Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.A tak ich rozptýlil Hospodin odtiaľ po tvári celej zeme, a prestali staväť mesto.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Da spredte HERREN dem fra det Sted ud over hele Jorden, og de opgav at bygge Byen.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Demikianlah TUHAN menceraiberaikan mereka ke seluruh bumi. Lalu berhentilah mereka mendirikan kota itu
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.És elszéleszté õket onnan az Úr az egész földnek színére; és megszûnének építeni a várost.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Et l`Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Ja niin Herra hajotti heidät sieltä yli kaiken maan, niin että he lakkasivat kaupunkia rakentamasta.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Op die manier verspreidde God de mensen over de hele aarde en zij stopten met de bouw van de stad.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Rồi , từ đó Ðức_Giê - hô-va làm cho loài_người tản ra khắp trên mặt_đất , và họ thôi công_việc xây_cất thành .
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Rồi, từ đó Ðức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de holdt op med å bygge på byen.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Şi Domnul i -a împrăştiat de acolo pe toată faţa pămîntului; aşa că au încetat să zidească cetatea.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Tako jih je razkropil GOSPOD odtod po vsej zemlji, in nehali so graditi tisto mesto.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Και διεσκορπισεν αυτους ο Κυριος εκειθεν επι του προσωπου πασης της γης και επαυσαν να οικοδομωσι την πολιν.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.Така Господ ги разпръсна от там по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكفّوا عن بنيان المدينة.
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.於 是 耶 和 華 使 他 們 從 那 裡 分 散 在 全 地 上 ． 他 們 就 停 工 、 不 造 那 城 了
Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.於是 耶和華 使 他 們從 那 裡 分散 在 全 地上 ． 他 們就 停工 、 不 造 那 城 了
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Dat betekent dat je de economieën in die regionen niet op gang krijgt omdat de ziekte zo hard tegenwerkt.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Dies bedeutet, dass die Wirtschaft in diesen Gegenden feststeckt, da es einfach so viel verhindert.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Inseamna ca economiile din aceste zone nu functioneaza din cauza malariei.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.말라리아가 창궐하는 곳에서는 경제가 돌아가질 않습니다. 말라리아가 될일을 안되게 뒤로 잡아 끌기 때문입니다.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Les économies de ces zones ne décollent pas parce qu'elles sont trop affectées.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Oznacza to, że gospodarki tych krajów nie mogą się rozwijać, bo choroba tak bardzo to utrudnia.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.To znamená, že ekonomiky států v těchto oblastech nemůžete rozpohybovat, protože malárie brzdí spoustu věcí.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.To znamená, že nemôžete rozhýbať ekonomiku štátov v týchto oblastiach, pretože malária brzdí veľa vecí.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Αυτό σημαίνει πως δεν μπορείς να κινήσεις τις τοπικές οικονομίες, διότι η αρρώστια δρα ανασταλτικά σε όλα.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Това означава, че не може да задвижите икономиките на тези райони, понеже тя ги задържа толкова много.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.Это значит, что вы не сможете наладить экономику в этих странах потому, что малярия сдерживает развитие.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.זה אומר שאי-אפשר להניע את הכלכלה באזורים אלה מפני שעד כדי כך זה מעכב הכל.
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.وهذا يعني أنه لا يمكنك الحصول على الكثير من الاقتصاديات في هذه المجالات بسبب احتوائها على العديد من التعقيدات
Bu demek oluyor ki birçok şeyi durdurduğu için, ekonominin bu alana yönelmesini sağlayamıyorsunuz.乗り越えるべき課題が多く、難しいということです。 もちろんマラリアは蚊によって蔓延するものですが
Bu Motty umrunda değildi. Onun baston çiğnemeyi durdurdu ve ağzını açık oturuyordu.that Motty 마음 듯 않습니다. 그는 산책 - 스틱을 씹는 중지했다
Bu Motty umrunda değildi. Onun baston çiğnemeyi durdurdu ve ağzını açık oturuyordu.لا يبدو أن Motty إلى الذهن. وقال انه توقف عن مضغ المشي له العصا
Bu Motty umrunda değildi. Onun baston çiğnemeyi durdurdu ve ağzını açık oturuyordu.と彼の口を開けたままそこに座っていた。
Bu yüzden seni durdurdum.C'est pour ça que je t'ai arrêté.
Bu yüzden seni durdurdum.Chính vì vậy em mới cản anh lại.
Bu yüzden seni durdurdum.De aceea te-am oprit.
Bu yüzden seni durdurdum.Deshalb habe ich dich aufgehalten.
Bu yüzden seni durdurdum.Dlatego też cię powstrzymałam.
Bu yüzden seni durdurdum.Ezért állítottalak meg.
Bu yüzden seni durdurdum.Karena itu saya menghentikanmu
Bu yüzden seni durdurdum.그래서 말린거지.
Bu yüzden seni durdurdum.Per questo motivo ti ho fermato.
Bu yüzden seni durdurdum.Sen takia pysäytin sinut.
Bu yüzden seni durdurdum.Γι'αυτό σε σταμάτησα.
Bu yüzden seni durdurdum.Вот почему я остановила тебя.
Bu yüzden seni durdurdum.لهذا أوقفتك
Bu yüzden seni durdurdum.どれくらい外で待ってたんですか？
Durdurduk. Manyak derece güzel üç tane zafer elde ettik, ve daha yýl bitmedi bile.Estas son tres grandes victorias, y el año ni siquiera termina aún.
Durdurduk. Manyak derece güzel üç tane zafer elde ettik, ve daha yýl bitmedi bile.Il s'agit là de 3 prodigieuses victoires, et l'année n'est pas encore terminée.
Durdurduk. Manyak derece güzel üç tane zafer elde ettik, ve daha yýl bitmedi bile.Tohle jsou tři skandálně dobrá vítězství a to ještě ani není rok u konce.
Durdurduk. Manyak derece güzel üç tane zafer elde ettik, ve daha yýl bitmedi bile.Това прави три отвратително добри победи, а годината още дори не е приключила.
Durdurduk. Manyak derece güzel üç tane zafer elde ettik, ve daha yýl bitmedi bile.Это три зверски хорошие победы, и год даже не закончена.