Bu duruma, Hymenoptera takımının üyelerinde rastlanmaktadır. [1]This is a consistent feature among the Hymenoptera.[1]
Genetik bir faktörün bu duruma sebep olduğu öne sürülmektedir.It has been suggested that a genetic factor is responsible for the condition.
Kaya örnekleri bu duruma bir gün cevap verebilir. [2]Rock samples may one day give the answer.[89]
Kararlı bir duruma ulaşmak için hücre çekirdeklenmesi gerçekleşir.In order to reach a stable state, cell nucleation takes place.
Birleştirme yüzeyleri yarı erimiş bir duruma ulaştığında, döndürme bileşeni aniden durdurulur.Once the joining surfaces reach a semi-molten state, the spinning component is stopped abruptly.
Kendi başına düşünebilir ve her duruma ayak uydurabilir.It has the ability to think by itself and adapt to any situation.
Rus hükûmeti duruma karışmak veya müdahale etmekle ilgili suçlamaları reddetti.The Russian government denied accusations of being involved or of interfering in the situation.
Adsorbe edici gaz, hareketsiz bir duruma adsorbe olur.The adsorbing gas adsorbs into an immobile state.
Duruma göre söz verilen veya öngörülen bir konular ifade edilirken kullanılır:For example, it can be something promised or predicted:
Mary W. Gray, Atlantic City'deki Konsey toplantısına oturarak bu duruma meydan okudu.Mary W. Gray challenged that situation by "sitting in on the Council meeting in Atlantic City.
Başlangıçta bazı zorluklara rağmen, kayıt Mart 1990'da piyasaya sürülmesi için hazır duruma geldi..Despite some initial difficulties, the record was on time for its projected March 1990 release.
Oizys, Zeus'u umutsuz bir duruma sokmak için güçlerini kullandı.Oizys used her powers to place Zeus into a state of despair.
MAP' in maksimum a posteriori' nin kısaltması olduğu bu duruma MAP testi denir.This is called MAP testing, where MAP stands for "maximum a posteriori").
Alacaklının tercih olması için, alacaklıyı daha iyi duruma getirme arzusu olmalıdır.There must be a desire to make the creditor better off, for them to be a preference.
Bu duruma verilebilecek örneklerden biri Star Trek serisinin oyuncu kadrosudur.An example is the cast of the original Star Trek series.
Bu, Rákóczi'yi zor bir askeri ve mali duruma soktu.This placed Rákóczi into a difficult military and financial situation.
Belirtiler ve semptomlar duruma bağlı olarak değişebilir.Signs and symptoms can vary depending on the condition.
İzleyiciyi belli bir duruma hazırlamak amacıyla olay örgüsünün habercisi olabilir.A plot twist may be foreshadowed, to prepare the audience to accept it.
Bitkisel duruma ayrıca "koma nöbeti" denir.The vegetative state is also called a "coma vigil".
Kxd7 Kxd7 32.Vxd7 Beyaz bir Fil üstün duruma geçer.Kf2 Rhxf3#
Bu duruma sahip olan çoğu birey stabildir ve hormonal tedavilerle tedavi edilebilir.Most people with the condition are stable and can be treated with hormonal therapies.
Odak filtreleri, uygulamalarda etkin duruma göre farklı içerikler göstermesine olanak tanır.Focus filters allow apps to show different content based on the active status.
Bu duruma bir örnek, kediler ve balinalar tarafından paylaşılan ön ayak yapısıdır.An example is the forelimb structure shared by cats and whales.
Bu duruma bir örnek, yunusların ve köpekbalıklarının aerodinamik vücut şeklidir.An example is the streamlined torpedo body shape of porpoises and sharks.
28 Haziran 2001'de Spor Merkezi, yangın nedeniyle kullanılamaz duruma geldi.[1][2]On 28 June 2001, the Sports Centre suffered a fire and was in ruins.
Bu duruma dayanmak için depolanmış yiyecekleri kullanma ihtiyacı.The need to use stored food to last through the situation.
Rakip atağı savuşturamazsa muhtemelen oyunu kaybeder. Truva atı fedası bu duruma örnektir.Unless the opponent manages to fend off the attack, they are likely to lose.
Gambitler bu duruma iyi bir örnektirler.Gambits typically fall into this category.
Piyon terfisi ile sonuçlanan feda bu duruma örnek teşkil etmektedir.A sacrifice leading to a pawn promotion is a special case of this type of sacrifice.
Duruma göre, başkanlık eden ülke olağanüstü toplantıya çağırabilir.Depending on the situation, the presiding country may call extraordinary meetings.
Stephen, papa olduktan sonra dikkatini Batı Francia'daki duruma verdi.After becoming pope, Stephen gave his attention to the situation in West Francia.
Naegleria, diğer amiplerin aksine, iki saat içinde kamçılı duruma geçer.Naegleria, in contrast to other amoebae, differentiates within two hours into the flagellate state.
Aynı mesaj, dinleyiciye ve duruma bağlı olarak çok farklı etkilere sahip olabilir.The same message may have very different effects depending on the audience and the occasion.
Bir kanalın kullanılabilirliği kişiden kişiye ve durumdan duruma farklılık gösterir.The availability of a channel differs from person to person and from situation to situation.
Suriye'de içecekler günün saatine ve duruma göre değişiklik gösterir.Drinks in Syria vary, depending on the time of day and the occasion.
Ama duruma göre kullanışlı olabilir.But it can be handy depending on the situation.
Bununla beraber duruma göre karar vermekte serbestsiniz.” denilmektedir.Und eure Speise ist ihnen erlaubt“ (Sure 5:5).
Ey ülkem, Tanrı seni nasıl koruyor, Komşuların ve çocukların bu duruma hayran.O mein Land, wie Gott dich behütet, Dass deine Nachbarn deine Kinder bewundern.
Bu duruma faz (safha) değişikliği denir.Dieser Wechsel erwies sich für ihn als Glücksgriff.
Kimi zaman reytingleri artsın diye K3'ü zor duruma sokmaya çalışır.Im Laufe der Handlung versuchen K3 also brav zu sein.
Annesi ve büyük annesi duruma derhâl el koydular.So wurde er von seiner Mutter und den Großeltern großgezogen.
"Yetmiş orta sınıf tankınız olduğunda duruma hakim olursunuz."Wenn du Tamile bist, solltest du ein wenig Selbstachtung haben“.
Ne var ki bu duruma ilk engel olabilecek kişi babasıydı.Sicher war es der Vater, der ihm diese Fähigkeit beibrachte.
Roma, bu duruma seyirci kalamazdı.Rom müsse dazu schweigen.
1984 yılına doğru, ekonomik durum, enflasyon oranının 450% ye vardığı bir duruma geldi.1984 erreichte die Inflation mit 450 % einen katastrophalen Höhepunkt.
Öğrencinin bu duruma muktedir olması ve gerçekten bir motivasyonla kendini geliştirmesi gerekmektedir.Der Schüler muss zudem fähig sein und eine wirklich reine Motivation entwickeln.
Ancak duruma çok sinirlenmiştir.Doch diese ist deutlich irritiert.
FMEAXlar için kullanıldığı duruma göre çeşitli norm ve standartlar var.Für die FMEA gibt es vielfältige Normen und Standards je nach Anwendungskontext.
Ancak vasiyetname öylesine kötü ve hatalı yazılmıştır ki geçersiz duruma düşmüştür.Dieser Standort erwies sich jedoch als ungünstig, da nur schlecht erschlossen.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.Diese Rolle führte dazu, dass die Kinder ihre eigenen Fähigkeiten zu schätzen lernten.
Bu duruma ko denir.Wie die Dinge heißen.
Cezalar, bu yeni duruma göre kesilir.Der Strafvollzug wurde unter neuen Bedingungen fortgeführt.
Jason'da bu duruma karşı çıkmak ister.Jason läuft im Streit davon.
Julia gayet zor duruma düşmüştür.Giulia ist tief getroffen.
Bu duruma ofis çalışanları alışmıştır artık.An diesen Anblick gewöhnten sich die Bewohner der Umgebung.
Siyasi yasaklı duruma düştü.Sie genießen politische Immunität.
Sezar bu duruma göre tedbirlerini almıştı.Vielmehr soll Caesar aus Berechnung so agiert haben.
Bu depo hücresi, 0 ve 1'i göstermek için kullanılan iki kararlı duruma sahiptir.Diese Speicherzelle hat zwei stabile Zustände, die 0 und 1 darstellen.
Birçoğu dünyamızın nasıl bu duruma geldiğini anlamayı arzular.Viele werden sich fragen, warum die EU sich noch mit uns abgibt.
Bu araştırmaların birinci ciltleri yayımlanacak duruma gelmiştir.Die ersten skandalträchtigen Informationen wurden veröffentlicht.