Bekleyip durdum-- Annemin aramasını bekleyip durdum, herhangi birisinin aramasını, devletin aramasını.كنت انتظر... كنت انتظر اتصال و الدتي اي شخص ما ليتصل، الحكومة. ولكن لم يتصل احد
Ben bir tişörtle kendimi belli etmeden durdum ve elimi bir çöp kutusuna koyup kaldırarak işaretleri verdim.A ja v mikine som iba nenápadne stál, kladúc ruku na odpadkový kôš a preč, signalizujúc tak, ďalší vývoj.
Ben bir tişörtle kendimi belli etmeden durdum ve elimi bir çöp kutusuna koyup kaldırarak işaretleri verdim.Ik stond daar anoniem in een trui mijn hand op een prullenbak te leggen om de acties door te seinen.
Ben bir tişörtle kendimi belli etmeden durdum ve elimi bir çöp kutusuna koyup kaldırarak işaretleri verdim.저는 그저 조용히 서서 쓰레기통에 손을 얹었다 떼었다 하며 지시를 내리고 있었죠.
Ben bir tişörtle kendimi belli etmeden durdum ve elimi bir çöp kutusuna koyup kaldırarak işaretleri verdim.ואני עמדתי שם אנונימי בסווטשירט, מרים ומוריד את היד מפח אשפה כדי לסמן את ההתקדמות.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Also hielt ich schnell an, und das war es.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Asa ca am oprit destul de repede si asta a fost totul.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Du coup je me suis arrêté rapidement, et on s'en est tenu à ça.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.그래서 저는 꽤 신속하게 차를 멈췄죠, 그런 일도 있었네요.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Nên tôi dừng xe ngay và không đi nữa.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Quindi mi sono fermato subito ed è finita lì.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Úgyhogy elég gyorsan megálltam, ezzel vége is volt.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Vrij snel daarna stopte ik.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Więc szybko się zatrzymałem i tak się skończyło.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Έτσι σταμάτησα γρήγορα και αυτό ήταν.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Трябваше да спра бързо и това беше.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.Я, разумеется, сразу остановился. На этом съёмки закончились.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.אז עצרתי מהר מאוד, וזה היה הסוף.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.فتوقفت على الفور وانتهى الأمر.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.他人の目を通して
Ben hayatım boyunca hep bir şeyler bekleyip durdum.Εσύ; - Και 'γώ το ίδιο.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim.저는 단지 그 자리에 서서 그 광경을 바라보며
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.A ja po prostu stoję, patrzę na to wszystko z całkowitym niedowierzaniem, nie wiedząc co robić.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Et moi je suis planté là, à contempler cette scène, complètement interloqué, ne sachant pas quoi faire.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Iar eu stau deoparte, urmărind scena plin de uimire, neştiind ce să fac.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Ik sta daar gewoon, te kijken naar deze scène met compleet ongeloof, niet wetend wat te doen.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Io resto lì, in piedi, a osservare la scena totalmente incredulo, senza sapere cosa fare.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Tôi chỉ biết đứng đó, chứng kiến sự việc không tin vào mắt mình, không biết làm gì.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Und ich stehe nur da, beobachte die Szene völlig ungläubig, ohne zu wissen was ich tun sollte.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Yo estoy allí parado mirando la escena con una total incredulidad, sin saber qué hacer.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.А аз просто стоя там, гледам тази сцена, напълно невярвайки на очите си, незнаейки какво да сторя.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать.
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim.ואני פשוט עומד שם, מביט על הסצנה
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim.وانا كنت اقف هناك فحسب اشاهد هذا المشهد
Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim.信じられない気持ちで ぼんやりと眺めて
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Anda tahu, setelah bekerja di bidang sains ini bertahun-tahun, saya kerap bertanya-tanya,
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Các bạn biết đấy, làm việc với môn khoa học này qua nhiều năm, tôi đã luôn băn khoăn
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,이 과학 분야에 대해 수년 간 연구한 저는 항상 궁금한 점이 있죠.
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Lavorando a questa scienza per molti anni, mi sono spesso domandato:
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Pracując nad tą nauką przez wiele lat, zastanawiałem się,
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Știți, lucrând cu această știință de mulți ani, m-am tot întrebat,
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Terwijl ik jaren gewerkt hebt aan deze wetenschap, bleef ik me afvragen:
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Travaillant sur cette science depuis de nombreuses années, je me demandais,
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Tudják, miközben ezzel a tudománnyal foglalkoztam oly sok éven át mindig kíváncsi voltam, hogy vajon
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Uds saben, trabajando sobre esta ciencia por muchos años, siempre me pregunté,
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Wissen Sie, während ich soviele Jahre an dieser Wissenschaft arbeitete, fragte ich mich:
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Знаете ли, работейки дълги години върху тази наука, дълго се чудех,
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,Разрабатывая столько лет эту науку, я всегда про себя думал:
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,אתם יודעים, בזמן שעבדתי על המדע הזה במשך הרבה שנים כל הזמן תהיתי
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,أتعلمون شيئًا، خلال عملي في هذا المجال لسنوات عدة ظللت أتساءل
Bilirsiniz, bu bilim üzerinde yıllarca çalışırken merak edip durdum,私はいつも思っていました 「これの最初のキラーアプリになるのは何だろうか？」
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.A o to jsem celý svůj život usiloval.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.A o to som sa celý svoj život usiloval.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.Dat is waar ik mijn hele leven al naar streef.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.Deci asta m-am străduit să fac toată viața .
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.Đó là điều tôi luôn phấn đấu trong suốt đời mình.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.E' questo che ho cercato di ottenere, per tutto il corso della mia vita.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.Et j'ai fait tout mon possible pour atteindre ces buts tout au long de ma vie.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.Ez az, amire törekedtem egész életemben.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini aradım durdum.Itulah yang saya usahakan sepanjang hidup saya.