere açık.A portion has been preserved and is open to visitors as a War Crimes Museum.
Bu durumda onlar bu kavramsal modeller vardır.In these cases they are models that are conceptual.
Kuzey rüzgarlarına karşı dağlar koruyucu bir durumdadır.North wind against the mountains is a protective case.
Bu durumda ise sürüklenme kuvveti yine sıfır olmalıdır, ancak ölçümler tam tersini göstermektedir.The meaning is that the burden of prayer is heavy indeed; except for those who have Khushoo."
Bu durumda x bir sonsuz küçüktür.In this case x is infinitesimal.
Pauli çıkarma ilkesi bir sistemdeki iki elektronun aynı durumda bulunamayacağını söyler.The Pauli exclusion principle says that two electrons in one system cannot be in the same state.
Geçiş irtifası altında uçarken bulut dışında ve yeryüzünü görür durumda olunmalıdır.Although not reaching space, the curvature of the Earth and the blackness of space can be seen.
Ülkede fakirlik nedeniyle çocuk işçiliği sık gözlenen bir durumdadır.Rural poverty is frequently overlooked.
Aynı makro durumda birden fazla mikro durum olabilir.There may easily be more than one microstate with the same macrostate.
TCP oturumu başarılı kurulmuş ise BGP bu durumda çok zaman harcamaz.BGP does not spend much time in this state if the TCP session has been successfully established.
En iyi durumda olan Küçük Tiyatro binasıdır.It is the oldest operating small theater in the valley.
Bu iç karartıcı durumda kendisine tarafsız bir müttefik olarak Tong Yabgu'yu buldu.Against this dismal background, he found a natural ally in Tong Yabghu.
Bu durumda iki galaksi daha büyük bir galaksiyi yaratacak şekilde kaynaşırlar.In that case the two galaxies will merge to form a giant elliptical galaxy.
Her iki durumda da bileşen galaksilerin çoğu düzensiz galaksilerdir.In both cases, many of the constituent galaxies are irregular galaxies.
Henry 1153 yılında İngiltere'yi yeniden işgal edince hiçbir taraf savaşmak istemez durumdadır.When Henry FitzEmpress re-invaded England in 1153, neither faction's forces were keen to fight.
Bu iddialara ayrıca şu durumda ek olarak yapılabilir.There's a tendency to pronounce it as ya in this situation as well.
Macaristan'ın askerî gücü çok kötü durumdaydı.The Hungarian military force's state was catastrophic.
Hande Yener de bu durumdan memnunsa, ortada sorun yok demektir.If Hande Yener is happy with this situation, then it means that there should be no problem.
"Yayınevleri Ne Durumda?So what do editors really want?
Okyanus bilimcileri bölgeye ne kadar ışık ulaştığıyla ilgili açıklamalarında bölünmüş durumdadırlar.Oceanographers have divided the ocean into zones based on how far light reaches.