Mali nedenlerden ötürü kazı durdurulmuştur.Further excavation is currently halted for financial reasons.
Behemoth onu durdurmaya çalışsa da She-Hulk, onu Lady Liberators'ın yardımıyla yendi.The Behemoth tries to stop her but She-Hulk defeats him with the help of the Lady Liberators.
Baskılayıcı daha sonra operatöre bağlanarak laktaz üretimini durduracaktır.The repressor will then bind to the operator, stopping the manufacture of lactase.
Göstericiler trafiği yönlendirdi ve bazı durumlarda durdurdu.The crowd directed traffic and in several cases even stopped it.
Hastalık Rocky Dağları tarafından durdurulmuştur.[1]The disease was stopped by the Rocky Mountains.[5]
Kehoe aylar önce ipotek ve ev sahibi sigorta ödemelerini durdurmuştu.[1]Kehoe had ceased making mortgage and homeowner's insurance payments months earlier.[5]
Mali zorluklar nedeniyle baskı 1886'da durdurulmuştur.Due to financial difficulties the printing was discontinued in 1886.
Bunun üzerine yazım durduruldu.The printing was discontinued.
1895: La Esperantisto yayını durdurur.1895: La Esperantisto ceases publication.
Dijital devrimle karşı karşıya olan Polaroid, 2008 yılında anlık film üretimini durdurdu.Facing the digital revolution, Polaroid stopped production of instant film in 2008.
Scherbo her gün karısıyla kaldı ve aniden eğitimini tamamen durdurdu.Scherbo stayed with his wife every day, and abruptly stopped his training altogether.
El Alcázar gazetesi hükumetin eylemlerini durdurulması gereken bir zayıflık olarak değerlendirdi.El Alcázar newspaper judged the government's actions a show of weakness that needed to be stopped.
Kasım 1978'de Galaksia Harekâtı askeri darbesi durduruldu.In November 1978, the Operation Galaxia military putsch was put down.
Her iki taraf da daha fazla saldırıya hazırdı, ancak bir ateşkes savaşı durdurdu.Both sides remained poised for further offensives, but an armistice halted the fighting.
Kalemin üretimi ertesi yıl durduruldu.It was discontinued the following year.
Şirketin kullandığı IATA kodu QC, daha önce faaliyetlerini durdurmuş olan Air Corridor'a aitti.The IATA code QC previously belonged to Air Corridor, which has since ceased operations.
2 Ekim 1995'te yirmi yıllık hizmetin ardından seferlerde Boeing 747 kullanımı durduruldu.On 2 October 1995, the Boeing 747 service ceased operations after twenty-five years of service.
Bu seferler 27 Nisan 2016'da durduruldu.That service was suspended on 27 April 2016.
Karbazochrome türevleri hemostatik (kan durdurucu) tedavi için kullanılmaktadır.The derivative carbazochrome is a hemostatic medication.
Bunun sonucunda British Airlines 22 Eylül 2018'ten itibaren İran seferlerini durdurdu.[1][2]As a result, BA decided to stop their services in Iran, effective 22 September 2018.[43][44]
Panzer Tümeni, Kobra Operasyonunun durdurulmasına yardımcı olmak için ABD sektörüne gönderildi.After Operation Spring 2nd Panzer was sent to the US sector to help in halting Operation Cobra.
Birleştirme yüzeyleri yarı erimiş bir duruma ulaştığında, döndürme bileşeni aniden durdurulur.Once the joining surfaces reach a semi-molten state, the spinning component is stopped abruptly.
Daha önce olduğu gibi, Habeşistan'a yapılan göçle birlikte Kureyşliler göçü durdurmaya çalıştı.As before, with the migration to Abyssinia, the Quraysh attempted to stop the emigration.
Sonuç, harici sürüş olmadan sonunda tüm parçacıkların hareketini durduracak olmasıdır.The result is that without external driving, eventually all particles will stop moving.
Fermantasyonu durdurmak şarabın olası tatlılığını da artırır.Stopping the fermentation also enhanced a wine's potential sweetness.
Dünya Oyuncular Derneği, İran yargısına yürütmeyi durdurmaya çağırdı. [1]The World Players Association urged for the Iranian judiciary to issue a stay of execution.[1]
Değirmen 1947'de çalışmayı durdurdu.The mill stopped operating in 1947.
Model Engineering WebSite Model Engine News (2013'te durduruldu)Model Engineering Website Model Engine News (ceased in 2013)
2010 ortasında, grup tüm faaliyetlerini durdurdu ve kendi faaliyetlerine odaklandı.In mid 2010, the group's halted all their activities and focusing their own activities.
Burada sadece Vladikavkaz'da yaşayan 15.000 Gürcü var... Bunu durdurduk; kimse kaçmadı".[1]There are 15,000 Georgians living here, just in Vladikavkaz...We stopped this; no one fled".[1]
Gürcistan'ın ilerlemesi durdurulduGeorgian advance is stopped
Birinci Çeçen Savaşı'nın patlak vermesiyle her iki ulaştırma servisi de faaliyetlerini durdurdu.With the outbreak of the First Chechen War both transport services stopped operation.
Şuşa Müzikal Drama Tiyatrosu 1949'un başlarında faaliyetlerini durdurdu.Shusha Musical Drama Theater ceased its activities in early 1949.
26 Ocak 1999'da CIPCO, faaliyetlerini durduracağını duyurdu.On 26 January 1999, CIPCO announced it would cease its operations.
Resmî durdurma süresi raundun 1:57'si idi.The official time of stoppage was 1:57 of the round.
Batıya doğru genişlemelerini durduran yalnızca Halife Ömer'in (634-644) emri idi.[1]It was only an order from Caliph Umar (r. 634–644) that halted their westward expansion.[2]
1979 : Grand Prix - Mesih Eboli'de Durduruldu[1]1979 : Grand Prix – Christ Stopped at Eboli[1]
Moby Dick'te (1956), Aziz Elmo'nun ateşi Kaptan Ahab'ın Starbuck'ı öldürmesini durdurur.In Moby Dick (1956), St. Elmo's fire stops Captain Ahab from killing Starbuck.
Diğer şehirlerde cami açma girişimleri yerel halk tarafından durduruldu.Attempts to open mosques in other cities have been stopped by local citizens.
Kontroller bu dürtüyü durdurmayı amaçlıyordu.The controls aimed to stop that impulse.
Sivil Muhafızlar, manastırların yakılmasını durdurmak için Madrid'e çağrıldı. [1]The Civil Guard was called into Madrid to stop the burning of convents.[22]
Özellikle sivil modeller için sipariş eksikliği, 1931'de üretimin durdurulmasına neden oldu.The lack of orders, especially for civilian models, led to production being stopped in 1931.
1934/1935 kış dönemi Kalkülüs III kursunu 20 Kasım'da durdurdu.He stopped his 1934/1935 winter semester Calculus III course from 20 November on.
VK'nın sitenin çocuklar tarafından kullanılması nedeniyle saldırıyı durdurmak zorunda kaldı.VK needed to cease the attack due to the site's use by children.
Bundan kurtulmak isteseydik, bizi kim durdurur?If we wanted to get away with it, who would stop us?"[2]
1984 - Troleybüs hizmeti 6 Temmuz 1984'te durduruldu.1984 – Trolleybus service stopped on 16 July 1984.
Ocak 2019'da Munchery tüm operasyonlarını aniden durdurdu.In January 2019 Munchery abruptly ceased all operations.
Hungry House, 22 Mayıs 2018'de ticareti durdurdu ve müşteriler Just Eat'e yönlendirildi.[2]Hungry House ceased trading on 22 May 2018 and customers were diverted to Just Eat.[3]
Bu "silahlı ve tehlikeli polis katilini" durdurmak için büyük bir polis araması başlatılır.A massive police search is launched to stop this "armed and dangerous cop-killer".
Stanza/Auster/Violet, 1992'de durduruldu.The Stanza/Auster/Violet were discontinued in 1992.
Trump Steaks, Donald Trump'ın sahibi olduğu, Ve durdurulan bir biftek ve et markasıdır.Trump Steaks is a discontinued brand of steak and other meats that was owned by Donald Trump.
Emir verildiği gibi, Dachau Nakam ajanları planları11 Nisan 1946'da durduruldu.As ordered, the Dachau Nakam operatives aborted on 11 April 1946.
Ertesi gün, Polonya kuvvetlerinin genel komutanlığı birliklerine çatışmayı durdurma emri verdi.On the next day, the general command of Polish forces ordered their units to cease fighting.
Küresel Barış ve Adalet Auckland Barış Hareketi Wellington Savaş Koalisyonunu DurdurunGlobal Peace and Justice Auckland Peace Action Wellington Stop the War Coalition
Rus ordusu Smolensk Muharebesi'nde Fransız ilerlemesini durduramadı.The Russians failed to stop the French advance at the Battle of Smolensk.
Mavi Kitap Projesi resmi olarak 19 Ocak 1970'te durdurulan ABD kökenli bir UFO projesiydi.Project Blue Book was officially ceased on January 19, 1970.
Bir anlaşma sağlanamadı ve Beyazlar ertesi gün müzakereleri durdurdu.An agreement was not achieved and the Whites halted the negotiations next day.
Ancak İngiliz müdahalesi Gürcistan'ın ilerlemesini durdurdu.The British intervention however halted the Georgian advance.
Catherine, John'un yalan söylediğini anlar ve ondan arabayı durdurmasını ister ama John devam eder.Catherine asks John to stop, knowing he lied to her, but he refuses.
Faaliyetlerini durduran kuruluşlar dahil edilir ve feshedilmiş olarak belirtilir.Organizations which have ceased operations are included and noted as defunct.