Moreland, Shawn’ı durdurmaya çalışır ancak ikisi de ölürler.Obwohl Baran versucht, ihn davon abzuhalten, erschießt er beide.
Oğlunu öldürmek üzereyken bir melek onu durdurur.An der Opferstätte hält ein Engel Abraham jedoch im letzten Moment davon ab, seinen Sohn zu töten.
Durdurun! " der.Aufhören!»
Bu hizmet posta müdürlüğü tarafından 1886'da durdurulmuştur.Dieser Verein wurde 1886 von der Polizei aufgelöst.
Gönderilen canavarları öldürülerek saldırı durdurulur.Besiegte Monster werden zum Gegner geschickt.
Fakat Amelia onu durdurur.Emilia beruhigt sie.
Geminin yapım çalışmaları maliyet sorunu sebebiyle 1992'de henüz %67 oranında tamamlanmışken durdurulmuştu.1992 wurde der Bau des zu etwa 70 % fertigen Schiffes wegen Finanzierungslücken gestoppt.
Ama uçuş operasyonunu durdurdu.Folglich wurde der Flugbetrieb eingestellt.
Tüfek sınırlı sayıda üretildi ve üretimi kısa süre içinde durduruldu.Beide Geräte fanden nur einen kleinen Abnehmerkreis, und die Produktion wurde bald eingestellt.
Kemençe çalınırken sol elle tutulur, sapından kavranır kemençe, havada durdurulur.Als nächstes wird das linke Bein so kraftvoll wie möglich herumgeschwungen, während abgesprungen wird.
Supra'nın ihracatı 1998 yılında durduruldu.Die Produktion von Mofas wurde 1998 eingestellt.
1991'den sonra program Sovyetler Birliği'nin bütçe sıkıntısı sebebi ile durdurulmuştur.1991 wurde das Programm wegen des schrumpfenden Militäretats der Sowjetunion gestoppt.
Onu durdurabilen tek kişi Numara 0 (Z.E.R.O.)'dır.Das Ziel ist jemand, der es „mit R.I.P.L.E.Y. noch aufnehmen kann“.
Topa, durdurmak amacı dışında elle dokunulmaz.In keinem anderen Fall darf der Ball mit den Händen berührt werden, außer ihn zu stoppen.
Kısacası her şey durduruyor.An allem hat er etwas auszusetzen.
Bunun bölgedeki köle ticaretini durdurduğu söylenmektedir.Damals setzte er sich für die Wiedereinführung des Sklavenhandels in diesem Gebiet ein.
20 Ağustos'ta Suudi hükümeti idamları durdurduğunu açıkladı.Daraufhin erklärte die Kolonialregierung am 20. Oktober den Ausnahmezustand.
Bunun üzerine yarış hemen durduruldu ve ilk müdahele zaman geçirilmeksizin yapıldı.Das Rennen wurde vorzeitig beendet, da das Zeitlimit erreicht wurde.
Göz, onlara İlk'i durdurmanın hiçbir yolu olmadığını söyler.Es freut mich zu sehen, daß ihr da unten die Augen nicht aufschlagen könnet.
Durdurma beni şimdi.Seid nicht mehr dabei!
Bachmann yakalandığında üzerinde "Kızıl Rudi'yi durdurun.Falls das „Nabada“ abgesagt werden muss, werden am Ulmer Münster die „roten Körbe“ befestigt.
Gölge durdurulmazsa, onun kendisini öldüreceği yazmaktadır.Nachdem dieser verneint, wird Sol von ihm umgebracht.
Frank arabayı bir yerde durdurur.Mai Anh kann ein Auto stoppen.
Tom Karen şirketin başına geçti ve şirket otomobil üretimini durdurdu.Fouch verließ daraufhin das Unternehmen und gründete sein eigenes Unternehmen Fouch zur Fahrzeugproduktion.
Fakat robotu durdurmayı başarır.Der Roboter lässt sich jedoch nicht davon abbringen, den Bau fortzuführen.
Bir yükleme uygulaması durdurulmuş ise, şimdi bir duraklama simgesi gösterir.Der entstandene Trichter wird nun mit Erdreich verfüllt.
Onu Ultimate Kevin durdurmuştur.Konstantin ließ ihn schließlich hinrichten.
Durdurulamayan bir şeydir.Es kann nicht aufgelöst werden.
Üç uygulama durduruldu; Ancak, diğer dört uygulama hala mevcuttur.Drei weitere Verfahren wurden eingestellt und vier Untersuchungsverfahren werden fortgeführt.
Ancak mali nedenlerden dolayı yapının inşaatı durduruldu.Aus finanziellen Gründen verzögerte sich der Bau des Stadions.
Aracı durdurmak...Der Autostopper.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra üretimi tamamen durdurulmuştur.Im Zweiten Weltkrieg kam die Produktion vollständig zum Erliegen.
2007'de durduruldu.2007 wurde er eingestellt.
Düşüş durdurucu değildir.Der Niedergang war nicht aufzuhalten.
JLA onu durdurmaya çalışır ama başarılı olamaz.Ching versucht sie davon abzuhalten, ist aber erfolglos.
Ancak bu imza da rekabeti durduramadı.Er konnte auch dieses Rennen nicht beenden.
1984 yılında Tofaş Serçe adıyla yeniden üretimine başlanmış, 1995 tarihinde bu kez tamamen durdurulmuştur.Erst im Dezember 1944 wurde die Produktion der Petljakow Pe-8 wieder eingestellt, diesmal endgültig.
Derginin 2008'de yayını durduruldu.2008 wurde die Zeitschrift eingestellt.
Kardeşleri yola çıktıklarında kahyasını gönderip onları durdurttu ve hırsızlıkla itham etti.Die Brüder werden unmittelbar nach ihrer Abreise von seinen Leuten festgenommen und des Diebstahls bezichtigt.
Geçici bir hükümet kurulana dek tüm benzer iyileştirme çalışmaları durdurulmaldur.Das Rektum ist nach einem erfolgten operativen Eingriff bis zur vollständigen Heilung zu schonen.
Bölme algoritması burada durduruldu.Der Altaraufsatz ist zerstört.
Genel olarak kanamalar 2 şekilde durdurulur.Bei Siamkatzen können zwei Krebserkrankungen gehäuft beobachtet werden.
Nisan 2008'de hükümet pirinç ihracını durdurdu.Im April 2008 hat die kambodschanische Regierung ein Exportverbot verhängt.
Çekler sevkiyatı durdurdu.Polizei stoppt Verhüllung.
1988'de satışlardaki düşüşün ardından Chrysler Jalpa üretimini durdurdu.Die Verwendung der Marke endete 1978, nachdem Chrysler seine Anteile an dem Unternehmen verkauft hatte.
Onu durduransa, yine Xander olur.Als sie die Nachricht erhält, bricht Xenia zusammen.
Aralık 2016'da, grup süresiz faaliyetlerini durdurduğunu açıkladı.Im Oktober 2016 erklärte sie ihre aktive Zeit für beendet.
Tadlandırılarak midevî ve ishal durdurucu olarak istifade edilir.Die Würfel sind gefallen – die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar (vgl. Point of no Return).
24 Mayıs'ta Nagra nakliye gemisi durduruldu.Nur die Beschädigung eines Frachters am 14. Mai konnte verbucht werden.
Abisi onun gözündeki siyah sıvıyı durdurabilen tek kişidir.Die Henne dieser Art hat als einzige in der Gattung dunkelblaues Gefieder.
Konuşmaya başladımı, onu durdurması zordur.Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
Hıçkırmaya başladığını ve onu durduramadığını düşün.Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
Düşünmeyi asla durdurmaz.Il n'arrête jamais de penser.
Dene ve durdur beni!Essaie donc de m'arrêter !
Hiçbir şey bizi durduramaz.Rien ne peut vous arrêter.
Arabayı burada durdurun!Arrêtez la voiture ici !
Heine, 2009 senesinde siyasi sanat eserleri yapmayı kalıcı durdurmuştur.Heine a stoppé de manière permanente l’art politique en 2009.
Arabamız yoksa bu bizi durduramaz, otobüse bineriz.Si nous n'avons pas de voitures cela ne nous arrête pas car nous prenons le bus.
Buffy'nin Efendi'yi durdurabilmesi için tek yol ise Vessel'i öldürmesidir.Le seul moyen pour Buffy d'empêcher le Maître de s'échapper est de tuer le vaisseau.
Daha sonra ise ABD ve Sovyetler Birliği bu programlarını durdurdular.Par la suite, les États-Unis et l'Union soviétique mirent fin à leurs programmes.