Tom Mary'yi durdurdu.Tom detuvo a Mary.
Almanya: 2011 yılında Google Almanya için Street View görüntülemeyi durdurdu.En juillet 2008 Google Street View s’implante en France.
2010'da Garmin, nüvifonları tamamen durduracağını açıkladı.En 2010, Cardin décide de fermer Maxim’s au déjeuner.
Nihayet Jedi Ustası Yoda olay yerine gelir ve Dooku’yu durdurmaya çalışır.Le maître Jedi Yoda apparaît juste au moment où Dooku s’apprête à les achever.
Harekât, doğal olarak Kızıl Ordu kuvvetlerinin Berlin yönündeki ilerleyişini durdurmayı amaçlamıştır.Cette bataille permit à l'Armée rouge de progresser jusqu'aux abords immédiats de Berlin.
Louis, işgali durdurmak için pek uğraşmadı.Gomez tente sans succès d'arrêter le combat.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.Il doit le décapiter pour en finir.
"Gülşen - Beni Durdursan mı?Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ?
Floransa yönetiminin monarşiye geçmesi durdurulamamıştır.La présidente de Montreuil ne juge pas possible une libération.
1998'de durduruldu.Arrêtée en 1998.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il met fin à son émission.
Tom bizi durdurmak istiyor.Tom quiere detenernos.
Sarmiento, dergiyi 1840'ta durdurmak zorunda kaldı.Rude achève la statue en 1840.
Sevişmeyi durdurmak isteyen Gaga, isteği olmayınca erkek arkadaşına yumruk atar.Cette dernière, piquée au vif, n'entend pas laisser sans lutter son amant prendre la tangente.
Bizanslıların ilerlemesini durdurma görevi Hamdaniler emiri Ali Sayf-ul-Devle I eline bırakılmıştı.L'avancée des Byzantins a été stoppée par l'intervention des Hamdanides sous les ordres Sayf ad-Dawla `Alî.
British Airways, Mayıs 2012'de, Royal Jordanian ise Temmuz 2012 yılında Şam'a uçuşlarını durdurdular.En juillet 2014, Royal Jordanian suspend ses vols vers Tripoli.
Fakat Buffy onu durdurur.Hobie l'en empêche.
Bu taarruz da durduruldu.Cet arrêt est également fermé.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.En effet, à travers cette action, le but réel des autorités communistes était de faire taire les dissidents.
Ancak belli bir süre sonra üretim durduruldu.Sa production a très vite été arrêtée.
Sovyet savunması, taarruzu Budapeşte'ye 20 km'den daha az bir mesafede durdurmayı başardı.Cette action soviétique bloque l'offensive près de Bicske à moins de 20 kilomètres au nord de Budapest.
Şimdiki anda Ping durdurulmuştur. ^ OpenIDLe projet est aujourd'hui annulé. ↑ États-Unis
Durdurulmaları daha zordur.Pas facile d’en empêcher.
Bloom ise Buz Ejderha'sını durdurdu.Fucko, le clown dévalise le frigo.
Laertes ile Hamlet göğüs göğüse gelir ama kavga durdurulur.Lui et Hamlet en viennent aux mains, mais la bagarre est brisée.
Şimdi ise hepsi için tekrar gelmektedirler ve onları hiçbir şey durduramaz.Tous ceux qui ont été enfermés dedans ne sont jamais parvenus à en sortir (vivants).
ABD'de köleciliğin yayılması, 1820 Missouri Uzlaşması'yla durdurulmuştu.L'admission du Missouri, longtemps retardée, fut finalement acceptée grâce au Compromis du Missouri (1820).
Ancak saldırı Waterloo mağlubiyetinin haber alınmasıyla durdurulur.Il poursuit l’ennemi lorsqu’il apprend le désastre de la bataille de Waterloo.
Aracı durdurmak...Arrêt de car.
1980 yılında FIAT, 126'nın İtalya'daki üretimini durdurdu.1990 : arrêt de la fabrication de la FIAT 128 Europa.
Çünkü güvenlik duvarı onları durdurur.La barrière de protection vole en éclats.
Chrysler son büyük sedan aracınının üretimini 1981 yılında durduracaktır.Chrysler a cessé la production en 1983.
Spor etkinlikleri durdurulmuştu.Les versions sportives sont arrêtées.
Ancak, II. Dünya Savaşı'nın araya girmesiyle çalışmalar durduruldu.Mais les travaux sont interrompus par la Seconde Guerre mondiale.
30 Ağustos 2000 yılında tamamen uçuş faaliyetlerini durdurmuş ve tüm personeli işten çıkarmıştı.Le parc ferme subitement ses portes en avril de cette année en licenciant l'ensemble de son personnel.
Pentax'da filmli kamera üretimini azalttı ancak tamamen durdurmadı..La société Nikkatsu ainsi modifiée continue de prospérer mais arrête toute production de film.
Tren seferleri durduruldu.Le service ferroviaire a été interrompu.
Aggragor'ur durdurur ama kendisi çıldırır.Maul survit cependant mais devient fou.
Bunun üzerine yarış hemen durduruldu ve ilk müdahele zaman geçirilmeksizin yapıldı.La voiture était réglée pour le sec donc notre course était compromise dès le début.
Küresel durgunluk ve Dubai finansal krizi projeyi ciddi şekilde bir etkilendi ve inşaatı 2008'de durduruldu.Ce projet a été sévèrement touché par la récession mondiale et la crise financière de Dubaï.
Ancak yapım tamamlanmadan 1405 yılında Timur'un ölümü ile durdurulmuştur.En 1405, la mort de l'amiral mit fin à cette propriété commune.
Tanrı ile Işığın Prensi O'nu durdurmayı denediler, ve muazzam bir savaşa başladılar.Le Prince des Ténèbres tente de l'arrêter et d'engager une grande bataille.
Bu olay Türk basın tarihinde yayın durdurmanın ilk örneği olmuştur.Il s’agissait alors de la première suspension dans l’histoire de la presse coréenne.
Saat 24:00 dolaylarında köydeki taarruz durduruldu.À midi, le village est pris.
Fakat ikisi de kötüleri durduramaz.Les deux ne se bonifient pas.
O günden beri ürünün geliştirilmesi durdurulmuştur.En fin de compte, le développement de ce produit a été arrêté.
Billy ve arkadaşı Kate onları durdurmaya çalışırlar.Kirby et ses amis animaux décident de l'en empêcher.
1 Ağustos 2013 tarihinden itibaren tüm kıtalardaki yayınlarını durdurmuştur.Dès le soir du 31 août, les autorités coupent l'accès à internet sur toute l'étendue du territoire.
O, beni durduramaz.No puede pararme.
Beni durduramazsın.No puedes pararme.
Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!Estoy poniendo esta oración en Tatoeba y ¡nadie puede pararme!
Seni durdurmayacağım.No te voy a detener.
Biri onu durdurmalı.Alguien tiene que detenerlo.
O arabayı durdurdu.Él paró el coche.
Ona konuşmayı durdurmasını rica ettikten sonra o konuşmaya devam etti.Siguió hablando después de que le pidiera que parase.
Kimse beni durduramaz.Nadie puede pararme.
Fren çalışmayı durdurdu.El freno dejó de funcionar.
O onları durduramaz.No puede pararlos.
O onu durduramaz.No puede pararle.
Onlar bizi durduramaz.No pueden pararnos.