Louis, işgali durdurmak için pek uğraşmadı.Gomez tente sans succès d'arrêter le combat.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.Il doit le décapiter pour en finir.
Tom bizi durdurmak istiyor.Tom quiere detenernos.
Sarmiento, dergiyi 1840'ta durdurmak zorunda kaldı.Rude achève la statue en 1840.
Sevişmeyi durdurmak isteyen Gaga, isteği olmayınca erkek arkadaşına yumruk atar.Cette dernière, piquée au vif, n'entend pas laisser sans lutter son amant prendre la tangente.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.En effet, à travers cette action, le but réel des autorités communistes était de faire taire les dissidents.
Aracı durdurmak...Arrêt de car.
Durdurmak zorunda kaldım.Tuve que parar.
İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.La empresa farmacéutica está buscando el elixir de la vida que detenga el proceso de envejecimiento.
Tom'u durdurmak istedim.Quería detener a Tom.
Tom'u durdurmak zorundasın.Tienes que parar a Tom.
Onu durdurmak için bir şey yapamaz mısın?¿No puedes hacer nada para detenerlo?
İnsan zamanı durdurmak istediği yere aittir.Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
Çin aşırı üretimi durdurmak için son beş on yılda binlerce kömür madenini kapatmıştır.China ha cerrado miles de minas de carbón en la última década para reducir la sobreproducción.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Los X-men acudieron a detenerlo.
Eğer u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} herhangi i için, algoritmayı durdurmak şöyledir.Si u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} para cualquier i, el algoritmo se para.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Defender a Europa contra el islam, sobre todo oponiéndose al Imperio otomano.
Duke Nukem, CIA tarafından Proton'u durdurmak ile görevlendirilir.Duke Nukem, el héroe, es contratado por la CIA para detenerlo.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.La Liga fue básicamente abandonada por los comunistas.
Dinamik frenleme, elektrik motorunu durdurmak için motorun jeneratör olarak kullanılmasıdır.Los frenos son imprescindibles para detener la motocicleta.
Artık bu katliamı durdurmak için tekerlekli sandalyesinde elinden geleni yapacaktır.Ahora, debe desaparecer para acabar con la cadena de odio.
Tom'un hayatındaki en büyük hatayı yapmasını durdurmak zorunda kaldım.Ho dovuto impedire a Tom di commettere l'errore più grande della sua vita.
Avrupa Yahudilerinin yok edilmesini ... durdurmak için hiçbir şey yapılmıyor." dedi.Nulla fu fatto per fermare... l'annientamento degli ebrei europei.
Fakat Sam durdurmak ister.Sam gli urla di smettere.
İsrail, katliamı durdurmak için hiçbir eylemde bulunmadı.La polizia locale non fece niente per impedire il massacro.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Rose fermò il concerto varie volte nel tentativo di porre rimedio all'assembramento.
Autobotlar, Decepticonlar ve Predaconlar, Unicron'u durdurmak için beraber hareket ederler.Costretto a collaborare per sopravvivere, i Predacon e i Maximal si alleano per combattere Unicron.
Titta onu durdurmak için ona şahsen hücum etmeye hazırlanmaktadır.A quanto pare gli è stato ordinato di metterlo a tacere.
Bu, enfeksiyonu durdurmak mümkün olmazsa yayılma hızını azaltmamıza olanak sağlayacak.Это позволит если не остановить инфекцию, то снизить скорость её распространения.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Роуз останавливал концерт несколько раз, чтобы успокоить публику.
Eğer u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} herhangi i için, algoritmayı durdurmak şöyledir.Если u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} для некоторого i, останавливаем алгоритм.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.Главной задачей ставилось блокирование коммунистической тенденции.
Aracı durdurmak için iki direk arası zincir gerildiği de görülmüştür.Для управления рулями были установлены две двухцилиндровые паровые рулевые машины.
Aracı durdurmak...Стоп машина!
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Люди Икс отправляются на поиски этого ребёнка.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Защита Европы от мусульман, в особенности от Османской империи.
Fakat Sam durdurmak ister.Но Сэм не соглашается.
Buna cevaben, İsrail, ayaklanmaları durdurmak için 80.000 askeri mobilize etti.Немцы бросили на подавление восстания до 20 000 солдат.
6. sezon finali olan "Two to Go" ve "Grave"'de, Willow'u durdurmak üzere dönecek.Во второй раз (шестой сезон серия «Back to the Woods») Вудс появляется, чтобы отомстить.
Ayrıca Hamidiye, Balkan devletlerinin deniz ulaşımını durdurmakla görevlendirildi.وعلاوة على ذلك، كلفت الحامدية بوقف المواصلات البحرية لدول البلقان.
Bu durumlarda, kan basıncının hızla düşmesi, devam eden organ hasarını durdurmak için zorunludur.في هذه الحالات، يعد التخفيض السريع لضغط الدم ضروريًا جدًا لوقف استمرار تضرر الأعضاء.
Alman ilerleyişini durdurmak için Fransızların yedek güçlerini hızla cepheye ulaştırmaları gerekmektedir.وتوجب وصول قوات الاحتياط الفرنسية سريعاً إلى الجبهة لوقف الزحف الألماني.
Aracı durdurmak...إيقاف السيارات .
Bunun için kendi adamlarını göndermekle kalmaz, Ufuk gemisini durdurmak için çeşitli hileler dener.لم يبق أمامهم خيار سوى إنقاذ أنفسهم من خلال صنع قوارب بديلة للرحيل.
Kalabalığı durdurmak için polis tarafından barikatlar bile kurulmuştu.تم إيقاف بعض الغوغاء من قبل الشرطة.
Bütünleşmeyi durdurmak mümkün olsa da, ilerledikçe erişimini durdurmak zorlaşır.لكن إن صعُب إستئصاله كليًا فيبقى هناك احتمالية لعودته.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.وعليها ان تكشف هذا السر من اجل ايقافهم .
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.لم يستطع ازدياد الرقابة والغرامات والحبس والنفي خفض الانتقادات.
İsrail, katliamı durdurmak için hiçbir eylemde bulunmadı.لم ترد إسرائيل على الهجوم.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Rose havia parado o show várias vezes para acalmar a plateia.
Duke Nukem, CIA tarafından Proton'u durdurmak ile görevlendirilir.Duke Nukem, o herói, é contratado pela CIA para detê-lo.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Para defender a Europa contra o Islã, especialmente impondo-se ao Império Otomano.
Çin aşırı üretimi durdurmak için son beş on yılda binlerce kömür madenini kapatmıştır.A China tem fechado milhares de minas de carvão para evitar a superprodução.
Müslüman bir ibadethane görevlisi, kişisel silahını kullanarak, saldırıyı durdurmak istedi.Um muçulmano usou sua arma de fogo pessoal para parar o tiroteio e perseguir os terroristas.
Fakat Sam durdurmak ister.Mas Isabel queria impedir.
Phocas, şiddeti durdurmak için Bonus'u comes Orientis (Doğu'nun Kontu) atadı.Focas respondeu nomeando Bono como conde do Oriente (comes Orientis) para parar a violência.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.A censura, as multas, e as detenções, não tinham, aparentemente, qualquer efeitos contra os críticos.
Titta onu durdurmak için ona şahsen hücum etmeye hazırlanmaktadır.Ela tenta ficar de olho nela para mantê-la segura.
İsrail, katliamı durdurmak için hiçbir eylemde bulunmadı.Israel não apresentou justificativas para o ataque.
Ağrı oluştuğunda aktiviteyi durdurmak, yapmak için zorlamamak.É preciso produzir, não parar.