Ben hiç dindar değilim ama Latince Rabbin Duası'nı dinlemek beni ürpertir.I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
Joaquim'in dindar olduğu söylenir ama o Rab'bin duasını zorlukla biliyor.Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
Onların bir duası yoktu.They didn't have a prayer.
Tom'un duası kabul oldu.Tom's prayer was answered.
Tom'un duası kabul olmuştu.Tom's prayer was answered.
Tom'un duası gerçekleşti.Tom's prayer was answered.
Tom'un duasına icabet edildi.Tom's prayer was answered.
Yağmur duasının aslı da böyledir.As well as rain falling from the sky.
Kiliseye devam talebinde bulundu ve Lord'un Duası'nın okunması onu sakinleştirdi.He claimed that church attendance and the recitation of the Lord's Prayer calmed him.
Duasının kabul edildiği kendisine haber verildi.They afterward extended him a call which was accepted.
Sabahları Kadiş duası dört kere okunur.Prayers are recited in the morning.
Efsaneye göre, Papa IV. Leo takdis duası ile yangını kontrol altına aldı.According to the Catholic Church, Pope Leo IV contained the fire with his benediction.
İslam peygamberi Eyyûb'un duasını anlatan âyet'in bir tefsiridir.It records the calling of Isaiah to be the messenger of God to the people of Israel.
Sonunda Allah duasını kabul etmiş ve ona bir çocuk nasip etmiştir.She then prayed for God to give her many children and that they would be consecrated to God.
İlk çocuğa Aziz'in duasından hemen sonra gebe kaldı.The conception of her first son immediately followed the Saint's prayer.
Ayrıca mevlüt okunur ve yağmur duası yapılır.The prayer was heard and it rained.
Lut’un duası üzerine Allah ahlaksız kavmi cezalandırmak üzere üç meleği görevlendirir.Above them are three angels, one carrying a palm.
Ona kitabı öğret ve onu dinde fakih kıl!" şeklindeki duasına mazhar olmuştur.Then, close the book and generate (and answer) questions about what you just read.
Meleğin duası red edilmez."The prayer won't be needed."
Kolej duası, kurucu üyelerden klasikler hocası Margaret Hubbard tarafından yazılmıştır.The college grace was composed by former classics tutor and founding fellow, Margaret Hubbard.
Duası kabul oldu, geliyor diye haber verdiler.All swear that they will be there.
Bazı hayırlarda Yağmur Duası okunur.A good place for those who find rain annoying.
Yom Kippur akşamı sinagogda ibadet Kal Nidre duası ile başlar.Synagogue services on the eve of Yom Kippur begin with the Kol Nidre prayer.
Sizleri fırıncı duası ile başbaşa bırakıyorum.I'll leave you with what I call the baker's blessing.
Hepsi tapınağın hayır duasını almak için ve Ma'yı görmek için tapınağa geldiler.And they came up to the temple, to get the blessings of the temple, and to see Ma.
Nasıl kayakçılar kar duasına çıkar,You know, skiers pray for snow?
Paleontologistsler de erozyon duası yapar.Paleontologists pray for erosion.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
_iPeygamber Habakkukun Duası - Şigyonotfç _iMakamında_rA prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
(Allah) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.Not more than error are the prayers of infidels.
Böylece onun duasına icabet ettik.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Onun duasına icabet ettik, kendisine Yahya'yı armağan ettik, eşini de doğurmaya elverişli kıldık.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir. Allah, onların işlediklerini bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Allah: "İkinizin duası kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.
Onların o evdeki namazı/duası; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Allah cevap verdi: "İkinizin duası kabul edildi.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
(Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Daha önce Nuh da dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik.Remember Noah when he called to Us before this.
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Allah buyurdu: "Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Kâfirlerin duası hep bir sapıklık içindedir.Not more than error are the prayers of infidels.
Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.