Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Porque mi boca hablará la verdad, y mis labios abominan la impiedad
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.sillä totuutta minun suuni haastaa, ja jumalattomuus on minun huulilleni kauhistus.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Vì miệng ta sẽ nói chân thật; Còn môi ta ghét sự gian ác.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Vì miệng ta sẽ nói chân_thật ; Còn môi ta ghét sự gian_ác .
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Διοτι αληθειαν θελει λαλησει ο λαρυγξ μου τα δε χειλη μου βδελυττονται την ασεβειαν.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.我 的 口 要 發 出 真 理 ． 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.我的口 要 發出 真理 ． 我 的 嘴憎 惡邪惡
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Con le mie labbra ho enumerato tutti i giudizi della tua bocca
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.De mes lèvres j`énumère Toutes les sentences de ta bouche.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Ik spreek over alle wetten die U hebt gemaakt.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Jeg kundgør med mine Læber alle din Munds Lovbud.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Tôi lấy môi thuật lại Các mạng lịnh miệng Chúa phán ra .
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Tôi lấy môi thuật lại Các mạng lịnh miệng Chúa phán ra.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.En la boca del insensato hay una vara para su espalda, pero a los sabios los protegen sus labios
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Hullun suussa on ylpeydelle vitsa, mutta viisaita vartioivat heidän huulensa.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I den oförnuftiges mun är ett gissel för hans högmod, men de visa bevaras genom sina läppar.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia, ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Trong miệng kẻ ngu dại có cây roi đánh phạt sự kiêu ngạo nó; Song môi người khôn ngoan giữ lấy người.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Trong miệng kẻ ngu_dại có cây roi đánh phạt sự kiêu_ngạo nó ; Song môi người khôn_ngoan giữ lấy người .
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V neumnega ustih je šiba za prevzetnost, modre pa ohranijo njih ustne.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V ústach blázna je prút pýchy; ale múdrych ostríhajú ich múdre rty.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Εν στοματι αφρονος ειναι η ραβδος της υπερηφανιας τα δε χειλη των σοφων θελουσι φυλαττει αυτους.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.В устата на безумния има пръчка за гордостта му , А устните на мъдрите ще ги пазят.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.愚 妄 人 口 中 驕 傲 、 如 杖 責 打 己 身 ． 智 慧 人 的 嘴 、 必 保 守 自 己
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.愚妄 人口 中 驕傲 、 如 杖 責打 己身 ． 智慧 人 的 嘴 、 必 保守 自己
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.En los labios del entendido se halla sabiduría, pero la vara es para las espaldas del falto de entendimiento