Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Ενεθυμηθη δε ο Θεος την Ραχηλ και εισηκουσεν αυτης ο Θεος, και ηνοιξε την μητραν αυτης
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.След това Бог си спомни за Рахил; Бог я послуша и отвори утробата й.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.神 顧 念 拉 結 、 應 允 了 他 、 使 他 能 生 育
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.神顧 念 拉結 、 應允 了 他 、 使 他 能 生育
ve Bésiro dilinde "Yüce Babamız" duası:...et la prière du "Notre Père" dans cette langue :
ve Bésiro dilinde "Yüce Babamız" duası:Infine l'ultimo file contiene la registrazione del "Padre Nostro" in bésiro:
ve Bésiro dilinde "Yüce Babamız" duası:La oración del Padre Nuestro en bésiro:
ve Bésiro dilinde "Yüce Babamız" duası:και η προσευχή "Πάτερ Ημών" στην μπεσίρο:
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 오늘날 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku hari ini
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך היום׃
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك امامك اليوم.
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 今 日 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神垂 顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 今日 在 你 面前 的 祈禱呼籲
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ik bid dat U mijn gebeden zult verhoren, HERE, mijn God. Luister naar mijn gebed dat ik nu naar U opzend.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך׃
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 、 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神 、 垂顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 在 你 面前 的 祈禱呼籲
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Biarlah ia diadili dan dinyatakan bersalah, dan biarlah doanya dianggap dosa
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Citato in giudizio, risulti colpevole e il suo appello si risolva in condanna
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Cuando sea juzgado, que resulte culpable, y que su oración sea tenida por pecado
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Keď sa bude súdiť nech vyjde zpred súdu jako bezbožný a jeho modlitba nech mu je hriechom.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Khi nó bị đoán xét , nguyện nó ra kẻ có tội , Và lời cầu_nguyện nó bị kể như tội_lỗi .
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Khi nó bị đoán xét, nguyện nó ra kẻ có tội, Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Laat het hof hem maar schuldig verklaren. Zijn gebed wordt hem tot zonde.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Mikor törvénykezik, mint gonosz jõjjön ki; még az imádsága is bûnné legyen.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!När han kommer inför rätta, må han dömas skyldig, och hans bön vare synd.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Oikeuden edessä hän joutukoon syyhyn, ja hänen rukouksensa tulkoon synniksi.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Quand on le jugera, qu`il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Οταν κρινηται, ας εξελθη καταδεδικασμενος και η προσευχη αυτου ας γεινη εις αμαρτιαν.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!Когато се съди, нека излезе виновен. И молитвата му нека стане грях.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!他 受 審 判 的 時 候 、 願 他 出 來 擔 當 罪 名 ． 願 他 的 祈 禱 、 反 成 為 罪
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!他 受 審判 的 時候 、 願他 出來擔當 罪名 ． 願他 的 祈禱 、 反 成為罪
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Dacă cineva îşi întoarce urechea ca să n'asculte legea, chiar şi rugăciunea lui este o scîrbă. -
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Den, der vender sit Øre fra Loven, endog hans Bøn er en Gru.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.El que aparta su oído para no oír la ley, aun su oración es abominable
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Jika engkau tidak mentaati hukum Allah, Allah pun akan merasa muak terhadap doamu
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Joka korvansa kääntää kuulemasta lakia, sen rukouskin on kauhistus.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Kdor odvrača uho svoje, da ne sliši postave, tudi molitev njegova je gnusoba.