Sandline International Londra 16 Nisan 2004'te operasyonlarını durdurdu.Sandline International London Ceased operations on April 16, 2004
Bu ilaçlar vücutların soğumaya tepkilerini durdurmasını sağlıyordu.These drugs made bodies stop their reactions to cooling.
Sultan ona ordusunu Yunanistan'a götürmesini ve bu ayaklanmaları durdurmasını emretti.The Sultan commanded him to lead his army to Greece and put a stop to these uprisings.
Hussite topçu ateşi, Macar ve Alman süvarilerinin saldırısını başarıyla durdurdu.Hussite artillery fire successfully stopped the attack of the Hungarian and German cavalry.
Müttefik gemileri Alman gemilerini durdurmaya çalıştı ve bu da ağır kayıplara neden oldu.Allied ships tried to intercept the German ships, resulting in heavy losses.
Yi'nin seferleri, Japon işgalini durdurmak için hayati önem taşıyordu.The campaigns of Yi were vital in halting the Japanese invasion.
Kuzey Kore 1974'te temerrüde düşmeye başladı ve 1985'te neredeyse tüm geri ödemelerini durdurdu.North Korea began to default in 1974 and halted almost all repayments in 1985.
Derneğin faaliyetleri I. Dünya Savaşı sırasında durdurulmuştur.The Association's activities were abandoned during World War I.
M82, 1978'de Finlandiya'da tanıtıldı ve 1986'da üretimi durduruldu.The M82 was introduced in Finland in 1978 and discontinued production in 1986.
SSCB'de bu tekniklerden biri, saldırganları durdurmak için gönderilen muhafız kurbağa adamlarıydı.In the USSR, one of these techniques was guard frogmen sent to stop the attackers.
ABD Başkanı Joe Biden, "Silah şiddetini durdurmak için daha fazlasını yapmalıyız.U.S. President Joe Biden said, "We have to do more to stop gun violence.
Bu derhal durdurulmalı.Dies muss sofort gestoppt werden.
Tom nefes almayı durdurdu.Tom hörte auf zu atmen.
Biri seni durdurmak zorunda.Einer muss dir Einhalt gebieten.
Bir kez başladım mı, hiçbir şey beni durduramaz.Wenn ich einmal angefangen habe, kann mich nichts mehr aufhalten.
Beni durdurmaya çalışma!Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Belki de dünyayı bir durdurup, bütün aptalları indirmemiz gerekir.Vielleicht sollten wir mal kurz die Welt anhalten und alle Idioten aussteigen lassen.
Kanayan bir yarayı tedavi etmenin ilk adımı kanamayı durdurmaktır.Bei der Erstversorgung einer blutenden Wunde geht es zunächst um die Blutstillung.
P377 Gaz sızıntısına bağlı yangın: Sızıntı güvenli olarak durdurulmadan söndürmeyin.P377 Brand von ausströmendem Gas: Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann.
1993 yılında Mainz'deki kişisel bakım ürünleri üretimi durduruldu.1993 wurde die Produktion von Körperpflegeprodukten in Mainz eingestellt.
Tam bağımsızlığa doğru hareket, 1990'da Aruba'nın isteği ile durduruldu.Eine Bewegung zu Gunsten einer vollständigen Unabhängigkeit 1996 wurde auf Arubas Wunsch hin 1990 gestoppt.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.Die Agentur JYP Entertainment setzte ihre Aktivitäten in China vorübergehend aus.
Aslında asıl amacı komünistleri durdurmaktı.Das erklärte Ziel war die völlige Vernichtung der Kommunisten.
Bu Cotta kitabevinin 1846 yılında Gümrük Birliği makalesinin basımını durdurmasıyla daha belirgin hale geldi.Bezeichnend ist, dass der Buchhändler Cotta 1846 die Herausgabe des Zollvereinsblattes aufgab.
İdam emrini geçici bir süre durdurur.Die Anordnung muss die Maßnahme zeitlich befristen.
Çünkü güvenlik duvarı onları durdurur.Ein Wall sicherte das Fort.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.Daraufhin kam es zur Auflösung der Band.
Hiçbir şey beni durduramazdı.Mich kann keiner aufhalten.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Das Rennen war inzwischen mit der roten Flagge abgebrochen worden.
Sadece ateş ile durdurulabilirler.Inferi können mit Feuer vertrieben werden.
"Gülşen - Beni Durdursan mı?Darf jetzt gelacht werden? *nicht: Darf es jetzt gelacht werden?
Fakat Sam durdurmak ister.Sam möchte daran teilnehmen.
Böylece kan kaybı durdurulabilir veya azaltılabilir.Die Blutung wird dadurch verringert oder gestoppt.
23 bin 677 derneğin faaliyeti durduruldu.23.677 Vereine wurden geschlossen.
1985'te üretimi durduruldu.1985 wurde die Produktion eingestellt.
Bu saldırı böylece durdurulur.So konnte der Anschlag verhindert werden.
Bunu durdurmak için geçmişe dönmesi gerekir.Es muss ein Ende haben mit dem Zurückschlagen.
Kazadan sonra bu yol üzerinde tren trafiği yaklaşık iki saat durduruldu.Bei einer solchen Überfahrt war die Brücke für den Straßenverkehr ca. 2 Stunden gesperrt.
Haziran 2015'ten itibaren TEG işlemlerini durdurmuştur.Im Juni 2015 wurde quergelesen eingestellt.
1960 yılında üretimi durdurulmuştur.1960 wurde die Produktion eingestellt.
Fakat ikisi de kötüleri durduramaz.Beide Polizisten können Schlimmeres verhindern.
9 Eylül 2014'te Apple, iPod Classic'i durdurdu.Am 9. September 2014 wurde der Verkauf des iPod classic eingestellt.
Havayolu 31 Mart 2015'te uçuşları durdurdu.Die Flüge nach London wurden jedoch am 31. März 2015 wieder gestrichen.
Bunların durdurulması neredeyse imkânsız gibidir.Dieses Unterfangen gilt als nahezu unmöglich.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.Die Fertigung wurde Mitte 2005 eingestellt, als die MG Rover Group zusammenbrach.
2 Nisan 1960'ta Kayseri'ye giden İnönü'nün treni durduruldu.İnönüs Zug wurde am 2. April 1960 auf dem Weg nach Kayseri von Militäreinheiten gestoppt.
Bu zırhlı birlikler de Kızıl Ordu ilerlemesini durduramadı.Doch der Vormarsch der Roten Armee lässt sich nicht mehr aufhalten.
X-Men bunu durdurmak için oraya giderler.Die X-Men eilen ihr zur Hilfe.
Acil durum reaksiyon durdurma mekanizması.Eintrag zu reaction mechanism.
Fakat bir ihtimal daha vardır: Gidip Naruto'yu durdurmak.Sasukes neues Ziel ist es, Naruto zu töten.
2011 Eylül ayında Tevatron tamamen durduruldu.Bis zum Herbst 2013 wurde das Dach vollständig saniert.
Scott arkasından onu takip etmeye kalkışır fakat Ray onu durdurur.Ihr gelingt die Flucht, doch Ray verfolgt sie.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.Danach verfasste er noch seine Memoiren.
Tren seferleri durduruldu.Die Trains wurden aufgelöst.
Bu tırpan hareketi durdurulamayınca İngilizler geri çekilmek zorunda kalırlar.Da dies keine großen Schäden brachte, mussten sich die Briten zurückziehen.
Kendisi kıyameti durdurmak için farklı bir yol denemiştir.Dieser hatte ein gesondertes Rädchen zur Einstellung der Zeiten.
Bir ihlal oluştuğunda eylem hemen durdurulmalıdır.Sofort nach der Verletzung sollte die Betätigung eingestellt werden.
Bunu sadece Doktor'un yol arkadaşı (izleyiciler) durdurabilir.Man kann nur durch dieses Trenngitter die Kapelle begutachten.
Buna cevaben, İsrail, ayaklanmaları durdurmak için 80.000 askeri mobilize etti.Die iranische Regierung entsandte 100.000 Soldaten in die Region, um die Unruhen niederzuschlagen.
Aracı durdurmak için iki direk arası zincir gerildiği de görülmüştür.Außerdem gab es zwei seitliche Führungsschienen, um das Fahrzeug auszubalancieren.