Gatun Gölü Panama Kanalı geçişinde Mahone polis tarafından durdurulur.Au pont du Gatun Lake Panama Canal, Mahone est arrêté par la police.
Hiçbir şey beni durduramazdı.Mais rien ne m'arrêtera.
Bu Bizans zaferi Arapların Avrupa'ya doğru yayılmalarını yaklaşık otuz yıl durduruyordu.La victoire byzantine arrête l'expansion arabe en Europe pour près de 30 ans.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.La censure, les amendes, l'exil ou l'emprisonnement ne semblaient plus capables de contenir les critiques.
Savaşın ardından ZiS-3 modelinin seri üretimi durduruldu.Après la guerre, la production en masse du ZiS-3 cessa.
Onu durdurmalısın.Debes detenerlo.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Les X-Men essayent alors d'empêcher ce meurtre.
Boone Carlyle, ilk sezonun sonlarına yakın ölerek yazımı durdurulan ilk karakter oldu.Boone Carlyle est le premier à disparaître à la fin de la première saison.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Très rapidement, la course est arrêtée au drapeau rouge.
İlk atak savuşturulsada, ikincisi durdurulamadı ve bu İrini'nin ordusunda moral bozukluğuna neden oldu.Une première attaque est repoussée mais la seconde ne peut être stoppée par l'armée démoralisée d'Irène.
Her iki taarruz, sert Alman direnciyle durduruldu.Les deux attaques furent stoppées par une résistance allemande extrêmement puissante.
Durdurun! " der.Arrêtez ! ».
Gökten gelen bir ses Şiva'nın evlendikten sonra kocasını dirilteceğini söyleyerek onu tam zamanında durdurur.Une voix céleste l'arrête à temps, annonçant qu'après le mariage de Shiva, elle fera revivre son mari.
Kısacası her şey durduruyor.La guerre interrompt tout.
Clara kaçmak ister ancak dev fareler onu durdurur.Elle essaie de fuir, mais les souris l’en empêchent.
Karlı Bir Akşamda Orman Tarafından Durdurulmak ^ "Robert Frost".Et des kilomètres à faire avant de dormir. » de Robert Frost.
Claponul 1878 yılının başlarında yayımını durdurdu.Malgré tout, Claponul cesse d’être publié au début de l'année 1878.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.La production de cette voiture prit fin avec la faillite de MG Rover en 2005.
Fakat maç sonrası bunlara devam ettiği için, Maryse onu durdurdu.Après le match Maryse continue à l'attaquer.
Sekiz gün sonra arama çalışmaları durduruldu.Les opérations de recherche avaient été arrêtées huit jours après sa disparition.
Şirket, 1920'lerde mum üretimini durdurdu.Finalement, l'entreprise a arrêté la fabrication de bougies en 1920.
Ancak, bu hizmet 15 Mayıs 2009'da durduruldu.Ce service a été arrêté le 10 mai 2009.
En enerjik alfa parçacıkları bile tek yaprak kağıtla durdurulabilir.Le rayonnement alpha peut être arrêté par une simple feuille de papier.
Erişim tarihi: 1 Haziran 2016. ^ Beni Durdursan mı? (albüm kitapçığı).3 No 1, janvier 1981). ↑ Peut-on tout programmer ?
1985’te üretimi durdurulana kadar sadece 100 adet Mk2 citySTROMer üretildi ve 45,000 DM fiyatla satıldı.Seules 100 citySTROMer Mk2 furent produites et vendues 45 000 DM l'unité, jusqu'à l'arrêt du véhicule en 1985.
Hiçbir kalkan büyüsü onu durduramaz.Aucune magie ne peut l'atteindre.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.De plus, il a refusé d'écrire ses mémoires.
Ne var ki, model beklenen satış rakamlarına ulaşamadı ve 2007'de üretimi durdururdu.Les ventes de ces appareils ne remplirent pas les attentes et la production cessa fin 2007.
2001de "Manufactüre d'armes de Saint-Étienne (MAS)" üretimi durdurup fabrika kapılarını kapattı.En 2001, la Manufacture d'armes de Saint-Étienne ferme définitivement ses portes.
Bir süvari bölüğü bu ileri hareketi durdurmuştur.Un détachement de cavalerie ouvrait la marche.
Ancak koordinesiz bir saldırı olduğundan durduruldu.Elle annule une attaque adverse.
Alfred arabayı durdurur ve Bruce, Selina'yı aramaya başlar.Alfred arrête la voiture, et Bruce trouve le chat de Selina, Miss Kitty et il prend avec lui.
1876'da borç ödemelerini durdurdu.Il prit sa retraite en 1876.
Erik füzeleri havada durdurur ve geri yollar.Erik arrête les missiles et les renvoie sur les navires.
Sadece ateş ile durdurulabilirler.On peut l'associer au feu.
Düşüş durdurucu değildir.Cela n'arrête pas le déclin.
2014 yılında durduruldu. ^ NovarraElle a été produite en 2014. ↑ audiovisuelle
Fakat Amelia onu durdurur.Mais Elliot l'en empêche.
Tapınak mensupları ağlamaya başladığında Jones şöyle demektedir: “Şu histerikleri durdurun.L’Éternel dit à Moïse : Pourquoi ces cris ?
Kral Büyük Teoderik ona bu kendi başına buyruk faaliyetlerini durdurması hakkında ihtarlarda bulundu.Le roi voulut qu'on le laissât trouver le secret à lui seul.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Lynch est alors intervenu pour apaiser l'auditoire, .
Meydanı terk etmeye çalışan öğrenciler bile askerler tarafından durdurulup dövüldü.Même ceux qui tentent de quitter la place sont assiégés et battus.
Durdurulma nedeni ise birliklerin yeniden yapılanmasına fırsat vermekti.Son absence permet à l'armée de l'Union de se réorganiser.
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.De plus, le Docteur semble avoir gardé son manteau de fourrure.
1985'te üretimi durduruldu.La production a cessé en 1985.
Avrupa Birliği'nin Euro Emisyon Normlarına uymadığı için üretimi 2000 yılında durdurulmuştur.En 2007 la production sera stoppée pour sa non-conformité à la norme antipollution Euro 3.
Yalnızca Japonya'da satışa sunuldu ve 2003 yılında üretimi durduruldu.Elle fut restylée en 2007 et elle n'est vendue qu'au Japon.
Kaygı onları durdurdu.La guerre les interrompt.
Castiel onları durdurdu.César les punit.
Ordu uzaylıları durdurmak için nükleer füze atar.Shoot spatial consistant à éradiquer les aliens.
1994'te durduruldu.Elle a été arrêtée en 1994.
Oyuncu durdurucu (stoper) mevkiinde oynamaktadır.Il joue au poste de défenseur (stoppeur).
Bu saldırı böylece durdurulur.Celui-ci arrête son attaque.
Fakat Sam durdurmak ister.Sam décide donc d'y renoncer.
Bu yardım 1991'de durduruldu.Cette résolution avait été abolie en 1991.
Yine de bu kaza diğer yarışlara katılımı durdurmaz.Ce qui ne l'empêche pas de participer encore à quelques corridas.
Durdurulamayan bir şeydir.Défiguré on ne peut l’arrêter.
İnşaatı, ödenek yetersizliğinden dolayı geçici bir süreliğine durdurulmuştur.Ils sont interrompus un temps par manque de financement.
Ancak havaalanı yakınlarında ileri harekât durduruldu.L'offensive est stoppée à proximité de l'aéroport.
İsrail Demir Kubbe adı verilen füze savar sistemiyle roketlerin bir kısmını durdurdu.Le système de défense israélien Dôme de fer a intercepté une partie des projectiles.