Durdur arabayı!Stop the car!
Hemen durdur arabayı!Stop the car, now!
Fakat sonra yağmur durdu, insanlar oy kullanmaya gittiler.But then the rain stopped, people went to vote.
O halde Mert'i korumak istiyorsan onu durduracaksýn.Then, if you want to protect Mert, you will stop him.
Yapacađým abi. Yani kimse durduramaz beni.I will make it brother, nobody can stop me.
Ne yaparsan yap, durduramazsýn.But the wrong answer.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RABbin huzurunda durduğu yere gitti.Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
Musa halkın Tanrıyla görüşmek üzere ordugahtan çıkmasına öncülük etti. Dağın eteğinde durdular.Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.
Musa Tanrının içinde bulunduğu koyu karanlığa yaklaşırken halk uzakta durdu.The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Kralla yanındakiler kentin en son evinde durdular.The king went forth, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.
Bir gün iki fahişe gelip kralın önünde durdu.Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.
Baaşa bunu duyunca Ramanın yapımını durdurup Tirsaya çekildi.It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.
Böylece Naaman atları ve savaş arabalarıyla birlikte gidip Elişanın evinin kapısı önünde durdu.So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Baaşa bunu duyunca Ramanın yapımını durdurup işe son verdi.It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
Kral altın asasını Estere doğru uzatınca Ester ayağa kalkıp kralın önünde durduThen the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın; metin ‹‹Kuşaklar boyunca senden korksunlar.››They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.
Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
Tefin coşkun sesi kesildi, Eğlenenlerin gürültüsü durdu, Lirin coşkun sesi kesildi.The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
RABbin görkemi tapınağın eşiğinden ayrılıp Keruvların üzerinde durdu.The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
‹‹Medli Dariusun krallığının birinci yılında Mikaili destekleyip korumak için onun yanında durdum.››"As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
Daha sonra İsanın annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durdular, haber gönderip Onu çağırdılar.His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartışıp durdular.They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.They begged him that he would not command them to go into the abyss.
Onlar ise, ‹‹Onu çarmıha ger, çarmıha ger!›› diye bağrışıp durdular.but they shouted, saying, "Crucify! Crucify him!"
Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Onun için, ‹‹Bu ‹kısa süre› dediği nedir? Söylediklerini anlamıyoruz›› deyip durdular.They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying."
Onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
(Ey Muhammed), biz senin yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu (gökten haber beklediğini) görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Onları Rablerinin huzurunda durdurulmuş iken bir görsen: (Allah) "Bu gerçek değil miymiş?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
O, seni görür: Namaza durduğun zaman,Who watches you when you get up,
Durdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.And detain them, for they will be questioned."
Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"This is certainly what you had denied."
Acele isteyip durduğunuz şey budur işte!" (denilecek).This is what you were trying to hasten."
İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!(And told:) "This is the fire which you denied.
Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi.They will be told: "This is what you asked for."
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.Who amasses wealth and hordes it.
Dediler ki: "Ey Musa biz, onlar durduğu sürece hiçbir zaman oraya girmeyeceğiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) "Bu, gerçek değil mi?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
"Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."And detain them, for they will be questioned."
Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."This is what you were trying to hasten."
Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.They will be told: "This is what you asked for."
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;And comes your Lord, and angels row on row,
Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Uydurup durdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Allah'a and olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!