duran ile cümle
duran kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are a foolish people."
Alaycı/gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,Or backbiter, calumniator, slanderer,
Akıp duran bir pınar vardır orada,There is a stream of running water in it;
Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.This (city) lies on a road that still survives.
Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Göz önünde duran oğullar (verdim),And sons always present by his side,
Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.Some still survive, and some have been mowed down.
Andolsun o saf bağlayıp duranlara.I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
Bilin ki Allah kendini beğenen ve övünüp duran kimseleri sevmez. [17,23; 31,14]God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
Şunların hiçbirine uyma: yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
"ALLAH hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
De ki: "Kin ve öfkenizle ölün." Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Allah knows well what lies within the hearts.
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
İşte dimdik ayakta duran din (budur). Ancak insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.God knows the thoughts within the breasts.
İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nuh, bir kenarda duran oğluna.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Allah'ın, kulları hakkında işleyip duran yolu-yöntemidir bu.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Müminler içinde Allah'a verdikleri sözde duran nice erler var.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Biz elbette sözünde duranlarız.And verily, We are Truthful.
Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu-yöntemidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Kitapta İsmail'i an. O sözünde duran biriydi.And mention in the Book (the Quran) Isma'il (Ishmael). Verily!
Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Yet they ascribe associates to God.
Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.
Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi.So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi? Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır.Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky: no one sustains them except Allah.
Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."Indeed I was among those who ridiculed.’
Lût'a da hükümranlık ve ilim verdik. Onu, pislikler üretip duran bir kentten kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara!Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?
Serdar Soytetir, Ahmet DuranEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Durangomexico_ states. kgmDurango
DurangoCity in Colorado USADurango
Merkez Saati - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, TamaulipasCentral Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
Francois- Xavier DuranceauFrancois-Xavier Duranceau
Aynı konuları çiğneyip duran yapıtlar, bir sürü taklitçi ve daha birçok sorun türeyip duruyor.The works are repetitive, too many copycats, problems keep popping up.
Mitrovica'nın ana köprüsü üzerinde kurulan barikatların yanında duran KFOR askerleri. [Reuters]KFOR soldiers stand near barricades set up on the main bridge in Mitrovica. [Reuters]
Delfi’de antik bir sütunun üzerinde duran İyon tarzı başlık. [B Panorios/SETimes]A solitary Ionian style capital sits atop an ancient column at Delphi. [B Panorios/SETimes]
Geçen ay Belediye Binası önünde duran şanslı çiftler görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]The lucky couples outside City Hall last month. [Nikola Barbutov/SETimes]
25 Ağustos Cuma günü Nakura'daki BM üssünde duran bir Fransız BM askeri görülüyor.A French UN soldier stands at the UN base of Naqura on Friday (25 August).
Fakat bu, masada hâlâ duran bir bahis.But that's a bet that remains on the table.
BDOEM önünde duran bir AB ordu subayı görülüyor. [Antonio Prlenda]A BiH military officer in front of the PSOTC. [Antonio Prlenda]
Zırhlı bir aracın üstünde duran bir KFOR askeri görülüyor.A KFOR soldier stands atop an armoured vehicle.
Van’daki deprem felaketinde yıkılan bir binanın enkazı önünde duran bir asker. [Reuters]A Turkish soldier stands by a demolished building after the October earthquake in Van. [Reuters]
Yüksek sıcaklıkta bir süperiletken üzerinde havada duran bir mıknatıs.A magnet levitating above a high-temperature superconductor.
Ayakta duran taşlarStanding stones
Jessica Jones, New York'ta hâlâ eski Hell's Kitchen gibi duran yerlerde kameraya alındı.Jessica Jones is filmed in New York City, in areas that still look like old Hell's Kitchen.
Resim, kız kardeşi olarak yorumlanmış bir kadının yanında duran bir çiftçiyi tasvir eder.It depicts a farmer standing beside a woman who has been interpreted to be his sister.[1][2]