duran ile cümle

duran kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Boşlukta asılı duran yürüyebileceğini cam bir köprü var.There is a glass bridge that you walk across that's suspended in space.
Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.
Patong Sahili'nin kalbinde duranSitting in the heart of Patong Beach
Bu aslında Harvard Tıp Fakültesi Countway Kütüphanesi'nde asılı duran bir resim.This is actually a painting that hangs at the Countway Library at Harvard Medical School.
Hunefer, Anubis'in yanında duran şeytani görünüşlü canavar tarafından yok edilemeyecektir.So he won't be devoured by that evil-looking beast next to Anubis.
Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve:So as we were sunbathing, my best friend next to me says,
Makine durana kadar bekle.- "Nós"? Você continuará a fazer o de sempre... ... tome, outro artigo.
O ay üzerinde iyi duran şeyleri alırsın.The stuff that fits you well that month.
Aslında yanyana duran bu iki resim birbirinin aynısı.In fact, it's the exact same picture side by side.
Diyor mahallemizdeki gazetecide duran hafif bir derginin reklamı.Says the advertisement for a soft-core magazine on our neighborhood newsstand.
Zengin bir ailede doğmuş öyle dolaşıp duran biri...Some people are born with rich parents and go around like that...
Tam solda duran Harry Potter ucundan bahsetmiyoruz tabi.We're not talking about the Harry Potter end, right at the left side.
Sonradan katsayı olarak duran 1/Δx'i üstel hale getiriyorum.Then I had this 1 over delta x sitting out here, and I can make that the exponent.
Boaz, orakçıların başında duran adamına, ‹‹Kim bu genç kadın?›› diye sordu.Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Saul kent kapısında duran Samuele yaklaştı. ‹‹Bilicinin evi nerede, lütfen söyler misin?›› dedi.Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, "Please tell me where the seer's house is."
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Your laws remain to this day, for all things serve you.
‹‹Saat dokuza doğru tekrar dışarı çıktı, çarşı meydanında boş duran başka adamlar gördü.He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
Orada duranlardan bazıları bunu işitince, ‹‹Bu adam İlyası çağırıyor›› dediler.Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."
Orada duranlardan bazıları, ‹‹Sıpayı ne diye çözüyorsunuz?›› dediler.Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
Orada duranlardan bazıları bunu işitince, ‹‹Bakın, İlyası çağırıyor›› dediler.Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."
Orada duran başkâhinlerle din bilginleri, İsayı ağır bir dille suçladılar.The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Çevrede duranlar, ‹‹Tanrının başkâhinine hakaret mi ediyorsun?›› dediler.Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"
Tanrının önünde duran yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
Bunlar yeryüzünün Rabbi önünde duran iki zeytin ağacıyla iki kandilliktir.These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
Her nefsin yaptığı işin başında duran, (hiçbir şeyden haberi olmayanla bir olur) mu?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Şunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Kötüleyip duran, söz götürüp getiren,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Ya da altı üstüne gelmiş, ıssız duran bir şehre uğrayan gibisini (görmedin mi?)Or take the man who passed by a town which lay destroyed upside down.
Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.God is aware of the secrets of the hearts."
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Çünkü O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
İşte dimdik ayakta duran din (budur).This is the supreme law.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.And I call the reprehensive soul to witness:
Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.He knows the visible and knows what is hidden.
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.With cups from a flowing stream being passed around,
Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara.And those who defend themselves when they are wronged.
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.And the swollen sea,
Gözlerinin önünde duran oğullar verdim.And sons always present by his side,
Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse.And I call the reprehensive soul to witness:
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.None denies it but the sinful transgressors.
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara! Hayır!Have you not seen the people who call themselves pure?
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Allah'a ortaklar tanıdılar. Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does? Yet they ascribe compeers to God.
Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti. "Derdiniz nedir?" dedi.He asked: "What is the trouble with you?"
Karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
O halde, Allah onlara zulmediyor değildi. Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Ki ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.

İlgili Sayfalar