dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Ty vyslýchej s nebe modlitbu a úpění jejich, a vyvoď při jejich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.vyslyš na nebesiach ich modlitbu a ich pokornú prosbu a učiň ich súd.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.vyslyš z nebies ich modlitbu a ich pokornú prosbu a učiň ich súd.-
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.Wysłuchajże z nieba modlitwy ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.τοτε επακουσον εκ του ουρανου της προσευχης αυτων και της δεησεως αυτων, και καμε το δικαιον αυτων.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогава послушай от небето молитвата им и защити правото им.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогава послушай от небето молитвата им и моленето им, и защити правото им.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ושמעת השמים את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.ושמעת מן השמים את תפלתם ואת תחנתם ועשית משפטם׃
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 在 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求你 在 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 從 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 、 使 他 們 得 勝
dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar.求 你 從 天上垂聽 他 們的 禱告 祈求 、 使 他 們得勝
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Ho sentito le loro preghiere e ho mangiato alla loro tavola.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Ik hoorde hun gebed en at hun brood.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Jag hörde deras böner och jag åt av deras bröd.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.J'ai entendu leur prière et j'ai mangé leur pain.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.사람들을 만났고, 그들의 기도를 듣고 그들의 빵을 먹었지요.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Le-am ascultat rugile şi le-am mâncat pâinea.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Meghallgattam az imádságukat és ettem a kenyerüket.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Oí sus plegarias y comí de sus panes.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Ouvi as suas preces e comi o seu pão.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Poslechla jsem si jejich modlitbu a jedla jejich chléb.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Vypočula som si ich modlitbu a jedla ich chlieb.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Άκουσα τις προσευχές τους κι έφαγα το ψωμί τους.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Чух тяхната молитва и ядох техния хляб.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Я слышала их молитвы и ела их хлеб.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Я чула їхні молитви і їла їхній хліб.
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.פגשתי אנשים צנועים. שמעתי את התפילות שלהם
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.استمعت الى صلواتهم واكلت خبزهم
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.彼らと一緒に生活しました そして２０年間、東側諸国を歩き続けました
Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.我聽到佢哋唧祈禱， 我食佢哋食唧麵包。
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Felöltötted a felhõt, hogy hozzád ne jusson az imádság.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.hylled dig i Skyer, så Bønnen ej nåed frem;
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ngài ẩn mình trong mây , đến_nỗi chẳng lời cầu_nguyện nào thấu qua được .
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.olet peittänyt itsesi pilvellä, niin ettei rukous pääse lävitse.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Te cubriste de nube para que no pasara la oración
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ti sei avvolto in una nube, così che la supplica non giungesse fino a te
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Tu t`es enveloppé d`un nuage, Pour fermer accès à la prière.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.U hebt Uzelf met een wolk afgesloten, zodat onze gebeden U niet kunnen bereiken.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Zastrel si sa hustým oblakom, aby neprenikla modlitba.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Z oblakom si se ogrnil, da ne predere molitev.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Εκαλυψας σεαυτον με νεφος, δια να μη διαβαινη η προσευχη ημων.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.