Beagle Servisini DurdurDescriptionStop Beagle Service
Oynatmayı veya kaydetmeyi durdurStop playback or recording
durdurulduplayer loading statestopped
Kayıt işlemini durdurmak için tıklayın...Click to stop recording...
Çıkmadan önce kayıt işlemini durdurNAME OF TRANSLATORSStop recording before exiting
Aramayı & Durdur& Stop Searching
Denemeyi durdurStop test
Video göndermeyi durdur@ actionStop sending video
Maksimum bağlanma denemesi (% 1) aşıldı, durduruluyor.Max connect retries (%1) reached, stopping.
pppd: (% 1) MPPE desteklemiyor. Durdur.pppd: (%1) has no MPPE support. STOP.
% 1 durduruluyorStopping %1.
% 1 durduruluyor...Stopping %1...
Geçerli sayfayı yükleme işlemini durdurStop loading the current page
burada işlemeyi durdurstop processing here
% 1 ve burada işlemeyi durdur%1 and stop processing here
işlemeyi durdurstop processing
Ortamı DurdurQShortcutMedia Stop
İşlem kullanıcı tarafından durdurulduOperation stopped by the user
İçimizde çoğunlukla kişiye özel yaşadığımız hissini durdurmak istiyorum.I want to stop feeling that we live inside mostly the private.
MGNREGA gibi bayındırlık işleri sabah 11.30 ile öğle 15.30 arası durduruluyordu.Public wage programmes like, MGNREGA is halted from 11.30am to 3.30pm.
Bin civarı kişi madene girerek RWE'nin kazıcılarını durdurmaya zorladı.Around 1,000 people were able to enter the mine forcing RWE to stop the diggers.
Taşıma bantlarının da durdurulmasıyla madendeki çalışma tamamen kesildi.Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.
Bazen polis tarafından durduruluyor, tutuklanmamak için onlara rüşvet vermek zorunda kalıyor.He is often stopped by police and must offer them bribes to avoid arrest.
Soruşturma için şanssızca durdurulmuş olanları fark etmezdim.I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation.
Hükümet eşimin turist vizesini yenilemeyi durdurdu.The government stopped renewing my wife's tourist visa.
Hazırladıkları afişlerde Formosa’ya operasyonları durdurması için çağrıda bulundu.They waved signs calling for Formosa to end its operations.
Fakat uluslararası uçuşlarında sık sık güvenlik tarafından durduruluyor.But he gets stopped by security all the time when he takes international flights.
Hussain Manawer sürekli durdurulmasının sebebinin uğursuzluk olduğunu düşünüyor.Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often.
Yunanistan Gazze'ye giden yardım filosunu durdurduGreece stops aid flotilla to Gaza
Filoyu durdurmak için gösterilen bütün çabaları memnuniyetle karşılıyorum." dedi."I welcome all the efforts that have been made to stop the flotilla," he added.
Sağanak yağış ya da şiddetli rüzgarda işlem durdurulacak.During heavy rainfall or excess wind, the process will stop.
Papanikolaou'nun avukatı satışı durdurmak için 2006 yılında dava açtı ve dava hala devam ediyor.Papanicolaou's lawyer filed a lawsuit in 2006 to halt the sale, which is still pending.
Tuna'nın Su Seviyesindeki Rekor Seviyede Düşüş, Nehir Trafiğini DurdurduRecord Low Danube Levels Block River Traffic
Bono U2 konvoyunu durdurarak imza dağıttı ve hayranlarına sevgi gösterdi.Bono stopped the U2 motorcade to sign autographs and show some love to his adoring fans.
Sözkonusu proje, çevreci gruplardan gelen baskılar üzerine 1991 yılında durdurulmuştu.That effort was halted in 1991, amid pressure from environmental groups.
Altıncı inceleme için yapılan görüşmeler Ekim ayı sonunda beklenmedik biçimde durdurulmuştu.Talks on the sixth audit were concluded abruptly at the end of October.
Bir editör, “Saldırganlara bir çift sözüm var: bizi ne durdurabilir ne korkutabilirler."I have a message for the attackers," said one editor. "They cannot stop or intimidate us.
Arnavutluk, bu yılın sonundan itibaren MIG-19 savaş uçaklarının kullanımını durdurmaya karar verdi.Albania has decided to stop using its MiG-19 fighter aircraft by the end of this year.
Yunan İnternet girişimi gıda israfını sınırlayıp açlığı durdurmaya yardım ediyorGreek online initiative helps limit food waste, stop hunger
Boroume ve Gıda Bankasının hedefi aynı: israfı durdurmak ve ihtiyacı olanlara yardım etmek.Boroume and the Food Bank have the same goal: to stop waste and offer the needy help.
Kasım ayında IMF, kısmen yeni yasa yüzünden ülkeyle olan standby düzenlemesini durdurdu.In November, the IMF interrupted its standby agreement with the country, in part due to the new law.
Remington, Mercedez-Benz'in Kosova hükümetine araç satışını durdurmadığını söylüyor.Mercedes-Benz has not stopped selling cars to the Kosovo government, Remington said.
Fransa'nın Türkiye'nin devam etmekte olan müzakere sürecini durdurmaya niyeti yoktur.France has no intention of breaking up Turkey's ongoing negotiation process ...
Trajal'ın üç ünitesi, hammadde yokluğu nedeniyle bu yılın ilk üç ayında üretimi durdurmuştu.Three Trajal units halted production in the first quarter this year for lack of raw materials.
Proje, açıklanmayan nedenlerden ötürü durduruldu.The project was halted for unexplained reasons.
Sofya Korsan CD Satışını Durdurmak İçin Baskı AltındaSofia Pressed to Stop the Sale of Pirated Discs
İki yıldır süren gösteriler ve grevler, tasarruf tedbirlerini durduramadı.Two years of demonstrations and strikes have failed to stop austerity measures.
Romanya'nın Transilvanya Otoyol Projesi Ödenmemiş Faturalar Yüzünden DurdurulduRomania's Transylvania Motorway Project Halted Due to Unpaid Bills
Belgrad'a gitme kararı alan çiftçiler, yolda polis tarafından durduruldu.The farmers were determined to reach Belgrade but were stopped by police on their way.
Ancak şimdi, eleman alımı durduruldu ve geri dönüşüm faaliyetleri azaltıldı.Now, however, hiring is at a standstill and its recycling operation curtailed.
Organizasyon yönetimi hakkında pek bir şey bilmese de, bunun kendisini durdurmasına izin vermedi.Although he did not know much about organisational management, he did not let that stop him.
Nikoliç buna örnek olarak, ödeme erteleme çeklerini durdurma kararını gösteriyor.As an example, he cites the decision to halt postponed payment cheques.
"Fanatik bir ideoloji, kayıtsız kalınarak durdurulamaz."A fanatical ideology cannot be stopped by indifference," he said.
Kamyon durduruldu, mühürlendi ve arandı.It was stopped, sealed and scanned.
Hırvatistan ve UNICEF, Çocuklar Arasında Şiddeti Durdurmaya ÇalışıyorCroatia and UNICEF Seek to Halt Violence Among Children
Veles'teki kurşun ve çinko haddehanesi faaliyetlerini 2003 yılında durdurdu. [Makedon hükümeti]The lead and zinc smelter in Veles ceased operations in 2003. [Macedonian government]
Yunanistan kaçak göçmenleri durdurmak için bir çit inşa edecek. [Reuters]Greece will build a fence to stop illegal immigrants. [Reuters]
Sizce bu nasıl durdurulabilir?How can it be stopped?
Uluslararası Toplumdan Kosova'daki Şiddeti Derhal Durdurma ÇağrısıInternational Community Urges Immediate End to Violence in Kosovo
Oyun durduruldu ve ancak polis kukuletalı 37 genci tribünden indirdikten sonra devam etti.The match was interrupted, resuming only after police removed 37 hooded young men from the stands.