Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Има злато и изобилие драгоценни камъни, Но устните на знанието са скъпоценнно украшение.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.有 金 子 和 許 多 珍 珠 ． 〔 或 作 紅 寶 石 〕 惟 有 知 識 的 嘴 、 乃 為 貴 重 的 珍 寶
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.有 金子 和 許多 珍珠 ． 〔 或 作紅寶 石 〕 惟有 知識 的 嘴 、 乃為貴 重 的 珍寶
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Así, de mis labios, por tu pecado es mi purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Astfel, de la buzele mele, prin ta mea este păcatul purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Così dalle mie labbra, con la tua il mio peccato è purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Dus van mijn lippen, is door uw mijn zonde purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Így az ajkaim, a tiéd a bűn purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Jadi dari bibir saya, karena saya dosa-Mu adalah purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Niinpä minun huulet, jotka sinun minun syntini on purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd. [Ona Öpüşme.]Ainsi, de mes lèvres, par ton mon péché est purg'd. [Embrasser.]
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd. [Ona Öpüşme.]Assim, desde os meus lábios, por teu pecado é a minha purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd. [Ona Öpüşme.]ジュリエットは、その後、彼らが撮ったきた罪を私の唇を持っている。
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.그러므로 내 입술에서, 그대 내 죄를에 의해 purg'd 있습니다.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Således fra mine læber, er ved din min Synd purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Således från mina läppar, är genom din min synd purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.So von meinen Lippen, ist deine meine Sünde purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tako se je od moje ustnice, je po tvoje moj greh purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tak więc z moich ust, by twój grzech mój jest purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tak z mojich úst, a tvoje môj hriech je purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Tak z mých úst, a tvé můj hřích je purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Vì vậy, từ đôi môi của tôi, bởi tội lỗi của con ngươi purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Έτσι, από τα χείλη μου, από την αμαρτία μου, σου είναι purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Така от устните ми, ти ми грях е purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.Таким образом, с моих губ, от твоих грехов моя purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.לפיכך משפתי, על ידי חטא נפשך שלי purg'd.
Böylece dudaklarım, seninki benim günah purg'd.وبالتالي من شفتي ، وذلك هو ذنبي ذين purg'd.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.ca să fii cu chibzuinţă, şi buzele tale să aibă cunoştinţă.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.Dan leer je bedachtzaam te leven en kun je mijn wijsheid met anderen delen.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.da obdržiš premišljenost in ustne tvoje ohranijo spoznanje.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.Ðể con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.Ðể con gìn_giữ sự dẽ dặt , Và môi con bảo_tồn sự tri_thức .
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megõrizzék.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.ottaaksesi vaarin taidollisuudesta, ja huulesi säilyttäkööt tiedon.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.para que guardes la sana iniciativa, y tus labios conserven el conocimiento
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.perché tu possa seguire le mie riflessioni e le tue labbra custodiscano la scienza
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.så att du bevarar eftertänksamhet och låter dina läppar taga kunskap i akt.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.så du kan gjemme kloke råd og dine leber bevare kunnskap!
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.δια να τηρης φρονησιν και τα χειλη σου να φυλαττωσι γνωσιν.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.為 要 使 你 謹 守 謀 略 、 嘴 唇 保 存 知 識
Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.為要 使 你 謹守謀 略 、 嘴唇 保存 知識
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırAcest sfânt altar, amenda este blând acest, - buzele mele, doi pelerini roşind, sunt gata
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırCe sanctuaire, l'amende douce est présente, - Mes lèvres, deux pèlerins en rougissant, se tiennent prêts
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırDenna heliga helgedom, är den milda fint här, - Mina läppar, två rodnande pilgrimer, färdig monter
Bu kutsal türbe, nazik ince, bu dudaklar, iki kızarma hacılar, hazırDenne helligdom, den blide bøden er dette, - Mine læber, to rødmende pilgrimme, klar stå