Sunucu durdurulduServer stopped
durdurulduplayer loading statestopped
İşlem kullanıcı tarafından durdurulduOperation stopped by the user
Proje, açıklanmayan nedenlerden ötürü durduruldu.The project was halted for unexplained reasons.
Romanya'nın Transilvanya Otoyol Projesi Ödenmemiş Faturalar Yüzünden DurdurulduRomania's Transylvania Motorway Project Halted Due to Unpaid Bills
Belgrad'a gitme kararı alan çiftçiler, yolda polis tarafından durduruldu.The farmers were determined to reach Belgrade but were stopped by police on their way.
Ancak şimdi, eleman alımı durduruldu ve geri dönüşüm faaliyetleri azaltıldı.Now, however, hiring is at a standstill and its recycling operation curtailed.
Kamyon durduruldu, mühürlendi ve arandı.It was stopped, sealed and scanned.
Oyun durduruldu ve ancak polis kukuletalı 37 genci tribünden indirdikten sonra devam etti.The match was interrupted, resuming only after police removed 37 hooded young men from the stands.
Parkın yapımı 2007 yılında duyurulmasına karşın, küresel ekonomik kriz nedeniyle durduruldu.The park's construction was announced in 2007, but was halted because of the global economic crisis.
Yolsuzluk iddiaları üzerine, Kosovalı kamu kuruluşu PTK'nın özelleştirilmesi durduruldu. [PTK]Amid corruption charges, the state-owned Kosovo PTK’s privatisation is halted. [PTK]
Kosova Cep Telefonu İhalesi İddialar Ortasında DurdurulduKosovo Mobile Phone Tender Halted Amid Allegations
Makedon nüfus sayımı usulsüzlükler yüzünden durdurulduMacedonian census stopped due to irregularities
İstanbul Terör Saldırıları Davası DurdurulduTrial of Istanbul Bombing Suspects Halted
Komünizm döneminde ise askeri uçuşlar dışındaki iç seferler durduruldu.During communism, domestic flights came to a halt, with the exception of military flights.
Her şey durduruldu, öyle değil mi?" şeklinde bir soru sordu.Everything was stopped, isn't that right?" Milosevic asked during cross-examination.
Fakat Iğsız ile ilgili çıkmazın sürmesi yüzünden Koşaner'in ataması da durduruldu.However, Kosaner's appointment was also held up as the deadlock over Igsiz continued.
Akım durdurulduğunda manyetik alan bunun sonucu olarak yok olurThe magnetic field disappears when the current ceases.
1995 yılında tren seferleri çift yönlü olarak durduruldu.In 1995, service was cut to one train a day in each direction.
1948 Arap–İsrail Savaşı sırasında, hattın hizmeti durduruldu.During the 1948 Arab–Israeli War, the service was stopped.
Nisan 1938'de Krautz sokakta bir Gestapo ajanı tarafından durduruldu.In April 1938 Krautz was stopped in the street by a Gestapo agent.
Voltz Japonya'da tutulmadı, iki model yılından sonra üretimi durduruldu.The Voltz was not popular in Japan and discontinued after two model years.
Bunun üzerine yazım durduruldu.The printing was discontinued.
Kasım 1978'de Galaksia Harekâtı askeri darbesi durduruldu.In November 1978, the Operation Galaxia military putsch was put down.
Kalemin üretimi ertesi yıl durduruldu.It was discontinued the following year.
2 Ekim 1995'te yirmi yıllık hizmetin ardından seferlerde Boeing 747 kullanımı durduruldu.On 2 October 1995, the Boeing 747 service ceased operations after twenty-five years of service.
Bu seferler 27 Nisan 2016'da durduruldu.That service was suspended on 27 April 2016.
Model Engineering WebSite Model Engine News (2013'te durduruldu)Model Engineering Website Model Engine News (ceased in 2013)
Gürcistan'ın ilerlemesi durdurulduGeorgian advance is stopped
1979 : Grand Prix - Mesih Eboli'de Durduruldu[1]1979 : Grand Prix – Christ Stopped at Eboli[1]
Diğer şehirlerde cami açma girişimleri yerel halk tarafından durduruldu.Attempts to open mosques in other cities have been stopped by local citizens.
1984 - Troleybüs hizmeti 6 Temmuz 1984'te durduruldu.1984 – Trolleybus service stopped on 16 July 1984.
Stanza/Auster/Violet, 1992'de durduruldu.The Stanza/Auster/Violet were discontinued in 1992.
Emir verildiği gibi, Dachau Nakam ajanları planları11 Nisan 1946'da durduruldu.As ordered, the Dachau Nakam operatives aborted on 11 April 1946.
Ancak satın alma işlemi durduruldu ve askerler mevcut G3 tüfeğini kullanmaya devam ediyor.[1]However the purchase has been frozen and the soldiers continue to use the current G3 rifle.
2014 yılında 94 yaşında hayatını kaybeden Bil'ak, tanık olmaması nedeniyle duruşması durduruldu.[3]Bil'ak, died in 2014 aged 94, his trial stopped due to lack of witnesses.[13]
Tüm saatler ve uyarılar 21 Eylül'ün sonuna kadar durduruldu.All watches and warnings were discontinued by late on September 21.
2018'den bu yana, Empire Ödülleri bilinmeyen nedenlerle durduruldu.Since 2018, the Empire Awards have discontinued for unknown reasons.
Operasyon Ekim ayında durduruldu.The operation was halted in October.
En kötü etkilenen bölgelere PHED su akışın durduruldu.The PHED water supply to the worst affected areas was stopped.
Üretimi durdurulduğunda 1948 ile 1951 arasında yaklaşık 250 adet üretildi. [1]Some 250 were made between 1948 and 1951 when it ceased production.[15]
Üretim 1989'da durduruldu.Production ceased in 1989.
1945'te şirketin adı RA Harding (Bath) Ltd olarak değiştirildi ve Pultney üretimi durduruldu.In 1945, the company was renamed R A Harding (Bath) Ltd, and the Pultney was discontinued.
2010 yılında durduruldu.It was discontinued in 2010.
Quarter Pounder, 4 Nisan 2017 itibariyle Japonya'da durduruldu.The Quarter Pounder was discontinued in Japan as of April 4, 2017.
Arch Deluxe burger de aynı zamanda başarısız oldu ve 1998'de üretimi durduruldu.[3]It was also unsuccessful and was discontinued in 1998.[8]
Daha sonra McFeast Deluxe üretimi de durduruldu.The McFeast Deluxe was then also discontinued.
Bu çeşit de durduruldu.This version was also discontinued.
1997 yılında piyasaya sürüldü, ancak 2008 yılına kadar üretimi durduruldu.It was introduced in 1997, but was discontinued until 2008.
Ancak, Bizans ordusunun Ajnadayn'da toplanmasıyla ilerlemeleri durduruldu.However, their advance was halted by a concentration of the Byzantine army at Ajnadayn.
Bu ticari bir başarı değildi ve 2005 yılında durduruldu.[1]It was not a commercial success and was discontinued in 2005.[20]
Windows XP için aşağıdaki PowerToy'ların geliştirilmesi durduruldu: [1]The following PowerToys for Windows XP were discontinued:[1]
Doğrulanmış intihar İntihar olduğuna inanılıyor Olası intihar Uçağa saldırı durdurulduConfirmed suicide Believed to be suicide Possible suicide Attack on aircraft halted
M82, 1978'de Finlandiya'da tanıtıldı ve 1986'da üretimi durduruldu.The M82 was introduced in Finland in 1978 and discontinued production in 1986.
1993 yılında Mainz'deki kişisel bakım ürünleri üretimi durduruldu.1993 wurde die Produktion von Körperpflegeprodukten in Mainz eingestellt.
Tam bağımsızlığa doğru hareket, 1990'da Aruba'nın isteği ile durduruldu.Eine Bewegung zu Gunsten einer vollständigen Unabhängigkeit 1996 wurde auf Arubas Wunsch hin 1990 gestoppt.
23 bin 677 derneğin faaliyeti durduruldu.23.677 Vereine wurden geschlossen.
1985'te üretimi durduruldu.1985 wurde die Produktion eingestellt.
Kazadan sonra bu yol üzerinde tren trafiği yaklaşık iki saat durduruldu.Bei einer solchen Überfahrt war die Brücke für den Straßenverkehr ca. 2 Stunden gesperrt.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.Die Fertigung wurde Mitte 2005 eingestellt, als die MG Rover Group zusammenbrach.