1988'de satışlardaki düşüşün ardından Chrysler Jalpa üretimini durdurdu.La producción cesó en 1968 después de la adquisición de Chrysler.
Taeyeon DJlik faaliyetlerini 26 Nisan 2010’da durdurdu.LimeWire está cumpliendo con la decisión de la corte del 26 de octubre de 2010").
Ocak 2015'te Google, son Google Play sürümü telefonunun satışını durdurdu.En julio de 2015, Google decidió desligar la plataforma de YouTube del servicio de Google+.
Kaygı onları durdurdu.Escogieron la inquietud.
Satın alma işlemi sadece iki ay sonra tamamlandı ve Microsoft, kısa süre sonra X serisini durdurdu.L'acquisizione si concluse solo due mesi più tardi e Microsoft interruppe la serie X poco dopo.
13 Mayıs'ta Kızıl Ordu Avrupa'daki tüm saldırılarını durdurdu.Il 13 maggio l'armata rossa terminò l'offensiva in Europa.
Casady & Greene, SoundJam MP'nin geliştiricilerin talebi üzerine 1 Haziran 2001'de dağıtımını durdurdu.Casady e Green cessò di pubblicare SoundJam MP nel giugno 2001 su richiesta degli sviluppatori.
Kaygı onları durdurdu.La notizia lo scoraggiò.
Bloom ise Buz Ejderha'sını durdurdu.L'arena ha rimpiazzato il palazzo di ghiaccio di Romazan.
Nisan 2008'de hükümet pirinç ihracını durdurdu.Nel novembre 2011 la IRS romena entra in insolvenza.
Tevatron 30 Eylül 2011 yılında operasyonları durdurdu.Per questo, la Sachsenring cessò la produzione di veicoli il 30 aprile 1991.
Yoldan geçenleri durdurduk.Мы останавливали прохожих.
Lenin, Çarlık döneminde Baptistlere uygulanan zulmü durdurdu.Ленин прекратил преследования баптистов, практиковавшиеся в царский период.
Hindistan'ın azalan uranyum rezervleri ülkedeki nükleer enerjinin yıllarca büyümesini durdurdu.Истощающиеся запасы урана в Индии на протяжении многих лет стагнировали рост ядерной энергии в стране.
13 Mayıs'ta Kızıl Ordu Avrupa'daki tüm saldırılarını durdurdu.13 мая 1945 года Красная армия фактически прекратила боевые действия в Европе.
Havayolu 31 Mart 2015'te uçuşları durdurdu.Рейсы прекращены с 31 декабря 2015 года.
1876'da borç ödemelerini durdurdu.В 1876 году вышел в отставку.
Müttefik kuvvetlerin bulundukları ve ileri hareketi durdurdukları bu nokta, Berlin'e yaklaşık 100 km'dir.Общая протяжённость фронта советских войск в Берлине составляла около 100 км.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.После отставки занимался написанием мемуаров.
1935 yılında Gürciyev "Hepsi ve Her şey" üzerinde çalışmayı durdurdu.В 1956 году шелаевцы сказали «да» и этому новшеству.
Grev dalgasının gelmesinden korkan Grósz sanayi reformu sürecini tamamen durdurdu.Опасаясь волны забастовок, Грос фактически приостановил процесс реформирования отрасли.
Bloom ise Buz Ejderha'sını durdurdu.ودياب أذاب الجليد..
1973 - Vietnam Savaşı: ABD, Kamboçya'yı bombalamayı durdurdu.1973 - توقف عمليات القصف الأمريكية على كمبوديا.
I. Justinianus, başkomutan Belisarius'u çağırıp, yeni Hun akınını durdurdu.استدعى الإمبراطور جستينيان الأول القائد بيليساريوس، وأوقف زحف الهون الجديد.
Bir ani basınç düşüşü, rüzgar değişimine sebep oldu ve bu da fırtınanın güç kazanmasını durdurdu.الحوض الصغير سبب بعض القص الرياح، التي توقفت العاصفة من الحصول على أي قوة.
Bunun bölgedeki köle ticaretini durdurduğu söylenmektedir.وكان الدافع له ايقاف تجارة الرقيق.
Klavye çalışmayı durdurdu.توقفت لوحة المفاتيح عن العمل.
Birliklerimi 5 Aralık'ta durdurdum, aksi halde bir felaket kaçınılmaz olacaktı." diye yazmaktadır.Felizmente, parei as minhas tropas a 5 de Dezembro, caso contrário, a catástrofe seria inevitável."
1974 yılından sonra hükümet bu konudaki yayın istatistiklerinin yayımlanmasını durdurdu.Depois de 1974, o governo deixou de publicar estatísticas sobre o assunto.
13 Mayıs'ta Kızıl Ordu Avrupa'daki tüm saldırılarını durdurdu.Em 13 de maio, o Exército Vermelho suspendeu todas as ofensivas na Europa.
Shusaku 2 handikap alarak oynadı ancak Gennan Shusaku'yu çok güçlü buldu ve oyunu durdurdu.Shusaku jogou com uma vantagem de 2 pedras, mas Gennan achou Shusaku forte demais e cancelou o jogo.
17 Tamuz - 17 Tamuz orucu 1 Tamuz - Yeşu güneşi durdurdu.17 de Tamuz - Jejum de Tamuz 17 de Tamuz - O início das Três Semanas.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.Por causa disso, a JYP Entertainment, que a agencia, suspendeu todas as atividades chinesas da cantora.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.A aliança foi de curta duração, e Sexto novamente cortou o suprimento de grãos de Roma.
1452 yılında Özbekler'i yenilgiye uğratarak akınlarını durdurdu.Contudo, em 1452, decidiram dividir o seus domínios.
Bu süre zarfında hukuksal mücadele veren halk, bölgedeki HES projelerinin yapımını durdurdu.O que ganhava nas apostas, entretanto, esbanjava nos saloons da zona.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.Ele se dedica então a escrever as suas Memórias.
Danıştay kararı durdurdu.Suspensão do juízo.
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.Desde então dedica-se a vender roupa ciclista de importação.
Bloom ise Buz Ejderha'sını durdurdu.Cleandro foi um tirando de Gela.
Kaygı onları durdurdu.De onrust houdt aan.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.De alliantie was van korte duur, en Sextus sneed de graantoevoer van Rome opnieuw af.
Yabancı petrol şirketleri benzin satışını durdurdu.België heeft de petroleumleveringen stopgezet.
Navon bölgedeki faaliyetlerini durdurdu.Navon behield zijn ambt.
Ama uçuş operasyonunu durdurdu.Hierdoor werd de vlieglicentie ingetrokken.
Bunun ardından fabrikanın döküm ve çelik atölyelerindeki işçiler işi durdurdu.Ondertussen gaat het slecht met de zaken en staken al de werknemers van de staalfabriek.
1980 yılında FIAT, 126'nın İtalya'daki üretimini durdurdu.1980 – zakończenie produkcji Fiata 126 we Włoszech.
Kaygı onları durdurdu.Strach ich ogarnął.
PhotoDraw 2000 Sürüm 2 yayımlandıktan sonra Microsoft programı durdurdu.Po wydaniu Microsoft PhotoDraw 2000 Version 2, Microsoft zaprzestał rozwoju aplikacji.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.W międzyczasie ukończył spisywanie swoich wspomnień.
Kulüp Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra faaliyetlerini durdurdu.Po rozpadzie ZSRR klub zaprzestał działalność.
1876'da borç ödemelerini durdurdu.Przeszedł na emeryturę w 1876 roku.
Ancak yine de çıkan haberlerden sonra müzik kanalları klibi göstermeyi durdurdu.Po wydaniu tej płyty muzycy przestali grać.
1935 yılında Gürciyev "Hepsi ve Her şey" üzerinde çalışmayı durdurdu.W 1935 przerwał pisanie nad pracą All and Everything.
Ama uçuş operasyonunu durdurdu.Pomimo tego kontynuował karierę lotnika.
Biz onu durdurduk.My go zatrzymaliśmy.
Aralık 2016'da, grup süresiz faaliyetlerini durdurduğunu açıkladı.I december 2016 meddelade bandet att de skulle ta en paus på obestämd tid.
1876'da borç ödemelerini durdurdu.Man slutade betala tribut 1871.
Alvis, 1965 yılında Rover tarafından satın alınmasıyla otomobil üretimini durdurdu.1965 köpte Rover Alvis och 1967 upphörde bilproduktionen.
Bu kanun motor gelişim hızını biraz durdurdu.Den stora trossen saktade betydligt ner marschhastigheten.