Azerbaycan Savunma Bakanlığı, iki tarafın da askeri faaliyetleri durdurduğunu açıklamıştır.The Kyrgyzstan security forces arrested the two.
24 Mayıs 2016'da Google, Nexus Player'ı durdurdu.On May 24, 2016, Google discontinued sales of the Nexus Player,.
Hemen ertesi gün Danıştay, "Adli Kolluk Yönetmeliği"nin yürütmesini oy çokluğu ile durdurdu.Later, voted "Yes" for the Bill of the Ceiling of Public Spendings.
1998 sonunda Rover Grubu, Coupé üretimini durdurdu.In 1998, Rover Group ceased production of the Coupé, bringing the R8 range to an end.
Almanya: 2011 yılında Google Almanya için Street View görüntülemeyi durdurdu.10 November: Google launched Google Street View for Albania.
Mayıs 2011'de Nokia, OVI markasını Nokia markası lehine durdurdu.In May 2011 Nokia discontinued the OVI brand in favor of the Nokia brand.
Öğleden sonra Sovyetler, Reich Şansölyesi'ndeki ve çevresinde düzenlenen saldırıları durdurdu.On and off during the afternoon the Soviets shelled the area in and around the Reich Chancellery.
Kaygı onları durdurdu.The troubles ceased.
Sony 2007 ilkbaharında ABD'de Trinitron markalı televizyonların üretimini durdurdu.The company discontinued the last Trinitron-based television set in the US in early 2007.
Kulüp Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra faaliyetlerini durdurdu.The club stopped its activity after collapse of Soviet Union.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.There, she began writing her memoirs.
Fakat maç sonrası bunlara devam ettiği için, Maryse onu durdurdu.Just as Barney is about to protest, Marshall stops him.
Ama uçuş operasyonunu durdurdu.The airline has ceased operating.
Yabancı petrol şirketleri benzin satışını durdurdu.At this point gasoline stations had stopped providing fuel.
Osmanlıların ilerlemelerini durdurdu.Indra stopped his progress.
JunPyo inciteceğinisanarak seni durdurdumI didn't stop you because I thought JunPyo would be hurt...
Bu yüzden seni durdurdum.That's why I stopped you .
Rüzgarın kendisini durdurdu ve parlak, derin mavi gökyüzü üzerinden yüksek kemerli bataklık.The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.
Durdurduk. Manyak derece güzel üç tane zafer elde ettik, ve daha yýl bitmedi bile.This is three outrageously good victories, and the year isn't even over yet.
-Karavanı ben durdurdum.The remote control was in my hand
O zaman dünyayı durdurduk.We stopped the world then.
Arabayı durdurdum ve yardıma gittim.So I stopped the car and I went to help.
Ve Afganistan, bizce Afganistan çocuk felcini defalarca durdurdu.And Afghanistan, Afghanistan, we think has probably stopped polio repeatedly.
Hareket etmeyi durdurdu.It stopped moving.
Aylarca sokaklarda sana benzeyen adamları durdurdum.For months I'd stop men in the street who looked like you.
Böylece gemiyi durdurduk.So we stopped the ship, as you do.
Ve gemiyi durdurduk, ve burası bilim adamlarının tam olarak öngördüğü gibiydi.And we stopped the ship, and it was just as the scientists had predicted.
Kalp atışlarını durdurdum.I stopped the beating of your heart.
Onun baston çiğnemeyi durdurdu ve ağzını açık oturuyordu.He had stopped chewing his walking-stick and was sitting there with his mouth open.
Belki önceden muazzam şeyler planladınız, ama şöyle düşünerek kendinizi durdurdunuz:Maybe you've had grand plans before, but stopped yourself, thinking,
Düşük rütbeli bir erdi ve bunu durdurdu.He was a low-level private, and that stopped it.
Trafiği durdurduk ve böyle devam etti, ama gitgide...We stopped traffic and so on, but it gradually...
Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi.God is cognisant of everything.
Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Gökten bir kaderle/belli ölçüde bir su indirdik de onu yeryüzünde durdurduk.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu arzda durdurduk.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Gökten belli ölçü ve miktarda su indirip onu yerde durdurduk.And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth.
Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.We have sent a measure of water from the sky to stay on earth and We have the power to take it away.
Kullanıcı işlemi durdurdu% 1User canceled action %1
Hükümet eşimin turist vizesini yenilemeyi durdurdu.The government stopped renewing my wife's tourist visa.
Yunanistan Gazze'ye giden yardım filosunu durdurduGreece stops aid flotilla to Gaza
Tuna'nın Su Seviyesindeki Rekor Seviyede Düşüş, Nehir Trafiğini DurdurduRecord Low Danube Levels Block River Traffic
Kasım ayında IMF, kısmen yeni yasa yüzünden ülkeyle olan standby düzenlemesini durdurdu.In November, the IMF interrupted its standby agreement with the country, in part due to the new law.
Veles'teki kurşun ve çinko haddehanesi faaliyetlerini 2003 yılında durdurdu. [Makedon hükümeti]The lead and zinc smelter in Veles ceased operations in 2003. [Macedonian government]
Makedonya'nın başlıca çelik ihracatçısı Maksteel üretimi durdurdu.Macedonia's main steel exporter, Maksteel, halted production.
Borç Batağındaki Air Bosna, Seferleri DurdurduCash-Strapped Air Bosna Halts Flights
Bulgaristan Belene projesini durdurduBulgaria quits Belene project
Yunanistan'da grev uçuşları durdurduStrike grounds flights in Greece
10 Haziran -- NATO Genel Sekreteri Javier Solana hava saldırılarını durdurdu.June 10th -- NATO Secretary General Javier Solana calls off airstrikes.
Bulgaristan İzinsiz Silah İhracatını DurdurduBulgaria Halts Unauthorised Arms Export Deal
ABD, ICTY İle İşbirliği Eksikliğini Öne Sürerek Sırbistan-Karadağ'a Yardımı DurdurduCiting Lack of Co-operation With ICTY, US Withholds Aid to Serbia-Montenegro
Reuters'in bildirdiğine göre doktorlar, banka memurları ve öğretmenler de iş durdurdu.Hospital doctors, bank employees and teachers also walked off the job, Reuters reported.
Belediye tam bir kazı yapılana dek inşaatı durdurdu.The municipality suspended work until a full excavation is made.
Rusya Ukrayna'ya doğalgaz sevkıyatını 1 Ocak'ta durdurdu.Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Yunan gümrük görevlilerinin geçen ayki protestoları yük trafiğini durdurdu. [Reuters]Last month's protests by Greek customs officers halted freight traffic. [Reuters]
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.[8]As a result, the company stopped selling clothes with animal furs.[8]
Göstericiler trafiği yönlendirdi ve bazı durumlarda durdurdu.The crowd directed traffic and in several cases even stopped it.
Dijital devrimle karşı karşıya olan Polaroid, 2008 yılında anlık film üretimini durdurdu.Facing the digital revolution, Polaroid stopped production of instant film in 2008.
Scherbo her gün karısıyla kaldı ve aniden eğitimini tamamen durdurdu.Scherbo stayed with his wife every day, and abruptly stopped his training altogether.
Her iki taraf da daha fazla saldırıya hazırdı, ancak bir ateşkes savaşı durdurdu.Both sides remained poised for further offensives, but an armistice halted the fighting.