Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Verstandige mensen strooien kennis om zich heen, terwijl het hart van de dwaas een dwaalspoor kiest.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Viisasten huulet kylvävät tietoa, mutta tyhmäin sydän ei ole vakaa.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν αλλ' η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не прави така.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.智 慧 人 的 嘴 、 播 揚 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 並 不 如 此
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.智慧 人 的 嘴 、 播揚知識 ． 愚昧 人 的 心 、 並 不 如此
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az õ száját, és az õ ajkain öregbíti a tudományt.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Den vises hjärta gör hans mun förståndig och lägger lärdom på hans läppar, allt mer och mer.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Den vises hjerte gjør hans munn forstandig og legger mere og mere lærdom på hans leber.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.El corazón del sabio hace prudente su boca, y con sus labios aumenta el saber
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Het hart van een verstandig mens laat hem wijze woorden spreken, en die vormen een overvloed van wijze lessen.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình, Và thêm sự học thức nơi môi của mình.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Lòng người khôn_ngoan dạy_dỗ miệng mình , Và thêm sự học_thức nơi môi của mình .
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Pikiran orang berbudi membuat kata-katanya bijaksana, dan ajarannya semakin meyakinkan
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Una mente saggia rende prudente la bocca e sulle sue labbra aumenta la dottrina
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Viisaan sydän tekee taitavaksi hänen suunsa ja antaa tehoa hänen huultensa opetukselle.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Η καρδια του σοφου συνετιζει το στομα αυτου, και εις τα χειλη αυτου προσθετει μαθησιν.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.Сърцето на мъдрия вразумява устата му И притуря знание на устните му.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.智 慧 人 的 心 、 教 訓 他 的 口 、 又 使 他 的 嘴 、 增 長 學 問
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.智慧 人 的 心 、 教訓 他 的 口 、 又 使 他 的 嘴 、 增長 學問
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Có vàng và nhiều châu ngọc; Song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Có vàng và nhiều châu_ngọc ; Song miệng có tri_thức là bửu vật quí_giá .
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Existen el oro y una gran cantidad de perlas, pero los labios que saben son algo más precioso
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Goud en robijnen zijn er in overvloed, maar wijze en goede woorden zijn een schaars en kostbaar goed.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Il y a de l`or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Olkoon kultaa, olkoon helmiä paljon, kallein kalu ovat taidolliset huulet.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Υπαρχει χρυσιον και πληθος μαργαριτων τα χειλη ομως της γνωσεως ειναι το πολυτιμου κειμηλιον.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.