İsteseydi onu durdururdu.He could have kept it motionless if He liked.
İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."And detain them, for they will be questioned."
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.How many gardens and fountains did they leave behind,
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir."You were indeed the mighty and noble!
Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;The day they are dragged and pushed into Hell,
İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;""Go to what you used to deny;
Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.They will then be told: "This is what you had denied."
Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
O da, işte dedi, hakkında beni kınayıp durduğunuz bu zat.She said: "This is the one you blamed me for.
% 1 - Durdu% 2%1 - Stopped %2
İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Ve durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan.And detain them, for they will be questioned."
Ölüm baygınlığı, gerçek olarak gelip çattı mı buydu işte denir, senin kaçıp durduğun.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Artık bilip durduğunuz halde Allah"a ortaklar koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Öylesi var ki, Allah korkusundan aşağılara düşer. Allah, yapıp durduklarınızdan gafil değildir.And God is not negligent of all that you do.
Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen! Sordu: "Gerçek değil miymiş bu?"If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz?O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
De ki: "Siz alay edin! Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
İçlerinden biri şöyle konuştu: "Ne kadar durdunuz?"One of them asked: "How long have you stayed here?"
Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,And those who restrain by reprimanding,
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.And detain them, for they will be questioned."
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."This is certainly what you had denied."
Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.It was all a lie what they had contrived!
İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.This is what you wished to avert.
"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"(And told:) "This is the fire which you denied.
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Şöyle denildi: "O habire çağırıp durduğunuz şey budur."They will be told: "This is what you asked for."
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Dilerse O, rüzgarı durdurur, da onun (denizin) üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.This is certainly what you had denied."
Bu onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!" denilir.(And told:) "This is the fire which you denied.
Anında Kayıt DurdurulduInstant Record Stopped
Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."It is better than all that you amass."
Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
(Kimi de) şöyle dediler: "Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed.
Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.And detain them, for they will be questioned."
Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!And the comfort they enjoyed.
İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."This is certainly what you had denied."