Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Kto odvracia svoje ucho, aby nepočul zákona, toho i modlitba je ohavnosťou.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Kto odwraca ucho swe, aby nie słuchał zakonu, i modlitwa jego jest obrzydliwością.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Người nào xây tai không khứng nghe luật pháp, Lời cầu nguyện người ấy cũng là một sự gớm ghiếc.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Người nào xây tai không khứng nghe luật_pháp , Lời cầu_nguyện người ấy cũng là một sự gớm_ghiếc .
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, er endog hans bønn en vederstyggelighet.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Om någon vänder bort sitt öra och icke vill höra lagen, så är till och med hans bön en styggelse.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Si quelqu`un détourne l`oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Wie weigert naar de wet te luisteren, moet weten dat God zijn gebed verafschuwt.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Του εκκλινοντος το ωτιον αυτου απο του να ακουη τον νομον, και αυτη η προσευχη αυτου θελει εισθαι βδελυγμα.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Който отклонява ухото си от слушане закона, На такъв самата му молитва е мерзост.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.轉 耳 不 聽 律 法 的 、 他 的 祈 禱 也 為 可 憎
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.轉耳 不 聽 律法 的 、 他 的 祈禱 也 為 可憎
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.(101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.(102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.atendendo � oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Dan zal de HERE Jeruzalem herbouwen en er met Zijn grootheid en macht gaan wonen.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.El ia aminte la rugăciunea nevoiaşului, şi nu -i nesocoteşte rugăciunea.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Habrá considerado la oración de los despojados, y no habrá desechado el ruego de ellos
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Ia akan mendengar doa umat-Nya yang melarat, dan tidak menolak permohonan mereka
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Lebo Hospodin vystaví Sion; ukáže sa vo svojej sláve.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az õ dicsõségében.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.när en gång HERREN har byggt upp Sion och uppenbarat sig i sin härlighet;
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Ngài sẽ nghe lời cầu_nguyện của kẻ khốn_cùng , Chẳng khinh_dể lời nài_xin của họ .
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.quando il Signore avrà ricostruito Sion e sarà apparso in tutto il suo splendore
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.se ozre na molitev zapuščenca, in ne bo zametal njih molitve.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Θελει επιβλεψει επι την προσευχην των εγκαταλελειμμενων και δεν θελει καταφρονησει την δεησιν αυτων.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.他 垂 聽 窮 人 的 禱 告 、 並 不 藐 視 他 們 的 祈 求
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.他 垂聽窮 人 的 禱告 、 並不藐視 他 們 的 祈求