Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Na ustnah razumnega je modrost, za hrbet brezumnega pa raste palica!
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Op de lippen van een verstandig mens ligt wijsheid; de onverstandige verdient alleen maar straf.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.På den forstandiges leber finnes visdom, men stokken er for den uforstandiges rygg.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Sulle labbra dell'assennato si trova la sapienza, per la schiena di chi è privo di senno il bastone
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn_ngoan ; Nhưng roi_vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu .
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka on mieltä vailla, sille vitsa selkään!
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.В устните на разумния се намира мъдрост, А тоягата е за гърба на безумния.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ． 無 知 人 背 上 受 刑 杖
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.明哲 人 嘴裡 有 智慧 ． 無知人 背上 受刑杖
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Dårens munn er til ulykke for ham selv, og hans leber er en snare for hans liv.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.La boca del necio es su propia ruina; sus labios son la trampa de su vida
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.La bocca dello stolto è la sua rovina e le sue labbra sono un laccio per la sua vita
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.La bouche de l`insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Miệng kẻ ngu muội là sự bại hoại của nó; Môi nó vốn một cai bẫy gài linh hồn của nó.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Miệng kẻ ngu_muội là sự bại_hoại của nó ; Môi nó vốn một cai bẫy gài linh_hồn của nó .
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Oma suu on tyhmälle turmioksi ja omat huulet ansaksi hänelle itselleen.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Ucapan orang bodoh menghancurkan dirinya; ia terjerat oleh kata-katanya
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Zijn grote mond breekt hem op en hij raakt verstrikt in zijn eigen woorden.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Устата на безумния са погибел за него, И устните му са примка за душата му.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.愚 昧 人 的 口 、 自 取 敗 壞 ． 他 的 嘴 、 是 他 生 命 的 網 羅
Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.愚昧 人 的 口 、 自取 敗壞 ． 他 的 嘴 、 是 他 生命 的 網羅
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.Dårens leber volder trette, og hans munn roper efter pryl.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.De dwaas veroorzaakt ruzie, zijn woorden hitsen op tot handgemeen.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.Jika orang bodoh berbicara, ia menimbulkan pertengkaran dan minta dihajar
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라