Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.(34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác , Và môi mình khỏi nói sự dối gạt .
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, Và môi mình khỏi nói sự dối gạt.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Varuj jezik svoj hudega in ustne svoje, da ne govore zvijače.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Wie van u wil graag lang en gelukkig leven? Wie wil wel elke dag genieten van al het moois?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Φυλαττε την γλωσσαν σου απο κακου, και τα χειλη σου απο του να λαλωσι δολον
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Пази езика си от зло И устните си от лъжливо говорене.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.就 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 、 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.就要 禁止 舌頭 不 出 惡言 、 嘴唇 不 說詭詐 的 話
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är, men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Den rettferdiges leber forstår hvad der er til behag, men de ugudeliges munn er bare falskhet.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.De rechtvaardige zal het goede zeggen, maar een goddeloze spreekt alleen slechtheid.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Kata-kata orang tulus menyenangkan hati; kata-kata orang jahat selalu menyakiti
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Le labbra del giusto stillano benevolenza, la bocca degli empi perversità
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Los labios del justo saben hablar lo que agrada, pero la boca de los impíos habla perversidades
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Môi người công bình biết điều đẹp ý; Nhưng miệng kẻ hung ác chỉ nói sự gian tà.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Môi người công_bình biết_điều đẹp ý ; Nhưng miệng kẻ hung_ác chỉ nói sự gian_tà .
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on, mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.Устните на праведния знаят приятното за слушане ; А устата на нечестивите говорят извратеното.
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.義 人 的 嘴 、 能 令 人 喜 悅 ． 惡 人 的 口 、 說 乖 謬 的 話
Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.義人 的 嘴 、 能 令 人 喜悅．惡人 的 口 、 說乖謬 的 話
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.1940년대 처럼, 오므린 입술을 가지고 있군요.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Are nişte buze mai încruntate, modă din anii '40.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Den har det foldede læbe, 1940-agtige look.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Eerder een 1940 look, met dat soort getuite lippen.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Ha le labbra pronunciate, un look anni 40.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Ima lička iz 1940-ih let.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Les lèvres font plutôt pin-up des années 40.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Ma podobnie ściągnięte usta jak kobiety z lat 40-tych.
Dudaklar büzülmüş, 1940'lar tarzı bir görünüş.Má také našpúlené pery, tak v štýle 40. rokov.