Bizden uzak durdu.He just turned us away.
Aynı zamanda bir yağmur damlasını durdurup içindeki duyguya bakabiliyorsunuz.You can also stop a raindrop and open the feeling inside.
Komutanım, araç durdu. Anlaşılan doğru bina bu.Well, it's down the road, two blocks over on my left.
Şu serseri mermi doldurmak için durduğunda beni koru! -Hadi! -Komutanım.Get in!
Onu bulup penslemeliyim. Kanamayı durdurmanın tek yolu bu.I want direct pressure on the wound.
Sonra ateşin önünde durdu ve onun tekil özeleştirisel moda bana baktı.Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
Briony Lodge kapısı açık olduğu ve bir yaşlı bir kadın adımlar üzerinde durdu.The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.
Ben inanmak için her türlü sebep var ki bunu durdurmak için zaman içinde olacaktır.I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.
"O zaman tüm delikleri durduruldu."Then we have stopped all the holes.
90'lı yıllar. Bunu durdurmamız gerekiyor.We have to stop this.
Kapatmadan önce uzunca bir süre buna karşı durduk.We fought them for a long time before we removed it.
Durdur şunu hemen, diyorlardı.They were saying, Make it stop now.
Şimdi durdur.Stop it now.
Elimizde değil, durduramayız değil mi?We can't help but stop, right?
Ve bunu durdurabilir ve ileri ve geri adım atarak farklı aşamalara bakabilirsiniz.And you can pause it and step back and forth and see different phases.
Sıfır bölgesine gittim ve,... ... bir saat boyunca önümdeki kalabalığa çarptım durdum.I took this down to Ground Zero, and knocked my way through crowds for an hour.
Amerika'yı tekrardan çalıştıracak, güvenilir ve küresel ısınmayı durduracak.A plan to put America back to work, make us more secure, and help stop global warming.
Neler yapıyorlar? yani durduk yere değişecek halleri yok.What are they doing? You know, they're not going to change just out of nowhere.
Onlarý durdurmalýyýz.Weve got to get them to stop.
Ţimdi çýk ve onlarý durdur!Now, get upstairs and stop them!
Nüfus artışı durdurulamıyordu.The population explosion was unstoppable.
Tüm tedavilerimizde, hastanın elinde bir "sonikasyonu durdur" düğmesi bulunur.In all our treatments, the patient holds a stop sonication button.
Cerrahi müdahaleyi istediği an durdurabilir.He can stop the surgery at any moment.
Atmosfere karbon karışmasını durdurmaya çalışıyorduk.We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.
Yani durdurun, kapatın, ne isterseniz yapın.So pause it, stop it, whatever.
Arabayı durdurun.For starters, stop the car.
Hemen arabanı durdursan iyi edersin!Will you not stop your car immediately?!
50 yıl sonra orada duruyor. Durdurulmuş animasyon gibi.So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.
Biz buna aslında "aman Tanrım birini daha öldürmeden beni durdurun!" diyoruz.Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"
İsyancı bölgesine girerken, devlet görevlileri tarafından durdurulduk.Why a passport? There's no border here.
Ama şimdi beş gündür, tanklar durdu. Çünkü dışarıdan La Realidad'ı izleyen gözler var.But now for five days the tanks have stopped because outside eyes are watching La Realidad.
Yatağımda oturup, korku ve yalnızlık içinde bir öne bir arkaya sallanıp durdum."Sitting on my bed, I rocked back and forth, moaning in fear and isolation."
New Haven'da kaldığım süre boyunca bunun ne anlama geldiğini düşündüm durdum.I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.
Bahse girerim, hiçbiriniz kardeşinizi durduramazsınız.I bet you, none of you all stop for brothers.
- Niye durduk?I'd be throwin' your fat pineapple-eatin' ass through the window.
Sondajı durdurun!Stop the drilling!
O boru anahtarıyla onu durdur.You see Harry comin', crack him with that wrench.
Bu nasıl durdurulur?- Oh, no, no. How... How you turn it off?
Bu şey nasıl durdurulur?- Hey, wait a minute!
Bombayı durduralım.Let's just turn the bomb off right now.
Bombayı durdurmanı istiyorum.I want you to kill it.
Bombayı durdur.Give us the time, Sharp. Shut this bomb down now!
- Bombayı durdur.- Let's just turn it off now.
Sana şu bombayı hemen durdur, dedim.You've gotta give us more time! I'm telling you to shut this bomb down now!
Durdur şu bombayı.Come on, come on. We gotta stop that bomb right now.
- Durdur şu bombayı ve işimizi bitirelim.Shut this bomb down and let us finish our job the right way.
3 saniye içinde onu durdurmazsan, gerekeni yapacağım. Çabuk, Watsler.I'm gonna give you three seconds to shut this bomb down, and then I'm gonna make you shoot me.
Bu yüzden bombayı durduracaksın.Uh-oh. That's why you are gonna dismantle this bomb.
Şu bombayı durduralım o zaman.I swear to God, I will. Then let's turn this bomb off.
- Efendim, 3 saniye kala durdu.Sir, the clock has stopped at three seconds.
Yayınımızı burada durduruyoruz.We're gonna go off the air now.
Durdur ve ucu geri çek.Methane! Shut it down! Back it down!
Aynı zamanda ağlamayayım diye omzumu sıvazlıyor, dik durduruyordu.lifting me up, for not crying.
BU çağrıyı durduk yerde aldığında --When you got this call out of the blue --
Bu çılgınlığı durdurun.Acabem com esta loucura.
İlk başta hiç birşey olmadı, sadece takla atıp durdular.So, initially nothing happens, they're just flipping around there.
Ama bir kere başladılar mı onları durduramıyordunuz.Once they got going, you couldn't stop them.
Vajina Monologları'nı durdurmak istedim çünkü gözüm korkmuştu.And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues," because it felt too daunting.
"Bu tiyatro oyununu ve bu enerjiyi, kadınlara yönelik şiddeti durdurmak için nasıl kullanabiliriz?""How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"
Ve benim için dünya aniden durdu.And the world around me stopped.