Bu proje, kısmen küresel kriz yüzünden durdurulmuştu.The project has been hampered in part by the global recession.
Makedonya'nın başlıca çelik ihracatçısı Maksteel üretimi durdurdu.Macedonia's main steel exporter, Maksteel, halted production.
Kosova gümrüğüne, Sırp mallarının komşu ülkeler kanalıyla tekrar ihracını durdurması söylendi.Kosovo customs has been guided to stop Serbian goods re-exported through the neighbouring countries.
Borç Batağındaki Air Bosna, Seferleri DurdurduCash-Strapped Air Bosna Halts Flights
Ertesi gün de, Puka ve Rrezhen'deki madenlerde iş durdurma eylemleri başladı.The following day, work stoppages began at the mines at Puka and Rrezhen.
Parkın yapımı 2007 yılında duyurulmasına karşın, küresel ekonomik kriz nedeniyle durduruldu.The park's construction was announced in 2007, but was halted because of the global economic crisis.
Ancak bu durum, sorunun kaçınılmaz veya durdurulamaz olduğunu göstermez.But that does not mean that it is inevitable or unstoppable.
Sırbistan'dan şiddeti durdurma sözüSerbia pledges crackdown on violence
Sıcak hava Radikal destekçilerini durduramadı.Hot weather did not keep Radical supporters away.
Seydiu, "Tarihin çarkları durdurulamaz ve geri döndürülemez." dedi."The wheel of history can neither be stopped nor reversed," said Sejdiu.
Savunma Bakanı Dragan Sutanovac, "Sırbistan'ın AB yolu durdurulamaz," dedi."The Serbian path to the EU is unstoppable," said Defence Minister Dragan Sutanovac.
Bunu durdurmak da polisin görevi." dedi.It is up to the police to stop that," Prelevic said.
Davayı durdurmaya çalışan Sırbistan üç ön itirazda bulundu.Seeking to stop the lawsuit, Serbia filed three preliminary objections.
Bulgaristan Belene projesini durdurduBulgaria quits Belene project
Arnavut bakan, "Kosova'nın bağımsızlığı geri çevrilemez ve durdurulamaz bir süreçtir." dedi."The independence of Kosovo is an irreversible and an unstoppable process," Haxhinasto said.
Bu, durdurulması zor bir süreç ve Hırvatistan'ın AB'yi hak ettiğini düşünüyorum." dedi.It is a process that can hardly be stopped and I think that Croatia deserves the EU," Vukanic said.
27 yaşındaki protestocu Serkan, "Sokaklara döküleceğiz, bizi durduramayacaklar." dedi."We will take to the streets, we will not be stopped," a 27-year-old protester named Serkan said.
Yunanistan'da grev uçuşları durdurduStrike grounds flights in Greece
Enkaza tırmanıp kazı yapmak isteyen anne babaları askerler durdurmak zorunda kalıyorlar.Soldiers had to restrain parents who tried to climb up and claw through the wreckage.
Yolsuzluk iddiaları üzerine, Kosovalı kamu kuruluşu PTK'nın özelleştirilmesi durduruldu. [PTK]Amid corruption charges, the state-owned Kosovo PTK’s privatisation is halted. [PTK]
Hiçbir siyasi organ müdahale edip yasanın uygulanmasını durdurma yetkisine sahip değil.No political body has authority to step in and halt implementation of the law.
10 Haziran -- NATO Genel Sekreteri Javier Solana hava saldırılarını durdurdu.June 10th -- NATO Secretary General Javier Solana calls off airstrikes.
Devlet bu fenomeni durdurmak için gerçek kaçakçıları yakalamak zorundadır," şeklinde konuştu.The state has to catch the real traffickers to stop this phenomenon," Salzmann said.
Bulgaristan İzinsiz Silah İhracatını DurdurduBulgaria Halts Unauthorised Arms Export Deal
ABD, ICTY İle İşbirliği Eksikliğini Öne Sürerek Sırbistan-Karadağ'a Yardımı DurdurduCiting Lack of Co-operation With ICTY, US Withholds Aid to Serbia-Montenegro
Ukrayna, Çernobil sızıntılarını durdurmaya çalışıyorUkraine seeks to stop Chernobyl leaks
Papandreu vergi kaçırmayı durdurma ve yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırma sözü de verdi.He also pledged a crackdown on tax evasion and to step up the fight against corruption.
Parti, kampanyasını Sırp vatandaşlarının ICTY'ye iadesini durdurma vaadi üzerine kurdu.The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Güvenlik personeli kendisini durdurup polise haber verdiği zaman, zanlı kaçmaya çalıştı.When security personnel stopped him and alerted police, the man tried to run off.
Biz de bu baskıyı önlemeye, azaltmaya ve durdurmaya çalışacağız," dedi.We will try to avert, reduce and stop that pressure," Jeremic said.
Özelleştirilmenin durdurulması, hükümet için bir mali krizi tetikleyebilir.Stopping the privatisation could trigger a financial crisis for the government.
Reuters'in bildirdiğine göre doktorlar, banka memurları ve öğretmenler de iş durdurdu.Hospital doctors, bank employees and teachers also walked off the job, Reuters reported.
Kosova Cep Telefonu İhalesi İddialar Ortasında DurdurulduKosovo Mobile Phone Tender Halted Amid Allegations
AB, kaçak göç akınını durdurmak için vize uygulayabilirEU may reintroduce visas to stop flow of illegal immigrants
Makedon nüfus sayımı usulsüzlükler yüzünden durdurulduMacedonian census stopped due to irregularities
İstanbul Terör Saldırıları Davası DurdurulduTrial of Istanbul Bombing Suspects Halted
Belediye tam bir kazı yapılana dek inşaatı durdurdu.The municipality suspended work until a full excavation is made.
Komünizm döneminde ise askeri uçuşlar dışındaki iç seferler durduruldu.During communism, domestic flights came to a halt, with the exception of military flights.
Her şey durduruldu, öyle değil mi?" şeklinde bir soru sordu.Everything was stopped, isn't that right?" Milosevic asked during cross-examination.
Fakat Iğsız ile ilgili çıkmazın sürmesi yüzünden Koşaner'in ataması da durduruldu.However, Kosaner's appointment was also held up as the deadlock over Igsiz continued.
CBBH Müdürü Kemal Kozariç söz konusu adımın kredi büyümesini durdurma amaçlı olduğunu kaydetti.CBBH Governor Kemal Kozaric explained that the move is intended to curb credit growth.
Rusya Ukrayna'ya doğalgaz sevkıyatını 1 Ocak'ta durdurdu.Russia halted gas shipments to Ukraine on January 1st.
Örneğin Bulgaristan, bütün okullara 16 Kasım'a kadar dersleri durdurma talimatı verdi.Bulgaria, for instance, has ordered all schools to halt classes until at least November 16th.
Sırbistan, Schengen erişimini tehlikeye atan sahte sığınmacı akınını durdurmaya çalışıyor.Serbia is working to stem the flow of bogus asylum seekers, who threaten Schengen access.
Danışman, "Güney Kosova'da seçimleri durdurmak için güç kullanımı kesinlikle başarılı olacaktır."Certainly the use of force to stop elections in southern Kosovo would most likely succeed.
Tanıştığım neredeyse bütün Makedonlar, müzakereleri durdurmamızı şiddetle öneriyorlar.Almost all Macedonians I met strongly suggest that we stop the negotiations.
Oyların sayımı tehditlerle durdurulamaz."The counting of votes cannot be stopped with threats."
Yunan gümrük görevlilerinin geçen ayki protestoları yük trafiğini durdurdu. [Reuters]Last month's protests by Greek customs officers halted freight traffic. [Reuters]
Akım durdurulduğunda manyetik alan bunun sonucu olarak yok olurThe magnetic field disappears when the current ceases.
Alfa radyasyonu helyum-4 çekirdeğinden oluşur ve bir parça kağıtla kolayca durdurulabilir.Alpha radiation consists of helium-4 nucleus and is readily stopped by a sheet of paper.
Beta radyasyonu elektronlardan oluşur ve alüminyum levha tarafından durdurulur.Beta radiation, consisting of electrons, is halted by an aluminium plate.
En enerjik alfa parçacıkları bile tek yaprak kağıtla durdurulabilir.Even very energetic alpha particles can be stopped by a single sheet of paper.
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.[8]As a result, the company stopped selling clothes with animal furs.[8]
1995 yılında tren seferleri çift yönlü olarak durduruldu.In 1995, service was cut to one train a day in each direction.
1948 Arap–İsrail Savaşı sırasında, hattın hizmeti durduruldu.During the 1948 Arab–Israeli War, the service was stopped.
Hedef sıcaklığa ulaşıldığında, ısıtma durdurulur.When the target temperature is reached, the heating is stopped.
Nisan 1938'de Krautz sokakta bir Gestapo ajanı tarafından durduruldu.In April 1938 Krautz was stopped in the street by a Gestapo agent.
1944 baharında, bir madende üretimi durduran bir partizan grubunun bir parçasıydı.In the spring of 1944, she was part of a Partisan group, which had to stop production at a mine.
Bölünmüş saniye kadar durdurulur. " [1]It is stopped to the split second."[9]
Voltz Japonya'da tutulmadı, iki model yılından sonra üretimi durduruldu.The Voltz was not popular in Japan and discontinued after two model years.