Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
İşte kâfirlerin duası öyle boşa gider.Not more than error are the prayers of infidels.
Onun da duasını kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Dedi ki: "İkinizin duası kabul edilmiştir.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
İnkarcıların duası boşunadır.Not more than error are the prayers of infidels.
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Duasını kabul ettik ve ona Yahya'yı verdik. Kendisi için karısının durumunu düzelttik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir. ALLAH onların yaptıklarını iyi bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Onların oradaki duası: "Allah'ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir).Their cry therein will be: hallowed be Thou!
Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor.The human being prays for evil as he prays for good.
Her biri kendine özgü duasını, kendine özgü tespihini bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Her biri kendi duasını ve tesbihini (öğrenmiş) bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisine Yahya'yı ihsan ettik.So We answered him, and gave him John.
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Onun da duasını kabul buyurduk. Ona Yahya'yı armağan ettik.So We answered him, and gave him John.
Duasını kabul ettik ve ona Yahya'yı verdik.So We answered him, and gave him John.
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Benden isteyenin, dua ettiğinde duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Kafirlerin duası kuşkusuz hedefini şaşırmıştır.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Bana dua edenin duasına icabet ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Onun ve beraberinde olanların duası şudur: “Ey Yüce Rabbimiz!‘Our Lord!
Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Bilendir.His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.
Tok Pisin dilinde Babamız duası: Papa bilong mipela Yu uzun bir herif yakaladı.The Lord's Prayer in Tok Pisin: Papa bilong mipela Yu stap long heven.
Aşağıda Ave Maria duasının Monakoca versiyonu bulunmaktadır:[1]The following is a Monégasque rendering of the Hail Mary:[8]
Yukarı Sorbca'da Babamız Duası:The Lord's Prayer in Upper Sorbian:
Yemeklerin çoğu, tatlı (hoş) bir yeni yıl duasını temsil edecek şekilde tatlandırılmıştır.The majority of the dishes are sweetened to represent a prayer for a sweet (pleasant) new year.
1916'da babası oğlunu Âsım Baba Tekkesi'ne Selim Baba'nın hayır duasını alması için getirdi.[2]In 1916 his father brought him to seek the blessing of Baba Selim of the Zall Teqe.[7]
İbrahim'in duasıAbraham's plea
Buraları ziyaretle birlikte yağmur duasına çıkılınca üçüne birden kurban kesilir.Auch nach neuerlichem Zusammentreffen mit ihnen auf einer Reise besiegt er sie.
Duasının kabul edildiği kendisine haber verildi.Sie will nun wissen, was über sie beschlossen wurde.
Lut’un duası üzerine Allah ahlaksız kavmi cezalandırmak üzere üç meleği görevlendirir.Eines Tages kommt ein Engel, der ihnen drei Wünsche schenkt, die von Gott erfüllt werden.
Bu arada halk yağmur duasına çıkar.Doch sie gerät vom Regen in die Traufe.
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Dann folgt die Psalmodie der Laudes in gewohnter Weise bis zur Kurzlesung ausschließlich.
Diğer bazı uzmanlar ise Nabonidus Duası'nın Daniel kitabından esinlendiğini belirtir.Beide Szenen stammen aus dem Buch Daniel der Bibel.
Her yıl düzenlenen "yağmur duası" geleneği vardır.Jedes Jahr findet an Pfingsten die traditionelle "Strauwekerwe" statt.
Konsantrasyon sağlanarak yapılan meditasyonun önemli şekillerinden birisi de isim duasıdır.Eine besondere Form der Konzentrationsmeditation findet sich im Namensgebet.
Erişim tarihi: 20 Aralık 2010. ^ "Bir yetimin gülümsemesi için, bir annenin duası için git baba".Betet viel!“ Am 20. Februar forderte die Gottesmutter immer wieder zum Beten auf.
Bu oyunda çocukların yağmur duası benzeri (yağmur yağsın) gibi istekleri olur.Kleinbürger - wie Zacharias (siehe unten) - treten auf.
Fakat Yakup Peygamber bu kutsamadan yani hayır duasından önce bunu öğrendi.Der abwesende Prophet Geyer bestätigte diese Rufung später als aus dem Geist Gottes kommend.
Papazından son ölüm ayini duasını almak için uyandı.Mit ihnen wurden zum Zwecke des Gebetsgedenkens andere Konvente vom Tod eigener Mönche unterrichtet.
Lut’un duası üzerine Allah ahlaksız kavmi cezalandırmak üzere üç meleği görevlendirir.Au-dessus d'eux sont trois anges, l'un portant une palme.
Bazen Tevrat'ı okumak yerine Şabat törenlerinde Aftara duasını okumakta aynı işlevi görür.Il se lit フー ou フ (fu ou fuu) en lecture on et かぜ (kaze) en lecture kun.
Yahudi dua kitaplarında yer alan bu şiir, her gün sabahları söylenen şahrit duasında tekrarlanır.Le poème est inclus dans les livres de prières juifs, et est récité quotidiennement durant l’office du matin.
İnanan kişinin Tanrı’ya bir niyazı, yalvarması ve duasıdır.Or ce qui fait en premier le prêtre, c'est la prière et l'adoration ».
Temmuz ayında, Erenler'de yağmur duası yapılır.Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.
Duası kabul oldu, geliyor diye haber verdiler.Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois ».
Kolej duası, kurucu üyelerden klasikler hocası Margaret Hubbard tarafından yazılmıştır.L'Académie est commandée actuellement par l'Air Commodore Margaret Staib.
Ama duasını bitirmeye başarır.¿Puedo callar sus mentiras?
Hafızların hatimden genellikle camide hatim duası okunur.Por la noche suele ser habitual escuchar la llamada del cárabo.
Bu ziyaretin amacı aynı zamanda yağmur duasına çıkmaktır.Esta fiesta coincide con la entrada de las lluvias...
Duası kabul oldu, geliyor diye haber verdiler.Si quieren orar pues que vengan.
Lut’un duası üzerine Allah ahlaksız kavmi cezalandırmak üzere üç meleği görevlendirir.Come Fallen Angels registrarono tre demo: Fall from Heaven, Black Lotus e Extinction.