Psalm 72 adlı bir bölüm vardır İncilde, ve daha fazla etki sahibi olmak için Süleymanın duasıdır.より多くの影響力を求める ソロモンの祈りの箇所があります この祈りを読むと
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Daleč je GOSPOD od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.De HERE houdt goddelozen op een afstand, maar het gebed van rechtvaardigen zal Hij verhoren.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniţi. -
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Ðức Giê-hô-va xa cách kẻ ác; Nhưng Ngài nghe lời cầu nguyện của người công bình.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Ðức_Giê - hô-va xa_cách kẻ ác ; Nhưng_Ngài nghe lời cầu_nguyện của người công_bình .
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Il Signore è lontano dagli empi, ma egli ascolta la preghiera dei giusti
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Jumalattomista on Herra kaukana, mutta vanhurskasten rukouksen hän kuulee.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Lejos está Jehovah de los impíos, pero escucha la oración de los justos
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.L`Éternel s`éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.ssze [van] az Úr az istentelenektõl; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.TUHAN mendengarkan apabila orang baik berdoa, tetapi Ia tidak mengindahkan orang yang durhaka
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.耶 和 華 遠 離 惡 人 ． 卻 聽 義 人 的 禱 告
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.耶和華 遠離惡人 ． 卻聽義 人 的 禱告
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.De HERE verafschuwt het offer van de goddelozen, maar een oprecht gebed doet Hem goed.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.El sacrificio de los impíos es una abominación a Jehovah, pero la oración de los rectos le agrada
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Il sacrificio degli empi è in abominio al Signore, la supplica degli uomini retti gli è gradita
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Jumalattomien uhri on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Le sacrifice des méchants est en horreur à l`Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.TUHAN menerima doa orang baik, tapi Ia membenci persembahan orang jahat
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον αλλ' η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.惡 人 獻 祭 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 正 直 人 祈 禱 、 為 他 所 喜 悅
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.惡人獻祭 、 為耶和華 所 憎惡 ． 正直 人 祈禱 、 為 他 所喜悅
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 얼굴 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비취시옵소서
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.ועתה שמע אלהינו אל תפלת עבדך ואל תחנוניו והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני׃
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.فاسمع الآن يا الهنا صلاة عبدك وتضرعاته واضئ بوجهك على مقدسك الخرب من اجل السيد.
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.我 們 的 神 阿 、 現 在 你 垂 聽 僕 人 的 祈 禱 懇 求 、 為 自 己 使 臉 光 照 你 荒 涼 的 聖 所
‹‹Şimdi, ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit. Adın uğruna, ya Rab, yüzünü viran tapınağına çevir.我 們 的 神阿 、 現 在 你 垂聽僕 人 的 祈禱懇 求 、 為 自己 使臉 光照 你 荒涼 的 聖所
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Azzal búcsúzom önöktől, amit a pékek áldásának hívok.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.Ich verlasse Sie mit dem, was ich den Bäckersegen nenne.