Nisan 2008'de hükümet pirinç ihracını durdurdu.Nel novembre 2011 la IRS romena entra in insolvenza.
Bu süre içinde bombardımanı durdurmalarını söylerler.Riescono a neutralizzare il complotto all’ultimo minuto.
Ancak Negan'ın adamları onları durdurur.Insieme agli uomini di Neanderthal fermerà Reginald.
Tüm dünyada Sovyet işgali durdurulur ve karşı atak başlar.Tutti i paesi del globo sono in lotta con l'Impero e si ribellano ad esso.
Bu Bizans zaferi Arapların Avrupa'ya doğru yayılmalarını yaklaşık otuz yıl durduruyordu.La vittoria bizantina frenò l'espansione omayyade in Europa per almeno trent'anni.
Bu girişimler birkaç kilometrelik ilerlemeler sağladıktan sonra durduruldu.Qualche giorno dopo la partenza furono bloccati da un canale largo diversi chilometri.
Glory'nin adamlarını itip kuleye çıkmaya çalışan Buffy'yi yine Glory durdurur.Naturalmente, altri celebri nemici di Buster cercheranno di fermarlo.
Rusların engellemesini durdurmaya yardımcı olur.L'intervento russo impedisce la ripresa delle ostilità.
Autobotlar, Decepticonlar ve Predaconlar, Unicron'u durdurmak için beraber hareket ederler.Costretto a collaborare per sopravvivere, i Predacon e i Maximal si alleano per combattere Unicron.
O günden beri ürünün geliştirilmesi durdurulmuştur.In questo periodo lo sviluppo del paese si arrestò.
Titta onu durdurmak için ona şahsen hücum etmeye hazırlanmaktadır.A quanto pare gli è stato ordinato di metterlo a tacere.
Bu noktalar enfeksiyonun yayılmasını durdurur.Lì tenterà inutilmente di fermare il morbo.
Ayıraçların akımı durdurma özellikleri yoktur.Il cavallo non deve temere la manovra.
Bunu sadece Doktor'un yol arkadaşı (izleyiciler) durdurabilir.Questo tipo di patologia può facilmente essere curata dal medico.
1960 yılında üretimi durdurulmuştur.La produzione cessò nel 1960.
Ancak İtalyan askeri müdahalesinden sonra katliamlar durduruldu.Dopo la conquista di Cufra, i soldati italiani si abbandonarono a massacri.
Ancak 1949 yılı sonuna doğru yayımı durdurulmak zorunda kaldı.La rivista fu chiusa alla fine del 1949.
Bu korsanlık ve köle ticaretini durdurmaya yardım ediyordu.Permetteva il commercio di schiavi ed il contrabbando.
Tevatron 30 Eylül 2011 yılında operasyonları durdurdu.Per questo, la Sachsenring cessò la produzione di veicoli il 30 aprile 1991.
Fakat Buffy onu durdurur.Batman dovrà fermarlo.
Bunun üzerine Honda, Civic Type-R'ın üretimini durdurma kararını aldı.Per questo motivo, la Lincoln decise di far uscire di produzione K-Series.
Taze veya kavrulmuş meşe palamutları ishal durdurucu olarak kullanılır.Possono essere utilizzate barriere permanenti o temporanee per gestire le folle.
Kaçak derhal durdurulmalı.Утечка должна быть немедленно остановлена.
Burnumdaki kanamayı durduramıyorum.Мне не удаётся остановить кровотечение из носа.
Elinden geliyorsa beni durdur.Останови меня, если сможешь!
Yoldan geçenleri durdurduk.Мы останавливали прохожих.
Şu kamyonu durdurun.Останови тот грузовик.
Bizi kim durduracak?Кто нас остановит?
Benim önerileri yürütmeyi durdurun!Перестань таскать у меня предложения!
Lenin, Çarlık döneminde Baptistlere uygulanan zulmü durdurdu.Ленин прекратил преследования баптистов, практиковавшиеся в царский период.
Bu, enfeksiyonu durdurmak mümkün olmazsa yayılma hızını azaltmamıza olanak sağlayacak.Это позволит если не остановить инфекцию, то снизить скорость её распространения.
Oyuncu yılanın hareketini durduramaz.Игрок не может остановить движение змеи.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Роуз останавливал концерт несколько раз, чтобы успокоить публику.
Windows Marketplace 2008 yılının Kasım ayında durduruldu.Рынок Windows был прекращён в ноябре 2008.
Hindistan'ın azalan uranyum rezervleri ülkedeki nükleer enerjinin yıllarca büyümesini durdurdu.Истощающиеся запасы урана в Индии на протяжении многих лет стагнировали рост ядерной энергии в стране.
Fakat A380F kargo modelinin üretimi şu an süresiz durduruldu.Однако программа грузового A380F была заморожена.
Blender dergisinin Mart 2009'da baskıyı durdurmasına dek burada yazmayı sürdürdü.Он продолжал писать для Blender вплоть до закрытия журнала в марте 2009 года.
Eğer u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} herhangi i için, algoritmayı durdurmak şöyledir.Если u i = 0 {\displaystyle u_{i}=0} для некоторого i, останавливаем алгоритм.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Гонка была остановлена красными флагами.
Bu Bizans zaferi Arapların Avrupa'ya doğru yayılmalarını yaklaşık otuz yıl durduruyordu.Победа временно остановила арабскую экспансию в Европу почти на тридцать лет.
Şiddeti Durdurun Hareketi, Scott La Rock'ın ölümünden sonra kurulmuştur.Через пять месяцев после релиза Scott La Rock был убит.
Hiçbir şey beni durduramazdı.Ничто не могло её остановить.
Ne var ki, model beklenen satış rakamlarına ulaşamadı ve 2007'de üretimi durdururdu.Данная модель не оправдала ожиданий по объёмам продаж, и её производство было остановлено в 2004 году.
Tapınak mensupları ağlamaya başladığında Jones şöyle demektedir: “Şu histerikleri durdurun.Когда участники плакали, Джонс посоветовал: «Остановите эту истерику.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.Главной задачей ставилось блокирование коммунистической тенденции.
Aracı durdurmak için iki direk arası zincir gerildiği de görülmüştür.Для управления рулями были установлены две двухцилиндровые паровые рулевые машины.
Aracı durdurmak...Стоп машина!
Akrep'i durdurmayı Örümcek Adam başardı.Она же помогла Человеку-Пауку сбежать.
Baratheon'un birlikleri Winterfell'a saldırır fakat Bolton'un ordusu onları durdurur.Оставшиеся силы Баратеонов маршируют на Винтерфелл, но Болтоны побеждают их.
Avustralya pazarı için 2006 E1800 (SKW0) Durdurulan.В 2006 модель E1800 (SKW0) для Австралийского рынка была снята с производства.
Bu sebepten üretimi durduruldu.Ввиду этого производство было остановлено.
Durdurulamayan bir şeydir.Это не остановить.
Birkaç ay sonra ise 1-800-CALL-411 numarası durduruldu. ^ MobileПоддержка номера 1-800-CALL-411 была прекращена спустя несколько месяцев.
Tren seferleri durduruldu.Движение поездов было остановлено.
13 Mayıs'ta Kızıl Ordu Avrupa'daki tüm saldırılarını durdurdu.13 мая 1945 года Красная армия фактически прекратила боевые действия в Европе.
Geminin yapım çalışmaları maliyet sorunu sebebiyle 1992'de henüz %67 oranında tamamlanmışken durdurulmuştu.Корабль был законсервирован на 67% в 1992 году.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Люди Икс отправляются на поиски этого ребёнка.
462 - Morgoth tekrar Hithlum'a saldırmayı dener ama Fingon ve Círdan tarafından durdurulur.462 — Моргот атакует Хитлум, но атаку отражают Фингон и Кирдан.
Bu, bir tren gibiydi, hiçbir şeyin durduramayacağı, makinisti olmayan bir tren.Однако систему не удалось довести до состояния, позволяющего водить поезда без машиниста.
Hızlı ulaşım için Roman Bellic aranıp taksi çağırılabilir veya yoldan geçen bir taksi durdurulabilmektedir.Хорошо развит автомобильный транспорт, поэтому здесь можно заказать такси или взять напрокат автомобиль.