Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Kuin oljenkorsi on sille nuija, keihästen ryskeelle se nauraa.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Non lo mette in fuga la freccia, in pula si cambian per lui le pietre della fionda
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Orrlyukaiból gõz lövel elõ, mint a forró fazékból és üstbõl.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Stokken zijn net zo goed als strohalmen en hij lacht als men speren naar hem toeslingert.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Stridskøllen regnes for Rør, den ler ad det svirrende Spyd.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Εκ των μυκτηρων αυτου εξερχεται καπνος, ως εξ αγγειου κοχλαζοντος η λεβητος.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Из ноздрите му излиза дим, Като на възвряло гърне над пламнали тръстики.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.從 他 鼻 孔 冒 出 煙 來 、 如 燒 開 的 鍋 、 和 點 著 的 蘆 葦
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.從 他 鼻孔 冒出 煙來 、 如 燒開 的 鍋 、 和 點著 的 蘆葦
Kimdir bu kırdan çıkan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarın türlü türlü baharatıyla, Mür ve günnükle tütsülenmiş?Hvad er det, som kommer fra Ørkenen i Støtter af Røg, omduftet af Myrra og Røgelse, alskens Vellugt?
Kimdir bu kırdan çıkan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarın türlü türlü baharatıyla, Mür ve günnükle tütsülenmiş?연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고
Kimdir bu kırdan çıkan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarın türlü türlü baharatıyla, Mür ve günnükle tütsülenmiş?מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן מקטרת מור ולבונה מכל אבקת רוכל׃
Kimdir bu kırdan çıkan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarın türlü türlü baharatıyla, Mür ve günnükle tütsülenmiş?من هذه الطالعة من البرية كاعمدة من دخان معطرة بالمر واللبان وبكل اذرّة التاجر
Kimdir bu kırdan çıkan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarın türlü türlü baharatıyla, Mür ve günnükle tütsülenmiş?那 從 曠 野 上 來 、 形 狀 如 煙 柱 、 以 沒 藥 和 乳 香 、 並 商 人 各 樣 香 粉 薰 的 、 是 誰 呢
Kimdir bu kırdan çıkan, Bir duman sütunu gibi, Tüccarın türlü türlü baharatıyla, Mür ve günnükle tütsülenmiş?那 從曠 野 上來 、 形狀 如 煙柱 、 以 沒藥 和 乳香 、 並商人 各 樣 香粉薰 的 、 是 誰呢
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aEs ist ein Schadstoff, ich denke, es kommt von eine Zigarette raucht.
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aEs un contaminante, creo que sale de del humo del cigarrillo Creo que es usado en el cuerpo humano también
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aNachádza sa napríklad v cigaretovom dyme.
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aWydaje mi się, że NO powoduje zanieczyszczenie środowiska i chyba jest w dymie papierosowym.
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aZnečišťuje ovzduší a je to produkt cigaretového kouře. Je využíván i v lidském těle.
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aВін забруднює атмосферу та міститься у сигаретному димі.
Kirletici bir gaz ve sanırım sigara dumanlarından çıkıyor. aوهو ملوث للبيئة ، اعتقد انه يخرج من بعض دخان السجائر
Kızgın dumanFumo brilhante
Kızgın dumanGlödande rök
Kızgın dumanGloeiende rook
Kızgın dumanGlühender Rauch
Kızgın dumanHumo
Kızgın dumanRagyogó füst
Kızgın dumanŚwiecący dym
Kızgın dumanΛαμπερός καπνός
Kızgın dumanСяючий дим
Kızgın duman輝く煙
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.Herran Sebaotin vihasta maa syttyy palamaan, ja kansa on kuin tulen syötävänä; toinen ei sääli toistansa.
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.대저 악행은 불 태우는것 같으니 곧 질려와 형극을 삼키며 빽빽한 수풀을 살라서 연기로 위로 올라가게 함과 같은 것이라
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.כי בערה כאש רשעה שמיר ושית תאכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גאות עשן׃
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.邪 惡 像 火 焚 燒 、 燒 滅 荊 棘 和 蒺 藜 ． 在 稠 密 的 樹 林 中 覂 起 來 、 就 成 為 煙 柱 、 旋 轉 上 騰
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.邪惡 像 火焚燒 、 燒滅荊 棘和 蒺藜 ． 在 稠密 的 樹林 中 覂起來 、 就 成 為 煙柱 、 旋轉 上騰
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather af bly, lyse røg, kold ild, syge sundhed!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather lyijyä, kirkas savu, kylmä tuli, sairas terveys!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather ólom-, világos füst, hideg tüzet, beteg egészségi!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather ołowiu, dym jasny, zimny ogień, chorym zdrowie!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather svinca, svetel dim, hladen ogenj, bolan zdravje!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather timbal, asap yang terang, api dingin, kesehatan sakit!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather vedenie, jasný dym, studený oheň, chorí zdravie!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather vedení, jasný kouř, studený oheň, nemocní zdraví!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Feather von Blei, hellen Rauch, kaltes Feuer, kranke Gesundheit!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık!Fjäder av bly, ljus rök, kall eld, sjuka hälsa!
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık! Ne olduğunu hala uyanma uyku!납, 밝은 연기 깃털, 차가운 화재, 병든 건강! 그게 뭔지 아니 아직도 깨어있는 잠! -
Kurşun, parlak duman tüy, soğuk ateş, hasta sağlık! Ne olduğunu hala uyanma uyku!נוצה של עשן, להוביל בהיר, קר אש, בריאות חולה! עדיין ערות לשינה, זה לא מה שזה! -