Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir." dediler.Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
İşte bu onların yalanları ve uydurup durdukları iftiralarıdır.It was all a lie what they had contrived!
Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi.God is cognisant of everything.
(Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).(And told:) "This is the fire which you denied.
Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.They will then be told: "This is what you had denied."
Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
KMPlayer: Yürütmeyi DurdurKMPlayer: Stop Playing
“Bize de, daha önce babalarımıza da bu dirilme, vâd edilip durdu.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Kendilerine: “İşte sizin isteyip durduğunuz şey!” denilir.They will be told: "This is what you asked for."
ALLAH, kendinizi kandırıp durduğunuzu bildi de tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen! "Bu doğru değil mi," diyecek.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Gökler ve yer durduğu sürece orada kalıcıdırlar; ancak Rabbin dilerse başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.We have been sending word to them that they may take a warning.
Ve durdurun onları; sorguya çekileceklerdir.And detain them, for they will be questioned."
"Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Dilerse rüzgarı durdurur ve onlar suyun üzerinde hareketsiz kalırdı.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."This is certainly what you had denied."
Sonunda ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir; işte senin kendisinden kaçıp durduğun şey budur.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Yahut (Allah) bana bir rahmet (fayda) vermek dilese onlar O'nun rahmetini durdurabilirler mi?"Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?”
"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar. Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Benim size gönderilen Allah elçisi olduğumu bilip durduğunuz halde, beni neden incitiyorsunuz?"Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?”
Hayır, onları bırakıp gittiler. Bu onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!”Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Onlar, bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.They speak falsehood against God and that wittingly.
Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Dikkat edin! Ne kötü şeylerdir taşıyıp durdukları.On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Ve durduruldu kulumuz.And he was rejected.
Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Dediler ki; "Ey Nuh! Bizimle didişip durdun, didişmende de çok ileri gittin.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Hem onları Rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır.Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
"Onlarla alay edip durduk.What, did we take them for a laughing-stock?
Mü'minlerden öyle erkekler var ki, Allah'a verdikleri sözde durdular.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Yalanladılar kulumuzu ve "Mecnundur bu!" dediler. Ve durduruldu kulumuz.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Dilediğimizi belli bir süreye kadar ana rahminde durdururuz.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Ateşin başında durduruldukları zaman bir görseydin onları.If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire!
Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Allah, onların sabahlara kadar kurup durduklarını yazıyor.But Allah records their nightly (plots).
O başını bekleyip durduğun tanrına bir bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Gerçek dua O'nadır. O'nun dışında yalvarıp durdukları ise onlara hiçbir şeyle cevap veremezler.For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He).
Allah O'dur ki gökleri, sizin de görüp durduğunuz gibi, direksiz yükseltti.Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you can see.
Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Fakat onun, bir Allah düşmanı olduğu, kendisine belli olunca ondan uzak durdu.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
(Allah) onun durduğu ve emanet bırakıldığı yeri bilir.And He knows where it lives and where it rests.