(Proje Yatırımcı Grup Tarafından Kasım 2008 Başında Durduruldu.)(Ao final de 2008, a Universidade do Texas parou de contribuir com o projeto.)
1452 yılında Özbekler'i yenilgiye uğratarak akınlarını durdurdu.Contudo, em 1452, decidiram dividir o seus domínios.
Bu süre zarfında hukuksal mücadele veren halk, bölgedeki HES projelerinin yapımını durdurdu.O que ganhava nas apostas, entretanto, esbanjava nos saloons da zona.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.A corrida foi imediatamente marcada com bandeira vermelha.
Sonuç olarak, RKA kendi araçlarında kullanımını durdurmaya karar verdi.A CP acabou por decidir manter o terminal em Nelas.
"Beni durdursak mı?".Podes enviar-nos alguma coisa?"
Rivayete göre İçişleri bakanı Viacheslav Plehve ayaklanmanın durdurulmaması emrini verdi.Aparentemente, o ministério forçou o Sr. Lovegood a não fazê-lo.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.Logo, a transmissão dos rádios foi interrompida.
Kısacası her şey durduruyor.No último instante, ele resolve parar com tudo.
Danıştay'da açılan davada yürütmeyi durdurma kararı alınınca ortam yeniden karıştı.Estando presentes expoentes em número suficiente para julgar a questão, iniciou-se o processo.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.Ele se dedica então a escrever as suas Memórias.
Küresel Isınma'nın durdurulması."Aquecimento Global".
Durdurulması çok güçtür.A interrupção é difícil.
Ne var ki, model beklenen satış rakamlarına ulaşamadı ve 2007'de üretimi durdururdu.Porém, ela estava falhando ao não cumprir o cronograma de produção e a parceria foi encerrada em 1995.
Single'a yapılan video klip çalışmaları tamamlanamadan durduruldu.Um video clipe foi feito para acompanhar o single.
Sekiz gün sonra arama çalışmaları durduruldu.A busca inicial foi cancelado depois de oito dias.
Frank arabayı bir yerde durdurur.Frank teria impedido Brown de estacionar em sua vaga.
Scott arkasından onu takip etmeye kalkışır fakat Ray onu durdurur.Robbie tenta chegar mais perto, mas Ray o impede.
"Gülşen - Beni Durdursan mı?Se nos fizerdes cócegas, não rimos?
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.A produção foi interrompida em 2005 quando sua controladora MG Rover foi à falência.
Duyuruyu müteakip Steam'de satışlar durduruldu.Na mesma data de anuncio do Pack, foi foi liberado para vendas na loja Steam.
Bu isyan kan dökülerek durduruldu.A repressão ao movimento foi sangrenta.
Danıştay kararı durdurdu.Suspensão do juízo.
Halk genelinde antisemitizm yayıldı fakat bu durum Amerikan elçiliğinin araya girmesiyle durduruldu.A cooperação dos EUA nesta área cessou quando a embaixada estado-unidense foi apreendida.
Moğollar, kuvvetlerinden önemli zayiatlar verince istila durdurulacaktır.O poder demoníaco uma vez aprisionado de Sparda... irá ser meu!
2002 yılında üretimi durdurulmuştur.A sua produção foi interrompida em 2002.
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.Desde então dedica-se a vender roupa ciclista de importação.
Yalnız son zamanlarda büyük barajların inşaları durdurulmuştur.No entanto, recentemente, os impactos negativos das barragens têm estado em foco cada vez mais.
Ateşkes, savaşın ve çatışmaların geçici bir süreliğine durdurulmasına denir.Um cessar-fogo é uma suspensão temporária das hostilidades durante um conflito armado.
Onu durdurabilen tek kişi Numara 0 (Z.E.R.O.)'dır.Já que duas adiabatas nunca se interceptam, somente a que representa S = 0 pode intersectar a isoterma T = 0.
Ancak belli bir süre sonra üretim durduruldu.Mas logo no ano seguinte a obra teve de ser paralisada.
Karremans çok geç kaldı ve Sırp ilerleyişini durdurmada başarısız oldu.Embora tenham vencido, já era tarde demais para impedir o tiro.
Hakem düdüğünü çalarak oyunu durdurur ve topu rakip takıma verir.Porcão salva o penalti e a bola volta a jogar.
Bloom ise Buz Ejderha'sını durdurdu.Cleandro foi um tirando de Gela.
Tren seferleri durduruldu.Os cursos de Comandos foram suspensos.
Yarışma ilk tur sırasında yaklaşık doksan dakika durduruldu.O concurso teve um atraso de início por 1 hora.
2008 yılında faaliyetleri durdurularak kapatıldı.Em 2008 decidiram encerrar as atividades temporariamente.
Bunun durdurulması gerek.Isso deve ser parado.
Bunun durdurulması gerekiyor.Isso deve ser parado.
Bu durdurulmalı.Isso deve ser parado.
Windows Marketplace 2008 yılının Kasım ayında durduruldu.De Windows Marketplace werd opgedoekt in november 2008.
Maraton patlama anından hemen sonra durdurulmuştur.De marathon werd na de explosies gestopt.
Oğlunu öldürmek üzereyken bir melek onu durdurur.Een engel greep in op het moment dat Abraham zijn zoon wil doden.
Sekiz gün sonra arama çalışmaları durduruldu.Na 8 dagen zoeken werd de speurtocht opgegeven.
Eğer Sand Wraith bunu durdurmasaydı, yine aynı şeyler yaşanacaktı.Als West Ham dat niet had gedaan, dan zou ik het gedaan hebben.
Bunların durdurulması neredeyse imkânsız gibidir.Ontsnappen werd zo vrijwel onmogelijk.
Yalnızca Japonya'da satışa sunuldu ve 2003 yılında üretimi durduruldu.Ze werden echter enkel in Japan verkocht en de productie werd stopgezet.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.Daarom stopte het blad te verschijnen.
"Gülşen - Beni Durdursan mı?Als je ons kietelt, lachen wij dan niet?
Sadece ateş ile durdurulabilirler.Deze kunnen alleen met vuurballen worden uitgeschakeld.
23 bin 677 derneğin faaliyeti durduruldu.23.677 stichtingen werden verplicht opgeheven.
Her iki taarruz, sert Alman direnciyle durduruldu.Beide aanvallen werden gestopt door de zware Duitse weerstand.
14 Ocak 2009 tarihinde, Google, hizmet geliştirmeni durdurmasını duyurdu.Op 14 januari 2009 maakte Google bekend deze dienst niet langer actief te blijven ontwikkelen.
Hiçbir şey beni durduramazdı."Niemand kan ons tegenhouden.
Kaygı onları durdurdu.De onrust houdt aan.
İttifak kısa sürdü ve Sextus Roma'ya tahıl sevkiyatını durdurdu.De alliantie was van korte duur, en Sextus sneed de graantoevoer van Rome opnieuw af.
Şimdi ise hepsi için tekrar gelmektedirler ve onları hiçbir şey durduramaz.Daarop gingen zij allen om beurten in de kist liggen; niemand paste.
Ancak belli bir süre sonra üretim durduruldu.Korte tijd daarna werd de productie beëindigd.
Yüzük ödülü daha sonra 1944'te durduruldu.De toekomstige uitreikingen van de ring werden in 1944 gestopt.
Hiçbir kalkan büyüsü onu durduramaz.Door de toverkracht zal haar niks overkomen.