Bunun sonucunda British Airlines 22 Eylül 2018'ten itibaren İran seferlerini durdurdu.[1][2]As a result, BA decided to stop their services in Iran, effective 22 September 2018.[43][44]
Değirmen 1947'de çalışmayı durdurdu.The mill stopped operating in 1947.
2010 ortasında, grup tüm faaliyetlerini durdurdu ve kendi faaliyetlerine odaklandı.In mid 2010, the group's halted all their activities and focusing their own activities.
Burada sadece Vladikavkaz'da yaşayan 15.000 Gürcü var... Bunu durdurduk; kimse kaçmadı".[1]There are 15,000 Georgians living here, just in Vladikavkaz...We stopped this; no one fled".[1]
Birinci Çeçen Savaşı'nın patlak vermesiyle her iki ulaştırma servisi de faaliyetlerini durdurdu.With the outbreak of the First Chechen War both transport services stopped operation.
Şuşa Müzikal Drama Tiyatrosu 1949'un başlarında faaliyetlerini durdurdu.Shusha Musical Drama Theater ceased its activities in early 1949.
1934/1935 kış dönemi Kalkülüs III kursunu 20 Kasım'da durdurdu.He stopped his 1934/1935 winter semester Calculus III course from 20 November on.
Ocak 2019'da Munchery tüm operasyonlarını aniden durdurdu.In January 2019 Munchery abruptly ceased all operations.
Hungry House, 22 Mayıs 2018'de ticareti durdurdu ve müşteriler Just Eat'e yönlendirildi.[2]Hungry House ceased trading on 22 May 2018 and customers were diverted to Just Eat.[3]
Bir anlaşma sağlanamadı ve Beyazlar ertesi gün müzakereleri durdurdu.An agreement was not achieved and the Whites halted the negotiations next day.
Ancak İngiliz müdahalesi Gürcistan'ın ilerlemesini durdurdu.The British intervention however halted the Georgian advance.
Pepsi, satışların cansız olduğunu öne sürerek 2005 yılında Edge'i durdurdu.Pepsi discontinued Edge in 2005, citing lackluster sales.
TVS TV 2003 yılında yayınını durdurdu.This channel however ceased broadcast in 2003.
İlerleyen İngiliz kuvvetlerini durdurdu (seferin son angajmanlarını).He stopped the advancing British forces (last engagements of the campaign).
Türkiye ateşe karşılık verdi ve Rusya'dan silah taşıdığı iddia edilen bir Suriye uçağını durdurdu.Turkey returned fire and intercepted a Syrian plane allegedly carrying arms from Russia.
Sandline International Londra 16 Nisan 2004'te operasyonlarını durdurdu.Sandline International London Ceased operations on April 16, 2004
Hussite topçu ateşi, Macar ve Alman süvarilerinin saldırısını başarıyla durdurdu.Hussite artillery fire successfully stopped the attack of the Hungarian and German cavalry.
Kuzey Kore 1974'te temerrüde düşmeye başladı ve 1985'te neredeyse tüm geri ödemelerini durdurdu.North Korea began to default in 1974 and halted almost all repayments in 1985.
Tom nefes almayı durdurdu.Tom hörte auf zu atmen.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.Die Agentur JYP Entertainment setzte ihre Aktivitäten in China vorübergehend aus.
9 Eylül 2014'te Apple, iPod Classic'i durdurdu.Am 9. September 2014 wurde der Verkauf des iPod classic eingestellt.
Havayolu 31 Mart 2015'te uçuşları durdurdu.Die Flüge nach London wurden jedoch am 31. März 2015 wieder gestrichen.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.Danach verfasste er noch seine Memoiren.
Ama uçuş operasyonunu durdurdu.Folglich wurde der Flugbetrieb eingestellt.
Bunun bölgedeki köle ticaretini durdurduğu söylenmektedir.Damals setzte er sich für die Wiedereinführung des Sklavenhandels in diesem Gebiet ein.
20 Ağustos'ta Suudi hükümeti idamları durdurduğunu açıkladı.Daraufhin erklärte die Kolonialregierung am 20. Oktober den Ausnahmezustand.
Tom Karen şirketin başına geçti ve şirket otomobil üretimini durdurdu.Fouch verließ daraufhin das Unternehmen und gründete sein eigenes Unternehmen Fouch zur Fahrzeugproduktion.
Nisan 2008'de hükümet pirinç ihracını durdurdu.Im April 2008 hat die kambodschanische Regierung ein Exportverbot verhängt.
Çekler sevkiyatı durdurdu.Polizei stoppt Verhüllung.
1988'de satışlardaki düşüşün ardından Chrysler Jalpa üretimini durdurdu.Die Verwendung der Marke endete 1978, nachdem Chrysler seine Anteile an dem Unternehmen verkauft hatte.
Aralık 2016'da, grup süresiz faaliyetlerini durdurduğunu açıkladı.Im Oktober 2016 erklärte sie ihre aktive Zeit für beendet.
Daha sonra ise ABD ve Sovyetler Birliği bu programlarını durdurdular.Par la suite, les États-Unis et l'Union soviétique mirent fin à leurs programmes.
Claponul 1878 yılının başlarında yayımını durdurdu.Malgré tout, Claponul cesse d’être publié au début de l'année 1878.
Fakat maç sonrası bunlara devam ettiği için, Maryse onu durdurdu.Après le match Maryse continue à l'attaquer.
Şirket, 1920'lerde mum üretimini durdurdu.Finalement, l'entreprise a arrêté la fabrication de bougies en 1920.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.De plus, il a refusé d'écrire ses mémoires.
1876'da borç ödemelerini durdurdu.Il prit sa retraite en 1876.
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.De plus, le Docteur semble avoir gardé son manteau de fourrure.
Kaygı onları durdurdu.La guerre les interrompt.
Castiel onları durdurdu.César les punit.
İsrail Demir Kubbe adı verilen füze savar sistemiyle roketlerin bir kısmını durdurdu.Le système de défense israélien Dôme de fer a intercepté une partie des projectiles.
Tom Mary'yi durdurdu.Tom detuvo a Mary.
Almanya: 2011 yılında Google Almanya için Street View görüntülemeyi durdurdu.En juillet 2008 Google Street View s’implante en France.
British Airways, Mayıs 2012'de, Royal Jordanian ise Temmuz 2012 yılında Şam'a uçuşlarını durdurdular.En juillet 2014, Royal Jordanian suspend ses vols vers Tripoli.
Bloom ise Buz Ejderha'sını durdurdu.Fucko, le clown dévalise le frigo.
1980 yılında FIAT, 126'nın İtalya'daki üretimini durdurdu.1990 : arrêt de la fabrication de la FIAT 128 Europa.
O arabayı durdurdu.Él paró el coche.
Fren çalışmayı durdurdu.El freno dejó de funcionar.
Tom'u durdurdun mu?¿Paraste a Tom?
Tom gülmeyi durdurdu.Tom dejó de reír.
Tom ağlamayı durdurdu.Tom paró de llorar.
Tom nefes almayı durdurdu.Tom dejó de respirar.
Onları durdurdunuz mu?¿Los detuvisteis?
Osmanlıların ilerlemelerini durdurdu.Indra detuvo su progreso.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.Esta alianza tuvo un corto intervalo de vida y Sexto cortó otra vez el abastecimiento de grano a Roma.
Bu mektup Yemen Yahudileri üzerinde büyük bir etki yarattı ve yeni dinî akımı durdurdu.Esta carta causó gran impacto en la judería yemenita y se frenó todo este movimiento religioso novedoso.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.Posteriormente se dedicó a escribir sus memorias.
Kulüp Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra faaliyetlerini durdurdu.El club cesó su actividad después del colapso de la Unión Soviética .
1973 - Vietnam Savaşı: ABD, Kamboçya'yı bombalamayı durdurdu.1973: en el marco de la Guerra de Vietnam, Estados Unidos finaliza el bombardeo de civiles en Camboya.
Aynı gün Churchill Kuzey Afrika harekatını durdurdu.Al día siguiente, España reforzó sus posiciones en el Norte de África.