Beni zor duruma sokuyorsun.You place me in a difficult position.
CEO'nun işbirliği yapma konusundaki isteksizliği bizi zor duruma soktu.The CEO's unwillingness to cooperate put us in a difficult position.
Bu duruma nasıl göz yumabilirsin?How can you tolerate this state of affairs?
Böyle bir duruma göz yummayacağım.I will not tolerate such a state of affairs.
Kendinizi komik duruma düşürmekten vazgeçin.Stop making fools of yourselves.
Kendinizi utanılacak duruma düşürmeyin.Don't embarrass yourselves.
Duruma adapte olmalısın.You have to adapt to the circumstances.
Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.We need to make it work.
Ekonomistlere göre 150 milyon nüfuslu ülkenin 30 milyonu açlık çekebilecek duruma düşebilir.Economists estimate 30 million of the country's 150 million people could go hungry.
(Deri metal debagattan önce asidik duruma getirilir)..қаз (abbreviation of Kazakh: Қазақстан, tr.
Kronik bakteriyel enfeksiyonlar da bu yangısal duruma eklenebilir.Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state.
Oyuncu karakteri ayrıca Uyanık duruma gelir ve geçmiş hayatlarının anılarına erişir.The player character also becomes Awakened, able to access memories of their past lives.
Bu durum, terminalin yenilenmesi işini çok zor duruma getirdi.That made the renovation of the terminal very difficult.
Rivlin bu çağrıyı protesto ederek, “bana göre bu çağrı, Yahudi halkını utanç duruma düşürmektedir.Rivlin protested this declaration, saying, "In my opinion, their statement shames the Jewish people.
Bu duruma karşılık, MSF, Tayland'da ilk mülteci kampı görevine başladı.In response MSF set up its first refugee camp missions in Thailand.
Böyle bir duruma 'düşüncesizliğin' işlevi denir.Such a state is called the function of "thoughtlessness."
Fe3O4 bu duruma örnektir, Fe2+ ve Fe3+ iyonları farklı manyetik momentlere sahiptir.An example is magnetite (Fe3O4), which contains Fe2+ and Fe3+ ions with different magnetic moments.
Buradaki gerçek yüzde, duruma bağlı olarak değişebilir.The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter.
MLE artık dinamik PCR'lere ek ölçümler yapabilir duruma gelir.The MLE is now able to make additional measurements to the dynamic PCRs.
Bu duruma "beyaz geceler" adı verilmiştir.This phenomenon is known as the "white nights".
Böylece kurullar güçsüzleşti ve ona karşı çıkamaz duruma geldiler.Thus, the assemblies became powerless and were unable to oppose him.
Bu olaydan çok etkilenen Picasso, yalnız ve depresif bir duruma düştü.Picasso was greatly afflicted by this event and was soon depressed and desolate.
150 katılımcı üç farklı duruma rastgele atandı.150 participants were randomly assigned to three conditions.
Bu durum Alman ordusunu, sadece Sovyet manevralarına tepki verebilir duruma getirdi.This left the German army capable of only reacting to Soviet moves.
Annesi ve büyük annesi duruma derhâl el koydular.And he listed his mother and wife as dependents.
Genellikle tedavi kesildikten sonra tedavi öncesi duruma dönülür.Disorders usually resolve after early treatment.
Büyükbaba ile torun arasında imzalana bu anlaşma Syrgiannes'u zor duruma soktu.This agreement between grandfather and grandson left Syrgiannes in an awkward position.
Çin bu duruma örnek verilebilir.China exemplifies this problem.
Atomları uyarılmış duruma getirebilmek için birçok yol vardır.There are many ways in which atoms can be brought to an excited state.
Otostopçu bu duruma kızar ve Deri Yüz'ün kafasına vurur.The cop gets annoyed and shoots him in the head.
Bu duruma hipomorfizm denir.This is termed as hypoproteinemia.
Duruma göre şaka yüzlü dünür geleceklerini söyler.You know at some point the jokes will dry up.
Roma, bu duruma seyirci kalamazdı.Rome could not ignore these events.
Yakalayamazlarsa cezalı duruma düşerler.If caught, they will be given prison sentences.
Honinbo hanedanı liderliğinin resmi varisi olarak Shusaku daha ünlü bir duruma geldi.As the official heir to the head of the Honinbo house, Shusaku had an eminent position.
Risk faktörleri arasında bir aile üyesinin bu duruma sahip olması da vardır.Risk factors include having a family member with the condition.
Julia gayet zor duruma düşmüştür.Julia suffered so much.
Devlet te bu duruma el atmamaktadır.State law does not address this issue.
Duruma göre kâh Philippe'in kimliğine bürünür, kâh kendisi olur.Without salaries, he must have depended on Philippe.
Deklarasyon 1951 Sözleşmesine ve 1967 Protokolüne 5 tane duruma bağlı değişebilen olay ekler.They all stem from the 1951 Convention and the 1967 Protocol which relates to refugee status.
Böylelikle her ikisinin de mazeretleri olacak ve şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.Neither of them has an alibi and are both equally suspect.
Cesetlerden dolayı askerler ilerleyemez duruma gelir.The bodies of the dead soldiers could not be recovered due to the fighting.
Cami halen ibadete açıktır.caminin minaresi yaptırılmasına rağmen eğri duruma geri dönmüştür.Moses is holding the table of laws, while the prophet holds his scroll case.
Mezarlar daha fazla ceset alamayacak duruma gelinceye kadar kullanılırdı.These structures were not used as tombs since no human remains were found.
Bu duruma rağmen film başarılı olmuştur.Despite these criticisms, the movie was a success.
Dört renk teoreminin günümüzde bilinen en kısa tanıtı dahi 600'ü aşkın duruma sahiptir.The shortest known proof of the four colour theorem today still has over 600 cases.
Bu duruma göre Kayserispor Makukula'yı 1 yıl kiralamıştır.In order to fill the void, Colo-Colo signed Magalhães to a one-year contract.
Paralarının çalındığını öğrenen Sonny bu duruma çok kızar.Eileen is horrified to find the money has been stolen.
Bu duruma çok bozulan kızkardeşi de onu terkeder.A disappointed Belle temporarily leaves him.
Kuzey kısımlardaki Proud Ilocanolar bu duruma çok çabuk meyletti.The Madawaska River's rapids here suited their demands perfectly.
Bu duruma Amerika'nın tepkisi, bölgedeki kuvvetlerini arttırmak olmuştur.This situation demanded a buildup of American strength in the area.
Dolayısıyla Müslümanlar, bu duruma çok üzülmüşlerdi.That is why Muslims are afraid.
Uzak durulan bu unsurlarla vücut rahat olmayan bir duruma girer ama hala hayattadır.By refraining from these activities, the body is uncomfortable but can still survive.
Karıştırıcılar bu duruma örnek gösterilebilir.Visitors may find this system confusing.
Sezar bu duruma göre tedbirlerini almıştı.At the time, the CIA took his claims seriously.
Bu duruma sert toplumsal gerilimler ve özellikle orta sınıfların çöküşü eşlik etti.This was accompanied by severe social stresses and the greater collapse of the middle classes.
(Bu duruma bazen yöneticiler ve çalışanlar da katılır.)In many cases, store managers and employees were involved in the crimes.
Tam işler duruma 2013 yılı içinde geçmesi beklenmektedir.All moves will take effect in 2013.
Katliamı, kadına karşı şiddetin bir sembolü olarak gören birçok Kanadalı kadın bu duruma öfkelendi.The Canadian women's movement sees the massacre as a symbol of violence against women.
Fakat kilise bu duruma çözüm bulamadı.The Church has decided nothing on this subject.