RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.De HERE verafschuwt leugens, maar wie waarachtig leeft, vindt genade in Gods ogen.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.En styggelse för HERREN äro lögnaktiga låppar, men de som handla redligt behaga honom väl.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Gnusoba so GOSPODU lažnive ustne, kateri pa ravnajo zvesto, so mu po volji.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Herralle kauhistus ovat valheelliset huulet, mutta teoissaan uskolliset ovat hänelle otolliset.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Les lèvres fausses sont en horreur à l`Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Løgnelæber er HERREN en Gru, de ærlige har hans Velbebag.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Los labios mentirosos son abominación a Jehovah, pero le agradan los que actúan con verdad
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Lživé rty sú ohavnosťou Hospodinovi; ale tí, ktorí činia pravdu, sa mu ľúbia.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Môi miệng nói_dối giả lấy_làm gớm_ghiếc cho Ðức_Giê - hô-va ; Song ai ăn_ở trung_thành được đẹp_lòng Ngài .
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.TUHAN benci kepada pendusta; tapi Ia senang dengan orang yang jujur
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Ψευδη χειλη βδελυγμα εις τον Κυριον οι δε ποιουντες αληθειαν ειναι δεκτοι εις αυτον.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.說 謊 言 的 嘴 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 行 事 誠 實 的 、 為 他 所 喜 悅
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.說謊 言 的 嘴 、 為 耶和華 所 憎惡 ． 行事 誠實 的 、 為 他 所喜悅
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?로미오도 성도 입술, 그리고 거룩한 palmers을하지 않았나요?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Ali ne svetnikov ustnice, in sveto Palmers preveč?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Belum bibir orang-orang kudus, dan Palmers suci juga?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Czy nie usta świętych i święte Palmers też?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO đã không thánh môi, và Palmers thánh thiện quá?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Etkö ole pyhimyksiä huulet, ja pyhä Palmers liian?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Haben keine Heiligen Lippen und heiligen Pilger zu?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Har ikke helgener læber, og hellige Palmers også?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Har inte helgon läppar, och heliga Palmers också?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Hát nem szentek az ajkak, és a szent Palmers is?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Hebben heiligen lippen, en heilig Palmers ook?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO não tem santos lábios, e palmers santa também?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO n'avez pas les lèvres des saints, et Palmers sainte aussi?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?Romeo není svaté rty, a svaté Palmers taky?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?Romeo nie je sväté pery, a sväté Palmers taky?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Non hanno santi labbra, e santo Palmers troppo?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO No tienen labios los santos y santas palmeros también?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO nu au buzele sfinţi, şi Palmers prea sfânt?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Δεν έχω αγίους χείλη, και τα ιερά Palmers πάρα πολύ;
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO не са светци, устните, и светите Palmers прекалено?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO ألم القديسين الشفاه ، وبلمرس المقدسة أيضا؟
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?РОМЕО ли не святые губ, и святой паломников тоже?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?רומיאו האם לא לקדושים שפתיים הפאלמרים קדוש מדי?
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ジュリエットあぁ、巡礼者、彼らは祈りの中で使用する必要が唇。
ROMEO dudaklarım Sin?로미오 내 입술에서 신?
ROMEO dudaklarım Sin? O izinsiz tatlı urg'd!ROMEO Sin από τα χείλη μου; O καταπάτηση γλυκά urg'd!
ROMEO dudaklarım Sin? O izinsiz tatlı urg'd!ROMEO سين من شفتي؟ يا التعدي urg'd بعذوبة!
ROMEO dudaklarım Sin? O izinsiz tatlı urg'd!רומיאו חטא מהשפתיים שלי? הסגת גבול O urg'd במתיקות!
ROMEO dudaklarım Sin? O izinsiz tatlı urg'd!再び私に私の罪を与える。
ROMEO dudaklarım Sin?ROMEO Dosa dari bibirku?
ROMEO dudaklarım Sin?ROMEO Il peccato dalle mie labbra?
ROMEO dudaklarım Sin?ROMEO Păcatul de la buzele mele?
ROMEO dudaklarım Sin?ROMEO pecado de mis labios?
ROMEO dudaklarım Sin?ROMEO Sin az ajkaim?
ROMEO dudaklarım Sin?ROMEO Sin de mes lèvres?