Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.No conviene al hombre vil la grandilocuencia. Cuánto menos al noble el labio mentiroso
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Ypperlig Tale er ej for en Dåre, end mindre da Løgnfor den, som er ædel.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Zoals goede woorden niet passen bij een dwaas, past ook de leugen niet bij een prins.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Χειλη υπεροχης δεν αρμοζουσιν εις τον αφρονα πολυ ολιγωτερον χειλη ψευδους εις τον αρχοντα.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Хубава реч не подхожда на безумния, - Много по-малко лъжливи устни на началника.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.愚 頑 人 說 美 言 本 不 相 宜 、 何 況 君 王 說 謊 話 呢
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.愚頑人 說 美言 本 不 相宜 、 何況君王 說謊 話呢
Melek heykeli, parmağını dudaklarına götürmüş, 'şşş' diyor sanki,Je to malý andělíček nebo amorek, který si drží prst u úst.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Den som skjuler hat, har falske leber, og den som fører ut ondt rykte, han er en dåre.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.El que aplaca el odio es de labios justos, pero el que suscita la calumnia es necio
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Kdor skriva sovraštvo, ima ustne lažnive, in kdor raznaša obrekovanje, je bedak.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza haóbę, głupi jest.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Người giấu sự ghen ghét có môi dối giả; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu dại.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Người giấu sự ghen_ghét có môi dối giả ; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu_dại .
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Orang yang menyembunyikan kebencian adalah penipu. Orang yang menyebarkan fitnah adalah dungu
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Placano l'odio le labbra sincere, chi diffonde la calunnia è uno stolto
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Wie (zonder dat te zeggen) zijn naaste haat, is schijnheilig in zijn spreken; wie roddelt, is een zot.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Който скришно мрази има лъжливи устни; И който възгласява клевета е безумен.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.隱 藏 怨 恨 的 、 有 說 謊 的 嘴 ． 口 出 讒 謗 的 、 是 愚 妄 的 人
Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.隱藏 怨恨 的 、 有 說謊 的 嘴 ． 口出 讒謗 的 、 是 愚妄 的 人
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,위에서 키스하는 꿈에 바로 여자 입술 - 자주 어떤 화가 Mab 물집의 재앙,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er bibir wanita ', yang lurus mimpi ciuman, - yang sering di Mab marah dengan wabah lepuh,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade, - Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er damer 'læber, som lige på kys drøm - som ofte den vrede Mab med vabler plager,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er dames lippen, die rechtdoor kussen droom, - Welke oft de boze Mab met blaasjes plagen,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er de los labios de las damas, y les hace soñar besos, - que a menudo la colérica Mab ampollas,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er đôi môi của phụ nữ, người thẳng vào hôn ước mơ, - thường được các MAB tức giận với bệnh dịch mụn nước,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er lábios das senhoras, que em frente sonho beijos, - Qual o Mab oft com raiva de pragas bolhas,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er les lèvres des dames, qui rêve de baisers tout droit, - qui souvent la colère de MAB avec fléaux cloques,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er női ajkak, aki egyenesen a csók álom, - mely gyakran a dühös Mab hólyagos csapás,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er pier dámy, ktoré priamo na bozky sen, - ktoré často hnevá Mab s pľuzgiermi rán,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er rtů dámy, které přímo na polibky sen, - které často zlobí Mab s puchýři ran,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er χείλη κυρίες ", που κατ 'ευθείαν στο φιλιά όνειρο, - που συχνά το θυμό Mab με φουσκάλες πληγές,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,O'er شفاه السيدات ، الذين على التوالي على حلم القبلات ، -- أي كثيرا من الغضب ماب مع بثور الطواعين ،
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,Överföll damer läppar, som rakt på kyssar dröm, - som ofta den arga Mab med blåsor plågor,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,Preko ženske ustnice, ki so naravnost sanjski poljubi, - ki pogosto jezni Mab z mehurji šib,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,Sovra labbra signore ', che dritto sogno baci, - Quali spesso il Mab arrabbiato con piaghe vesciche,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,Tam nad usta panie ", którzy prosto marzenie pocałunki, - Które często zły Mab z pęcherzami plag,
O'er öper rüya düz bayan dudaklar, oft hangi öfkeli Mab kabarcıklar veba,Им над устните на дамите ", които направо за целувки мечта, - които често ядосан Маб с мехури, язви,