Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.Θελουσιν αγαλλεσθαι τα χειλη μου, οταν εις σε ψαλμωδω και η ψυχη μου, την οποιαν ελυτρωσας.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.ще се радват много устните ми, когато Те славословя, Тоже и душата ми, която си изкупил.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها.
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.我 歌 頌 你 的 時 候 、 我 的 嘴 唇 、 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 、 都 必 歡 呼
Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.我 歌頌 你 的 時候 、 我 的 嘴唇 、 和 你 所 贖 我 的 靈魂 、 都 必 歡呼
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras, eikä omat huulesi.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Laat u liever door een vreemde prijzen, dat is beter dan dat u zichzelf prijst.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.La en annen rose dig og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne leber!
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Må en annan berömma dig, och icke din egen mun, främmande, och icke dina egna läppar.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Nech ťa chváli iný, a nie tvoje ústa, cudzí, a nie tvoje rty.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Que te alabe el extraño, y no tu propia boca; el ajeno, y no tus propios labios
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Qu`un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Ti lodi un altro e non la tua bocca, un estraneo e non le tue labbra
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Ας σε επαινη αλλος και μη το στομα σου ξενος, και μη τα χειλη σου.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Нека те хвали друг, а не твоите уста, - Чужд, а не твоите устни.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.要 別 人 誇 獎 你 、 不 可 用 口 自 誇 ． 等 外 人 稱 讚 你 、 不 可 用 嘴 自 稱
Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.要 別人誇獎 你 、 不 可 用口 自誇 ． 等 外人 稱讚 你 、 不 可 用嘴 自 稱
Senin dudakların sıcak!1時計のリード、少年[内]： - ウェイ？
Senin dudakların sıcak!Ajkad meleg!
Senin dudakların sıcak!Bibirmu yang hangat!
Senin dudakların sıcak!Deine Lippen sind warm!
Senin dudakların sıcak!Dina läppar är varma!
Senin dudakların sıcak!Dine læber er varme!
Senin dudakların sıcak!그대 입술 따뜻한 있습니다!
Senin dudakların sıcak!Le tue labbra sono calde!
Senin dudakların sıcak!Os teus lábios são quentes!
Senin dudakların sıcak!Sinun huulet ovat lämpimiä!
Senin dudakların sıcak!Tes lèvres sont chaudes!
Senin dudakların sıcak!Thy đôi môi ấm áp!
Senin dudakların sıcak!Tus labios están calientes!
Senin dudakların sıcak!Tvé rty jsou teplé!
Senin dudakların sıcak!Tvoje pery sú teplé!
Senin dudakların sıcak!Tvoje ustnice so topla!
Senin dudakların sıcak!Twoje usta są ciepłe!
Senin dudakların sıcak!Uw lippen zijn warm!
Senin dudakların sıcak!Χείλη σου είναι ζεστά!
Senin dudakların sıcak!Твои губы тепло!
Senin dudakların sıcak!Твоите устни са топли!
Senin dudakların sıcak!השפתיים Thy חם!
Senin dudakların sıcak!الشفاه خاصتك دافئة!
Senin dudakların ve Senin yanakları kıpkırmızı Ve ölümün solgun bayrağı orada gelişmiş değildir .--Apakah merah di bibir-Mu dan di pipi-Mu, Dan bendera pucat kematian tidak maju ada .--
Senin dudakların ve Senin yanakları kıpkırmızı Ve ölümün solgun bayrağı orada gelişmiş değildir .--Är crimson i dina läppar och i dina kinder, Och dödens bleka flagga är inte långt där .--
Senin dudakların ve Senin yanakları kıpkırmızı Ve ölümün solgun bayrağı orada gelişmiş değildir .--A vörös az ajkad, és te arca, a halál sápadt zászló nem haladó ott .--