Bir ata binen Johnson, başıboş giden vagonu durdurup içindeki üç kişiyi kurtarıyordu.Johnson, who "happened to be settin' on a horse", stopped the runaway wagon and saved the men.
Ancak satın alma işlemi durduruldu ve askerler mevcut G3 tüfeğini kullanmaya devam ediyor.[1]However the purchase has been frozen and the soldiers continue to use the current G3 rifle.
M3 üretimi Ekim 2018'de durdurulmuştur. [1]Production of the M3 halted in October 2018.[46]
Motor ayrıca bir başlatma / durdurma sistemine sahipti.The engine also featured a start/stop system.
2014 yılında 94 yaşında hayatını kaybeden Bil'ak, tanık olmaması nedeniyle duruşması durduruldu.[3]Bil'ak, died in 2014 aged 94, his trial stopped due to lack of witnesses.[13]
Bu telefonun, ekranın çalışmayı durdurmasına neden olan bilinen bir LCD ekran hatası vardır.This phone has a known LCD screen defect that causes the screen to cease functioning.
Seleukoslar, bu gerçekleşmeden önce Roma filosunu durdurmaya çalıştı.The Seleucids attempted to intercept the Roman fleet before this could be achieved.
Ray odadan kaçar ve iki polis memurunu olayı soruşturmak için durdurur.He escapes and waves down two police officers, who agree to investigate.
Kaynağı tamamlamak için vibratör durdurulur ve bağlantı katılaşana kadar basınç tutulur.To complete the weld the vibrator is stopped and the pressure held until the joint has solidified.
Tüm saatler ve uyarılar 21 Eylül'ün sonuna kadar durduruldu.All watches and warnings were discontinued by late on September 21.
Evliliği, delicesine aşık erkeklerin sürekli akışını durdurmadı.Her marriage did not stop the steady stream of infatuated men.
Bu, vergi tahsildarlarını durdurmak ve mahkemeleri kapatmak için Shays İsyanı'nı tetikledi.Without paper money veterans without cash lost their farms for back taxes.
Çeviri, bir UAA, UGA veya UAG üçlüsü olabilen bir durdurma kodonu ile sona erer.Translation ends with a stop codon which may be a UAA, UGA, or UAG triplet.
Giderek daha fazla şüphelenen Şanyu, adamlarına ilerlemelerini durdurmalarını emretti.Feeling increasingly suspicious, the Shanyu ordered his men to halt their advance.
2018'den bu yana, Empire Ödülleri bilinmeyen nedenlerle durduruldu.Since 2018, the Empire Awards have discontinued for unknown reasons.
Japonya'nın askeri ve sivil savunması Müttefik saldırılarını durduramadı.Japan's military and civil defenses were unable to stop the Allied attacks.
Operasyon Ekim ayında durduruldu.The operation was halted in October.
Salgını durdurmak için bir eyalet hükümeti görev gücü kuruldu.A state government task force was formed to stop the outbreak.
En kötü etkilenen bölgelere PHED su akışın durduruldu.The PHED water supply to the worst affected areas was stopped.
Claudius, suçluluk duymasına neden olduğu için oyunun yarısında durdurulmasını talep eder.Claudius demands the play be stopped half through because it causes him to experience guilt.
Ancak Vargas, Komünistleri durdurmak için toprak sahibi seçkinlerin tüm kesimleriyle birleşebilirdi.Vargas could unite with all sectors of the landed elites, however, to stem the Communists.
Üretimi durdurulduğunda 1948 ile 1951 arasında yaklaşık 250 adet üretildi. [1]Some 250 were made between 1948 and 1951 when it ceased production.[15]
Üretim 1989'da durduruldu.Production ceased in 1989.
1945'te şirketin adı RA Harding (Bath) Ltd olarak değiştirildi ve Pultney üretimi durduruldu.In 1945, the company was renamed R A Harding (Bath) Ltd, and the Pultney was discontinued.
Ama çıkan dedikoduyu durdurmak için babası bir Cluijs-werck şiiri yazdı.To stop the gossip his father wrote a poem Cluijs-werck.
Hera, Deriades'i savaşmaya teşvik eder ve Dionysos kaçmak üzeredir, ancak Athena onu durdurur.Hera encourages Deriades to fight and Dionysus is about to flee, but Athena stops him.
"Kiliseyi Durdur""Stop the Church"
Kanarya değiştirilmişse, program çalışmayı durdurur ve çıkış yapar.If a canary has been modified, the program stops execution and exits.
Pepsi, satışların cansız olduğunu öne sürerek 2005 yılında Edge'i durdurdu.Pepsi discontinued Edge in 2005, citing lackluster sales.
2010 yılında durduruldu.It was discontinued in 2010.
ABD'li yetkililer, gösterileri durdurmaya çalışmadıkları için Kuvvetli'de hüsrana uğradılar.US officials were frustrated at Quwatli for not attempting to stop the demonstrations.
Bu, imparatorluk çığını durdurmak için bir Arap girişimi olarak görülüyordu." dedi.It was viewed as an Arab attempt to stop the imperial avalanche."
Quarter Pounder, 4 Nisan 2017 itibariyle Japonya'da durduruldu.The Quarter Pounder was discontinued in Japan as of April 4, 2017.
McDonald's Holding A.Ş., bugüne kadar durdurulma olayı için resmi bir neden vermedi.McDonald's Holdings Co. has to date given no official reason for the removal.
Arch Deluxe burger de aynı zamanda başarısız oldu ve 1998'de üretimi durduruldu.[3]It was also unsuccessful and was discontinued in 1998.[8]
Daha sonra McFeast Deluxe üretimi de durduruldu.The McFeast Deluxe was then also discontinued.
Bu çeşit de durduruldu.This version was also discontinued.
Üretimi durdurulan ve önceki çeşitlerDiscontinued and preceding variants
1997 yılında piyasaya sürüldü, ancak 2008 yılına kadar üretimi durduruldu.It was introduced in 1997, but was discontinued until 2008.
Cinayetleri durdurun!Stop the killings!
Üç Rus askeri ne yaptıklarını gördü ama onları durdurmak için uğraşmadı.[1]Three Russian soldiers saw what they were doing but did not bother to stop them.[29]
Ancak, Bizans ordusunun Ajnadayn'da toplanmasıyla ilerlemeleri durduruldu.However, their advance was halted by a concentration of the Byzantine army at Ajnadayn.
Tommy, tanıştıkları Jane Finn'in soruşturmalarını durdurmak için bir plan olduğu sonucuna varır.Tommy concludes that the Jane Finn they met was a plant to stop their investigation.
Anlaşmayı imzalayan iki parti arasındaki tüm saldırıları durdurun.Cease all attacks between the two parties signing the agreement.
Daha sonra köle ticaretini durdurmak için kocasıyla birlikte Afrika'ya döndü.She later returned to Africa with her husband to try and put down the slave trade.
Jin, ona lolipop sunan küçük bir çocuk tarafından durdurulur.Jin is stopped by a little boy, who offers him a lollipop.
TVS TV 2003 yılında yayınını durdurdu.This channel however ceased broadcast in 2003.
İlerleyen İngiliz kuvvetlerini durdurdu (seferin son angajmanlarını).He stopped the advancing British forces (last engagements of the campaign).
Durduruluncaya kadar devam edeceklerdir."[1]They will keep going until they are stopped."[106]
Yoğun ateşe rağmen düşmanı durdurmayı başardık."[1]Despite the heavy fire, we managed to stop the enemy."[131]
Matt'in sakatlanabileceğinden endişelendim, bu yüzden maçı durdurmak için zili çaldım."I was concerned that Matt could be hurt, so I rang the bell to stop the match."
Bu ticari bir başarı değildi ve 2005 yılında durduruldu.[1]It was not a commercial success and was discontinued in 2005.[20]
Türkiye ateşe karşılık verdi ve Rusya'dan silah taşıdığı iddia edilen bir Suriye uçağını durdurdu.Turkey returned fire and intercepted a Syrian plane allegedly carrying arms from Russia.
Kiakami ve Yokkaichi fabrikaları kirlilik nedeniyle üretimi durdurmak zorunda kaldılar.The Kiakami and Yokkaichi factories in Japan stopped producing due to the contamination.[17]
Bir lise öğrencisine yönelik tecavüz ve öldürme girişimi ise durdurulmuştur.[1]He also attempted to rape and kill another high school student, but the attempt was halted.[1]
Windows XP için aşağıdaki PowerToy'ların geliştirilmesi durduruldu: [1]The following PowerToys for Windows XP were discontinued:[1]
Darexaban'ın geliştirilmesi Eylül 2011'de durdurulmuştur.The development of darexaban was discontinued in September 2011.
Doğrulanmış intihar İntihar olduğuna inanılıyor Olası intihar Uçağa saldırı durdurulduConfirmed suicide Believed to be suicide Possible suicide Attack on aircraft halted
Türk devletine saldırılarını durdurması için baskı yapılmalı.” [1]There must be pressure against the Turkish state to stop their attacks.”[12]
Suriye Ordusunun dağıtılması ve zorla askere alma ve silahlandırma girişimlerinin durdurulması.Dissolution of the Syrian Army plus the cessation of forced recruitment and attempts to arm.