Yeni Zelanda pazarı için 2011 E1800 (SKW0) Durdurulan.В 2011 модель E1800 (SKW0) была снята с производства для рынка Новой Зеландии.
Kanama varsa hemen durdurulur.При наличии кровотечения — остановить его.
"Beni durdursak mı?".Чтобы я её бросила?».
Ancak Sovyet hükümeti tarafından durduruldu.Был арестован Советской властью.
1993 yılında Mainz'deki kişisel bakım ürünleri üretimi durduruldu.В 1993 году было прекращено производство средств личной гигиены в Майнце.
Tanrı ile Işığın Prensi O'nu durdurmayı denediler, ve muazzam bir savaşa başladılar.Узнав про это, Бог-отец и принц Света решили остановить его и начали войну.
Buster Bunny onun durdurulması gerektiğine inanır.Теперь Багз Банни должен остановить его.
1998'de durduruldu.Был арестован в 2008 году.
Ertesi gün askeri harekat durduruldu.На следующий день войска выведены.
Oyuncu durdurucu (stoper) mevkiinde oynamaktadır.Исполнитель играет стоя.
Antimitotik, hücre çoğalmasını durdurabilen bir ilaçtır.Противовирусный препарат, препятствующий размножению вируса в клетках.
Hiçbir kalkan büyüsü onu durduramaz.Никакие заклинания не в силах будут изгнать из него беса.
Yarışma ilk tur sırasında yaklaşık doksan dakika durduruldu.Перед стартом гонки прошла минута молчания.
Gönderilen canavarları öldürülerek saldırı durdurulur.Капитулирующих червей всё ещё можно убить.
Durdurun! " der.Stop!».
Rehinelere karşılık idamların durdurulması talepleri kabul edilmedi.Самниты не подвергли заложников наказаниям.
Havayolu 31 Mart 2015'te uçuşları durdurdu.Рейсы прекращены с 31 декабря 2015 года.
İsrail, blokajın, Şalit bırakılana kadar durdurulmayacağını belirtti.Израиль утверждал, что не ослабит блокаду Газы, пока Шалит будет освобожден.
Bu savaşı Franklar kazanmış, böylece Müslümanların Avrupa'nın içine ilerlemeleri durdurulmuştur.Эта победа франков остановила продвижение арабов в Западную Европу.
1960 yılında üretimi durdurulmuştur.Производство было прекращено в 1960 году.
Bunların durdurulması neredeyse imkânsız gibidir.Его практически невозможно потушить.
Düşüş durdurucu değildir.Падение должно быть остановлено!
Ancak mali nedenlerden dolayı yapının inşaatı durduruldu.Однако, в связи с материальными трудностями, строительство было приостановлено.
Ne düşmanlarının saldırısını püskürtebilmiş, ne de soyluların bağımsızlığını durdurabilmiştir.Нам даже не известно, оставался ли он верен новым римским властям или объявил о своей независимости.
Bu sırada aynı yolu kullanan araçlar Koçyurdu Karakolunu tarafından durdurulmuş bekletiliyordu.Дорога, по которой я ехал, была забита до отказа.
Carter arabasını durdurmaya çalışsa da başaramaz.Картер подбегает к машине, но у него не получается её остановить.
Daha sonra polisler minibüsü durdurarak kendisini yakalamıştır.Полицейские спустя некоторое время смогли догнать и остановить автобус.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Защита Европы от мусульман, в особенности от Османской империи.
Telomer kısalması, hücre bölünmesini zamanla durdurur.«Сеньорита», его телекарьера временно прерывается.
JLA onu durdurmaya çalışır ama başarılı olamaz.Хильц пытается остановить его, но не успевает.
Fakat Sam durdurmak ister.Но Сэм не соглашается.
Ancak 1949 yılı sonuna doğru yayımı durdurulmak zorunda kaldı.Выпуск был прекращён ещё в конце 1947 года.
Duyuruyu müteakip Steam'de satışlar durduruldu.Впоследствии продажа через Steam была отменена.
Ancak İtalyan askeri müdahalesinden sonra katliamlar durduruldu.После смерти султана военные действия были прекращены.
Yeni bir model üretildiği zaman içlerinden bir tanesinin üretimi durdurulur, numarası yeni gelene verilir.Как только появляется новая модель, то старая снимается с производства.
2007'de durduruldu.В марте 2007 года его арестовали.
Acil durum reaksiyon durdurma mekanizması.Система экстренного реагирования при авариях.
Ancak 1932 ile 1934 yılları arasında sadece 8 adet top üretilebildi ve ardından üretim durduruldu.Всего в 1932—1934 годах было выпущено 270 машин, после чего их производство прекратилось.
Fakat ani bir gelişme ile Hitler odadan ayrıldı ve Stauffenberg bombayı durdurmayı başardı.Но Гитлер внезапно вышел и Герсдорф сумел в туалете предотвратить взрыв.
"Yatcaz Kalkcaz Ordayım", Gülşen'in Beni Durdursan mı? albümünün ilk teklisidir.Что бы ты ответил, если бы я сказала, что хочу прекратить своё паломничество? / R1 --> Конечно!
Yerel idare kazı çalışmalarını durdurmuştur.Работы над куполом были остановлены.
1876'da borç ödemelerini durdurdu.В 1876 году вышел в отставку.
Sadece ateş ile durdurulabilirler.Только пожар мог её уничтожить.
Eşi Uinen ise Aulë'nin önerisi üzerine Ossë'yi durdurup Ulmo'nun huzuruna getirdi.С помощью своей жены Урсы убил Азулона и подделал завещание.
En sonunda Aoki Uru'nun yapımını durdurma emri geldi.Это ознаменовало конец власти рода Аки Такэда.
Kral Büyük Teoderik ona bu kendi başına buyruk faaliyetlerini durdurması hakkında ihtarlarda bulundu.Дивился король, что так легко само собой исполнилось его тайное желание.
Frank arabayı bir yerde durdurur.Он припарковывает машину на стоянке.
Sekiz gün sonra arama çalışmaları durduruldu.На восьмой день все поисковые операции были прекращены.
Müttefik kuvvetlerin bulundukları ve ileri hareketi durdurdukları bu nokta, Berlin'e yaklaşık 100 km'dir.Общая протяжённость фронта советских войск в Берлине составляла около 100 км.
1941 yılının sonlarına doğru M-10 üretimi durduruldu.Тем не менее, в 1941 году, после начала войны, серийное производство М-10 было прекращено.
Don, Peter'ın Lois için yaptıklarından büyülenir ve saldırıyı tümüyle durdurur.Дон, восхищённый поступком Питера, снимает заказ на убийство.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.После отставки занимался написанием мемуаров.
Ancak binanın inşaatı 2011 yılında durdurulmuştur.Строительство было остановлено в 2011 году.
"Gülşen - Beni Durdursan mı?Вы что, смеетесь надо мной?»
Hedef sıcaklığa ulaşıldığında, ısıtma durdurulur.Когда требуемая температура будет достигнута, нагревание прекращается.
Bu isyan kan dökülerek durduruldu.Мятеж был подавлен потоками крови.
Aynı gün, Kızıl Ordu taarruzu durduruldu.В том же году был призван в ряды Красной Армии.
Batı Saksonlarının batı yönüne doğru ilerlemeleri 519 yılında durdurulmuştur.На Западный фронт Альпийский корпус был переброшен в 1918 году.
Silver'ı durdurur.Спроси Сильвию!
1935 yılında Gürciyev "Hepsi ve Her şey" üzerinde çalışmayı durdurdu.В 1956 году шелаевцы сказали «да» и этому новшеству.