Yaklaş ve dudaklarından öpül.- Sinuun? Tule, niin suutelen sinua suulle.
Yaklaş ve dudaklarından öpül.Ven y te besaré en los labios.
Yaklaş ve dudaklarından öpül.Viens, et que je t'embrasse.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng, Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Con hãy dẹp ra sự gian_tà của miệng , Và bỏ cách xa con sự giả_dối của môi .
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Izgoneşte neadevărul din gura ta; şi depărtează viclenia de pe buzele tale!
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Poista itsestäsi suun kavaluus, ja karkoita luotasi huulten vääryys.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Tieni lungi da te la bocca perversa e allontana da te le labbra fallaci
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Vesd el tõled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Zondig niet door wat je zegt, laten je lippen geen verkeerde dingen zeggen.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.你 要 除 掉 邪 僻 的 口 、 棄 絕 乖 謬 的 嘴
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.你 要 除掉 邪僻 的 口 、 棄絕 乖謬 的 嘴
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.Gò má người như vuông đất hương hoa, Tợ khóm cỏ thơm ngát; Môi người tỉ như hoa huệ ướm chảy một dược ròng.
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.Gò_má người như vuông đất hương_hoa , Tợ khóm cỏ thơm_ngát ; Môi người tỉ_như hoa huệ ướm chảy một dược ròng .
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.hans Kinder som Balsambede; Skabe med Vellugt, hans Læber er Liljer, de drypper, af flydende Myrra,
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.jeho líca jako záhony vonín, vyvýšené hriadky voňavých bylín; jeho rty ľalie, prýštiace tekutú myrrhu;
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.Pipinya seperti kebun rempah yang wangi, bibirnya bunga bakung yang meneteskan mur asli
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.Zijn wangen geuren naar kruiden en zijn lippen lijken op lelies, waar de mirre vanaf stroomt.
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים נטפות מור עבר׃
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.他 的 兩 腮 如 香 花 畦 、 如 香 草 臺 ． 他 的 嘴 唇 像 百 合 花 、 且 滴 下 沒 藥 汁
Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, Nefis kokular saçıyor. Dudakları zambak gibi, Mür yağı damlatıyor.他 的 兩 腮 如 香花畦 、 如 香草臺 ． 他 的 嘴唇 像 百合花 、 且 滴下沒 藥汁
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.(51:17) Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.A budem vyučovať priestupníkov tvojím cestám a hriešnikov, aby sa obrátili k tebe.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Chúa ơn , xin mở_mắt tôi , Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi_khen Chúa .
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Chúa ơn, xin mở mắt tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Dan zal ik ook aan andere zondaars laten zien wat Uw wil is, zodat zij zich bekeren en U ook zullen volgen.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Då skall jag lära överträdarna dina vägar, och syndarna skola omvända sig till dig.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodo oznanjala hvalo tvojo.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Hadd tanítsam a bûnösöket a te útaidra, hogy a vétkezõk megtérjenek hozzád.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Señor, abre mis labios, y proclamará mi boca tu alabanza