Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Ik laat jullie achter met wat ik de bakkerszegening noem.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Je vous laisse avec ce que j'appelle la bénédiction du boulanger.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.저는 이제 제빵사의 축복을 여러분께 드리려고 합니다.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Los dejo con lo que llamamos la bendición del panadero:
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Pozostawiam wam to, co nazywam błogosławieństwem piekarza.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Saya akan meninggalkan anda dengan sesuatu yang saya sebut ucapan berkat pembuat roti.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Tôi sẽ để các bạn lại thưởng thức lời cầu phúc của người làm bánh.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Vă las cu ceea ce eu numesc binecuvântarea brutarului.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Vi lascerò con quella che chiamo la benedizione del fornaio.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Ще ви оставя с онова, което наричам благословията на пекаря.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Я закончу тем, что я называю благословением пекаря.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.אשאיר אתכם עם מה שאני מכנה "ברכת האופה".
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.وسوف اترككم مع ما اسميه " بركة الخباز "
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.私が呼ぶもので終わりにしたいと思います パリっとした皮が出来ますように
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.A Bôh uslyšal Leu, a počala a porodila Jakobovi piateho syna.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Allah mengabulkan doa Lea, dan ia mengandung lalu melahirkan anak yang kelima
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.A uslyšel Bůh Líu; kterážto počala a porodila Jákobovi syna pátého.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Bog pa je uslišal Lejo: spočne namreč ter porodi Jakobu sina petega.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Ðức Chúa Trời nhậm lời Lê-a, nàng thọ thai và sanh cho Gia-cốp một con trai thứ năm.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Ðức_Chúa_Trời nhậm lời Lê - a , nàng thọ_thai và sanh cho Gia-cốp một con_trai thứ_năm .
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Dumnezeu a ascultat pe Lea, care a rămas însărcinată, şi a născut lui Iacov al cincilea fiu.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.E ouviu Deus a Léia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.És meghallgatá Isten Leát, mert fogada az õ méhében és szûle Jákóbnak ötödik fiat.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.God verhoorde Lea's gebeden en zij raakte weer in verwachting.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Il Signore esaudì Lia, la quale concepì e partorì a Giacobbe un quinto figlio
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Ja Jumala kuuli Leeaa, ja Leea tuli raskaaksi ja synnytti Jaakobille viidennen pojan.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 잉태하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Och Gud hörde Lea, så att hon blev havande, och hon födde åt Jakob en femte son.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Og Gud hørte Lea, og hun blev fruktsommelig og fødte Jakob en femte sønn.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Så bønhørte Gud Lea, og hun blev frugtsommelig og fødte Jakob en femte Søn;
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Tedy wysłuchał Bóg Liję; i poczęła, i porodziła Jakóbowi syna piątego.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Y Dios escuchó a Lea, y ella concibió y dio a luz un quinto hijo a Jacob
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.Και εισηκουσεν ο Θεος της Λειας και συνελαβε και εγεννησεν εις τον Ιακωβ πεμπτον υιον.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.И Бог послуша Лия; и тя зачна, и роди пети син на Якова.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי׃
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.وسمع الله لليئة فحبلت وولدت ليعقوب ابنا خامسا.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.神 應 允 了 利 亞 、 他 就 懷 孕 、 給 雅 各 生 了 第 五 個 兒 子
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.神應允 了 利亞 、 他 就 懷孕 、 給雅各 生了 第五 個 兒子
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.A Bôh sa rozpamätal na Rácheľ a uslyšal ju Bôh a otvoril jej život.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.A rozpomenuv se Bůh na Ráchel,uslyšel jí, a otevřel život její.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Da kom Gud Rakel i hu, og Gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Dieu se souvint de Rachel, il l`exauça, et il la rendit féconde.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Ðức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Ðức_Chúa_Trời nhớ lại Ra-chên , bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản .
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Dumnezeu Şi -a adus aminte de Rahela, a ascultat -o, şi a făcut -o să aibă copii.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Entonces se acordó Dios de Raquel. La escuchó y le dio hijos
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신 고로
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan memungkinkan dia melahirkan anak
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Megemlékezék pedig az Isten Rákhelrõl; és meghallgatá õt az Isten és megnyitá az õ méhét.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Men Gud tänkte på Rakel; Gud hörde henne och gjorde henne fruktsam.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Mutta Jumala muisti Raakeliakin, ja Jumala kuuli häntä ja avasi hänen kohtunsa.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Poi Dio si ricordò anche di Rachele; Dio la esaudì e la rese feconda
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Så kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og åbnede hendes Moderliv,
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Spomni se pa Bog Rahele, usliši jo Bog ter ji odpre maternico.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.Toen besloot God naar Rachel te luisteren en Hij verhoorde haar gebeden.