Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Κυριε, ανοιξον τα χειλη μου και το στομα μου θελει αναγγελλει την αινεσιν σου.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.主 阿 、 求 你 使 我 嘴 唇 張 開 、 我 的 口 便 傳 揚 讚 美 你 的 話
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.主阿 、 求 你 使 我 嘴唇 張開 、 我 的 口便 傳揚讚 美 你 的 話
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!HERE, help mij niet te snel te spreken; zorgt U ervoor dat geen verkeerd woord over mijn lippen komt.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Herra, pane minun suulleni vartija, vartioitse minun huulteni ovea.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!HERRE, sæt Vagt ved min Mund, vogt mine Læbers Dør!
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Herre, sett vakt for min munn, vokt mine lebers dør!
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, Và canh cửa môi tôi.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy giữ miệng tôi , Và canh cửa môi tôi .
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!여호와여 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Panie! połóż straż ustom moim; strzeż drzwi warg moich.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Põe, ó Senhor, uma guarda � minha boca; vigia a porta dos meus lábios!
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Polož, Hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Poni, Signore, una custodia alla mia bocca, sorveglia la porta delle mie labbra
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Pon, oh Jehovah, guardia a mi boca; guarda la puerta de mis labios
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Postav, Hospodine, mojim ústam stráž! Strež dvere mojich rtov!
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Postavi, GOSPOD, stražo ustom mojim, čuvaj vrata ustnic mojih.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Pune, Doamne, o strajă înaintea gurii mele, şi păzeşte uşa buzelor mele!
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Sätt, o HERRE, en vakt för min mun, bevaka mina läppars dörr.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Tégy Uram závárt az én szájamra; õriztessed az én ajkaim nyílását!
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Ya TUHAN, jagalah mulutku dan awasilah bibirku
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Βαλε, Κυριε, φυλακην εις το στομα μου φυλαττε την θυραν των χειλεων μου.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!Господи, постави стража на устата ми, Пази вратата на устните ми.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי׃
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!耶 和 華 阿 、 求 你 禁 止 我 的 口 、 把 守 我 的 嘴
Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!耶和華 阿 、 求 你 禁止 我 的 口 、 把守 我 的 嘴
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Doamne, scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înşelătoare!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERE, neem mij in bescherming tegen de leugenaars!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERRE, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.HERRE, udfri min Sjæl fra Løgnelæber, fra den falske Tunge!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi mọi dối trá, Khỏi lưỡi phỉnh gạt.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy giải_cứu linh_hồn tôi khỏi mọi dối_trá , Khỏi lưỡi phỉnh gạt .
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Hospodine, vytrhni moju dušu od lživých rtov, od ľstivého jazyka.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Libra mi alma, oh Jehovah, de los labios mentirosos y de la lengua fraudulenta
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.ntsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól [és ]a csalárd nyelvtõl!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.O GOSPOD, reši dušo mojo usten lažnivih, zvijačnega jezika!
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, dalla lingua ingannatrice
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Ya TUHAN, selamatkanlah aku dari pembohong dan penipu
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου απο χειλεων ψευδων, απο γλωσσης δολιας.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.В бедствието си извиках към Господа; И той ме послуша.
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה׃
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.