Aynı gün, Kızıl Ordu taarruzu durduruldu.El día que mataron a Carrero Blanco.
Kaygı onları durdurdu.Escogieron la inquietud.
Tom hapşırmayı durduramadı.Tom non riusciva a smettere di starnutire.
Tom'un hayatındaki en büyük hatayı yapmasını durdurmak zorunda kaldım.Ho dovuto impedire a Tom di commettere l'errore più grande della sua vita.
Onu durduramadım.Non sono riuscito a fermarlo.
Bunu durdurmalıyız.Dobbiamo fermarlo.
Neden Tom'u durdurmalıyım?Perché dovrei fermare Tom?
Satın alma işlemi sadece iki ay sonra tamamlandı ve Microsoft, kısa süre sonra X serisini durdurdu.L'acquisizione si concluse solo due mesi più tardi e Microsoft interruppe la serie X poco dopo.
Heine, 2009 senesinde siyasi sanat eserleri yapmayı kalıcı durdurmuştur.Heine ha smesso di realizzare opere d’arte connotate politicamente nel 2009.
13 Mayıs'ta Kızıl Ordu Avrupa'daki tüm saldırılarını durdurdu.Il 13 maggio l'armata rossa terminò l'offensiva in Europa.
Durdurma beni şimdi.Ora lo stop.
Dini polisde onların düzenli devriyelerini durdurmuşlardı.La polizia religiosa interruppe i propri regolari pattugliamenti.
Ayrıca devlet yetkilileri güvenlik gerekçesiyle projeyi geçici olarak durdurmuştur.Il progetto fu temporaneamente sospeso dalle autorità civili per motivi di sicurezza.
Casady & Greene, SoundJam MP'nin geliştiricilerin talebi üzerine 1 Haziran 2001'de dağıtımını durdurdu.Casady e Green cessò di pubblicare SoundJam MP nel giugno 2001 su richiesta degli sviluppatori.
Virginia yaklaştıysa da Monitör onu durdurmuştu.All'arrivo della Virginia, la Monitor la intercettò.
9 Eylül 2015'te iPad Mini 3 durduruldu ve yerini iPad Mini 4 aldı.Il 9 settembre 2015, l'iPad mini 3 è stato rimosso dal mercato, in favore del nuovo iPad mini 4.
Avrupa Yahudilerinin yok edilmesini ... durdurmak için hiçbir şey yapılmıyor." dedi.Nulla fu fatto per fermare... l'annientamento degli ebrei europei.
"Beni durdursak mı?".Vi si può fermare?».
Oğlunu öldürmek üzereyken bir melek onu durdurur.Quando Abramo sta per sgozzare il figlio col coltello sacrificale, un angelo lo avverte di fermarsi.
Sadece ateş ile durdurulabilirler.Può però essere distrutta grazie al fuoco.
Hiçbir şey beni durduramazdı.Niente vi ha potuto fermare!
Beşinci fırlatılışını takiben,Falcon 1'ın kullanımı durdurulmuştur.Dopo il quinto lancio è stato sostituito dal Falcon 9.
Bunların durdurulması neredeyse imkânsız gibidir.Fare irruzione sarà quasi impossibile.
Fakat Sam durdurmak ister.Sam gli urla di smettere.
İsrail, katliamı durdurmak için hiçbir eylemde bulunmadı.La polizia locale non fece niente per impedire il massacro.
Hiçbir kalkan büyüsü onu durduramaz.L'invecchiamento, però, non lo fermerà.
1995 yılında tren seferleri çift yönlü olarak durduruldu.Nel 1995 un solo treno al mattino vi faceva fermata.
Durdurun! " der.Fermatelo!».
P376 Güvenli ise sızıntıyı durdurun.P376 – Bloccare la perdita se non c'è pericolo.
Virüsün yaşam döngüsü durdurulur çünkü yeni sentezlenen DNA inaktiftir.Il ciclo di vita del virus viene bloccata perché il DNA di nuova sintesi risulta inattivo.
Bu yardım 1991'de durduruldu.I lavori vennero sospesi nel 1991.
Ne var ki, model beklenen satış rakamlarına ulaşamadı ve 2007'de üretimi durdururdu.Le vendite di entrambi i modelli non rispettarono le previsioni e la produzione cessò alla fine del 2007.
9 Aralık - Türkiye gazetesinin yayını Sıkıyönetim Komutanlığı tarafından süresiz durduruldu.Il 9 maggio il giornale venne definitivamente soppresso per intervento delle autorità militari.
Durdurmanın ise tek bir yolu olduğunu söyler Giles: Dawn'u öldürmek.C'è però una condizione che Tom deve rispettare: uccidere Isabelle.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.La produzione finì nel 2005 col fallimento della MG Rover.
Bir kez daha Nikolaos Mistikos Bulgar saldırısını durdurmayı denemesi için çağrıldı.Ancora una volta, Nicola Mistico intervenne nel tentativo di fermare l'avanzata bulgara.
Bütün medya akışlarını durdurur ve sunucudaki bütün oturumla ilgili verileri kurtarır.Ferma tutti i media stream e libera tutti i dati relativi alla sessione sul server.
Kısacası her şey durduruyor.Infine, tutto è fermo.
Ama durduramaz ve mızrak ona saplanır ve ölür.Tuttavia non ci riesce e la trappola lo uccide.
Frank arabayı bir yerde durdurur.Carl gli concede un posto nel furgone.
2010'da Garmin, nüvifonları tamamen durduracağını açıkladı.Nel 2010 Garmin ha annunciato la cessazione della produzione del Nuvifone.
Küçük kız?" diye seslenerek durdurur."Va tutto bene, piccolo?", chiese.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Rose fermò il concerto varie volte nel tentativo di porre rimedio all'assembramento.
Diana tarafından durdurulan savaşta Thoas öldürülür.Nel tentativo di eliminare Diana, viene ucciso proprio da questa.
Model 1 Kasım 2013'te durduruldu.Il servizio è cessato il 1º novembre 2013.
Tren seferleri durduruldu.Gli orari dei treni sono cadenzati.
Fakat robotu durdurmayı başarır.Riesce d impedire la sosta del treno.
İnşaatı, ödenek yetersizliğinden dolayı geçici bir süreliğine durdurulmuştur.Il cantiere si fermò probabilmente per mancanza di fondi.
Bunu Scofield'ın yaptığını düşünür, T-Bag öç almak ister fakat John Abruzzi onu durdurur.Credendo che il responsabile sia Michael, T-Bag cerca di vendicarsi ma viene bloccato da John Abruzzi.
Araç, gece olunca durdurulmaktaydı.L'attacco fu sospeso con la notte.
Durdurulamayan bir şeydir.Senza sarebbe inarrestabile.
Shane Randall'ı öldürmeye kalkar ancak Rick onu durdurur.Uccide quasi Lori, ma Scott la ferma.
Beşinci sezondan sonra Daniel ve Juliet karakterlerinin yazımı da durduruldu.Nel mentre qualcuno, sta tenendo d'occhio anche Catherine e Juliet.
2010 yılı itibarı ile finansman sorunları nedeniyle üretimi durdurulmuştur.L'edizione del 2010 fu annullata a causa di problemi finanziari.
Bu sebepten üretimi durduruldu.Di conseguenza abbandonò la produzione.
Bunlar mekanik olarak durdurma ve ilaçlarla durdurma.Fermi la macchina, La prego e non se n'abbia a male.
Kaygı onları durdurdu.La notizia lo scoraggiò.
Bu sefer gemi kalkmadan önce Eggman'ı durdurur.Questa volta però, dopo il tour è Hensley ad abbandonare gli Heep.
Burada sert Sovyet direnciyle durduruldu.Si risolse con una dura disfatta sovietica.
Bloom ise Buz Ejderha'sını durdurdu.L'arena ha rimpiazzato il palazzo di ghiaccio di Romazan.