Bir kişi çevrimdışı duruma geçtiNameA contact has gone offline
Bir belge etkin duruma geldiğindeWhen a document becomes active
Dosya seçici görünür duruma geldiğindeWhen the file selector becomes visible
Duruma Bağlı Biçimlendirmesi SilRemove Conditional Formatting
Duruma Bağlı Biçimlendirme EkleAdd Conditional Formatting
Duruma Bağlı BiçimlerConditional Styles
Satır ve sütunların boyutarını içeriklerinin sığacağı duruma getirAdjusts row/ column size so that the contents will fit
Duruma Bağlı Biçimler...Conditional Styles...
Duruma Bağlı Biçimlendirmeleri KaldırRemove Conditional Styles
Duruma bağlı hücre biçimlendirmesini kaldırRemove the conditional cell styles
Paketleri duruma uygun olarak gruplar içerisinde gösterDisplay packages in groups according to status
Şimdi kullanılabilir duruma gelen ve daha yüksek öncelikli olan% 1 aygıtına geçiliyor.Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Polisin neden duruma müdahale etmediğini anlayamıyorum.I don't understand why police couldn't do anything.
Duruma açıklık getirmek için Kudüs'ten başlayarak sokak yemeği izine çıktık.So we hit the street food trail to find out, starting in Jerusalem.
Ancak BasaBali gibi projelerin bu duruma nasıl karşı durabileceğini de ekledi:But she also added how projects like Basa Bali can counter this:
Yük veya personelin potansiyel tehdit oluşturduğu bir duruma rastlanmadı.In no case was cargo or personnel found to pose a potential threat.
Çok sayıda blogcu da duruma ağırlığını koydu.Many bloggers also weighed in.
Bu da beni çok zor bir duruma soktu."This put me under very difficult conditions," Arifi told SETimes.
Uzun ve başarılı kariyerine rağmen Bayramoviç sık sık zor duruma düştü.Despite his long and remarkable career, Bajramovic fell on hard times.
Berişa komşu Kosova'daki duruma da değindi.He also referred to the situation in neighbouring Kosovo.
KFOR 27 Nisan Pazartesi günü Brcani semtinde duruma el koydu. [Getty Images]KFOR took control of the Brdjani neighbourhood on Monday (April 27th). [Getty Images]
SETimes: Kosova ne zaman ülkenin tamamına günde 24 saat elektrik sağlayabilir duruma gelecek?SETimes: When will Kosovo finally supply the entire country with electricity 24-hours a day?
Hırvat Europa Press Holding (EPH) duruma müdahale ederek Feral Tribune'ün borçlarını kapattı.Croatia-based Europa Press Holding (EPH) has stepped in to help Feral Tribune and clear its debt.
Yalnızca pistlerin işlevsel duruma getirilmesini bekliyoruz, üstelik bu yıl çok kar var."We are only waiting for the tracks to be made operable, and this year a lot of snow has fallen."
NATO tatbikatında acil duruma hazırlık test edildiNATO drill tests emergency response readiness
Bu da duruma siyasi bir açı getirmiyor mu?Doesn't that suggest there is a political angle too?
İş dünyası duruma ağırlığını koyarak yeni bir bütçe harcama formülü istedi.The business community has weighed in, asking for a new budget spending formula.
SETimes: Kuzeydeki duruma henüz nihai bir çözüm bulunamadı.SETimes: The situation in the north seems to be still without a final solution.
Böyle bir duruma karşı Makedonya ve BH’de göreve hazır durumda asker bulundurulması gerekir.More soldiers should be kept on standby in Macedonia and BiH in case.
Bu duruma öfkelenen Bajs, görevinden ayrılacağını açıkladı.An angered Bajs said he would leave his post.
Bu duruma son vermenin tek yolu, Sırbistan'ın Kosova gümrük damgalarını tanımasıdır.The only way to end this situation would be if Serbia recognises Kosovo customs seals.
Bu nedenle AB'nin duruma daha fazla müdahale etme olasılığı var."So, the EU is likely to be more engaged."
Soruşturmada elde edilen bulgulara rağmen, söz konusu yasak UNMIK polisini zor duruma sokabilir.Despite the investigation findings, the ban could put UNMIK police in a tricky situation.
Seçimlerden sonraki duruma ilişkin bilgileriniz ne yönde?Do you have any knowledge concerning the situation after the elections?
AB ve IMF, 110 milyar avroluk bir kurtarma paketiyle duruma müdahale etti.In response, the EU and IMF swooped in with a 110 billion-euro bailout package.
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
Kosova'da bu duruma karışık tepkiler geldi.Reaction in Kosovo has been mixed.
Ancak bazıları duruma şüpheyle yaklaşıyor.Some, however, are sceptical.
Bazı turistler duruma olumsuz tepki verip gelecekte başka bir yerde tatil yapmayı seçiyorlar.Some tourists react with displeasure and choose to vacation elsewhere in the future.
Bu da Balkanlar'ı örneğin Güney Amerika'ya benzer bir duruma getirecek.This will make the Balkans more like, for example, South America.
Türkler yakında AB ülkelerine vizesiz seyahat edebilecek duruma gelebilir. [Reuters]Turks may soon be able to travel in EU countries without a visa. [Reuters]
Polisin bu duruma yanıtı ise sembolik düzeyde kaldı.The police response has been sporadic.
Kuzey Kosova'da, mevcut duruma hâlâ çözüm bulunmuş değil.In northern Kosovo, the situation on the ground remains unsettled.
Bu duruma bir örnek, sermaye hesabının aceleci bir şekilde liberallestirilmesidir.One example would be a hasty full liberalisation of the capital account.
Yetkililer, AB'nin yeni müdahalesi ve uyarılarıyla duruma çözüm bulunması gerektiğini söylüyorlar.With new EU involvement and warnings, the situation needs to be resolved, officials say.
Başbakan Nikola Gruevski de, "Mevcut duruma kuraklık ve küresel iklim değişikliği yol açmıştır."The current situation is caused by the drought and worldwide climate change.
Ancak yangınlardan sonra yapılan kamuoyu yoklamaları ilginç bir duruma işaret ettiler.Surveys taken after the fires, however, all pointed to an interesting phenomenon.
Bu yüzden de geçmişteki krizleri anlamak için kullanılan modeller mevcut duruma uygulanamıyor.Therefore, models used to understand past recessions are inapplicable in the current situation.
Bu da bizi ihtilaf ve istikrarsız bir duruma götürür." dedi.That would lead us into conflict and [an] instable situation," Pahor said.
Ancak bazı uzmanlar duruma şüpheyle yaklaşıyor.Some experts, however, are sceptical.
Kadınların %90 ı bu duruma maruz kalmaktadır[2].90% of women are exposed to this condition[2]..
Bu duruma karşın AKP ile MHP de ortak adaylar çıkarmıştır.Despite this situation, AKP and MHP also put forward joint candidates.
Bu duruma reassortman ya da viral çiftleşme de denir.[99]This is called reassortment or viral sex.[99]
Oluşum: hava nasıl doymuş duruma geçerFormation: how the air becomes saturated
Ertesi gün Hagibis ekstratropik duruma geldi.Hagibis became extratropical on the following day.
Altınel’in bu duruma karşı tutumu şu şekilde oldu:Altinel's actions in this direction include
Uzun vadeli bir projede tamamen çalışır duruma getirilecektir.It will be completely restored to running condition in a long-term project.
Bu duruma bazen "akış dengesi" de denir.This state is sometimes referred to as "flow balance".
Pivot tablonun kullanımı son derece geniştir ve duruma bağlıdır.The usage of a pivot table is extremely broad and depends on the situation.
Kararlı haldeyken, parçacık başına serbest radikallerin oranı üç duruma ayrılabilir.While at steady state, the ratio of free radicals per particle can be divided into three cases.