Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırĐền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırDeze heilige heiligdom, de zachte fijne is dit, - Mijn lippen, twee blozende pelgrims, klaar staan
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırDieses Heiligtum ist der sanfte feine diesem - Meine Lippen, zwei rot Pilger bereit stehen
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırEste santuário, a multa delicada é esta, - Meus lábios, dois peregrinos corar, estão prontos
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırEste santuario, la multa es este suave, - Mis labios, dos peregrinos rubor, listos
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırEz a szent szentélye, a szelíd szép ez, - én az ajkak, két piruló zarándok, készen állnak
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırIni tempat suci, denda lembut ini, - saya bibir, dua peziarah tersipu, siap
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazır이 거룩한 신사는 부드러운 벌금이 - 내 입술, 두 얼굴이 빨개 순례자, 준비가
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırQuesto sacro tempio, la multa dolce è questo, - Le mie labbra, due pellegrini arrossendo, sono pronte
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırTämä pyhä alttari, lempeä sakko on tämä, - huuliani, kaksi punastella pyhiinvaeltajat, valmis teline
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırTáto svätyňa svätý, je to jemná jemné, - Moje pery, dva červenajúcej sa pútnici, pripravený stať
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırTato svatyně svatý, je to jemná jemné, - Moje rty, dva červenající se poutníci, připravený stát
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırTo sanktuarium świętego, łagodny grzywny jest to, - Moje usta, dwóch pielgrzymów rumieniąc, gotowe stoiska
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırTo svetišče svete, nežen fino je to, - Moje ustnice, dva zardela romarji, pripravljen stati
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırΑυτό το ιερό τέμενος, το απαλό πρόστιμο αυτό, - τα χείλη μου, δύο κοκκινίζοντας προσκυνητές, έτοιμο περίπτερο
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırТози храм свет, нежното глобата е това - устните ми, две зачервяване поклонници, готови стойка
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırЭтот храм святой, нежная тонкая это, - Мои губы, два краснея паломников, готовых стоять
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırזה קבר קדוש קדוש, הקנס עדין זה, - השפתיים שלי, שני צליינים מסמיק, מוכנים
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırهذا الضريح المقدس ، وغرامة لطيف هو هذا ، -- زوجي الشفاه ، واثنين من الحجاج احمرار ، ونقف على أهبة الاستعداد
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazır柔らかいキスとそのラフなタッチを滑らかにする。
Buzun altında bir saat geçirdikten sonra çekildi. Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk.Después de una hora bajo el hielo no siento los labios; la cara está congelada;
Buzun altında bir saat geçirdikten sonra çekildi. Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk.Tutaj po godzinie spędzonej pod lodem nie czuję ust, twarz mi przemarza.
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Kamu bersalah karena berdusta dan berbuat curang, karena melakukan tindak kekerasan dan membunuh
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor."이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라"
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Vì tay các ngươi đã ô uế bởi tội ác; môi các ngươi nói dối, lưỡi các ngươi lằm bằm sự xấu xa.
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Vì tay các ngươi đã ô_uế bởi tội_ác ; môi các ngươi nói_dối , lưỡi các ngươi lằm_bằm sự xấu_xa .
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.כי כפיכם נגאלו בדם ואצבעותיכם בעון שפתותיכם דברו שקר לשונכם עולה תהגה׃
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.因 你 們 的 手 被 血 沾 染 、 你 們 的 指 頭 被 罪 孽 沾 污 ． 你 們 的 嘴 唇 說 謊 言 、 你 們 的 舌 頭 出 惡 語
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.因 你 們 的 手 被 血 沾染 、 你 們 的 指頭 被 罪孽 沾污 ． 你 們 的 嘴唇 說謊 言 、 你 們 的 舌頭 出 惡語
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d`iniquité.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres leber taler ulykke.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.in hun hart huist verwoesting en hun woorden klinken onheilspellend.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.ker na pogubo misli njih srce in nadlego govore njih ustnice.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.poiché il loro cuore trama rovine e le loro labbra non esprimono che malanni
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.porque su corazón trama violencia, y sus labios hablan iniquidad
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá, Và môi họ nói ra sự tổn hại.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Vì lòng chúng_nó toan điều hủy phá , Và môi họ nói ra sự tổn_hại .
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.因 為 他 們 的 心 、 圖 謀 強 暴 ． 他 們 的 口 、 談 論 奸 惡
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.因為 他 們的心 、 圖謀強 暴 ． 他 們的口 、 談論 奸惡
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.(33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.