Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.E ho condiviso il loro pane e le loro preghiere.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.E partilhei o seu pão e as suas preces.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.És megosztottam a kenyerüket és az imádságukat.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.Et j'ai partagé leur pain et leur prière.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.그들의 빵을 나누어 먹었으며 그들과 함께 기도를 했지요.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.Och jag delade deras bröd och deras böner.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.Y compartí sus panes y sus plegarias.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.Μοιράστηκα το ψωμί και τις προσευχές τους.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.И споделях техния хляб и техните молитви.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.И я разделила их молитвы и хлеб.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.Я розділила з ними їхній хліб і їхні молитви.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.והמשכתי לפגוש אנשים אפילו צנועים יותר.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.وشاركتهم خبزهم وصلواتهم.
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.だから私はアフガニスタンに行ったんです
Ve ekmeklerini ve dualarını paylaştım.食佢哋唧麵包，聽佢哋唧祈禱。
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Biedny na to, "A Bóg nie odpowiadał na moje prośby?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"E l'uomo povero disse: " E vuoi dire che Dio non ha risposto alle mie preghiere? "
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"En de arme man zei: "En u bedoelt dat God mijn gebeden niet verhoorde?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"E o homem pobre disse: "Está a dizer que Deus não respondeu aos meus apelos?" O rabino disse:
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Et l'homme pauvre dit, "Et vous voulez dire que Dieu n'a pas répondu à mon appel?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Iar omul sarac spuse, "Si vrei sa spui ca Dumnezeu nu mi-a raspuns la rugaciuni?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"청소부 역시 말했습니다. "제 기도도 들어주신게 아니군요?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Och den fattige mannan sa: "Menar du att Gud inte besvarade mina böner?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Pria miskin itu berkata, "Dan maksudmu Tuhan tidak menjawab permohonanku?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Und der arme Mann sagte: "Und du sagst also, dass Gott meine Gebete nicht erhört hat?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Và người đàn ông nghèo nói, "Và ý ngài là Thượng Đế không trả lời sự thỉnh cầu của tôi?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Y el hombre pobre dijo: "¿Quiere decir que Dios no oyó mi súplica?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"Και ο φτωχός είπε" Και εννοείται οτι ο Θεός δεν απάντησε στις εκκλήσεις μου";
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"А бедный мужчина сказал: "Так значит Бог не отвечал на мои просьбы и молитвы?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"А беднякът казал: "Искате да кажете, че Бог не е отговорил на молбите ми?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"І бідний чоловік каже: "І Господь не почув моїх просьб?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"והאיש העני אמר, "ואתה רוצה לומר שאלוהים לא ענה לתחנוני?"
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"وقال الحاجب " اذا لم يجب الله دعائي "
Ve fakir adam da ,"Yani Tanrı benim dualarımı kabul etmemiş mi?"「そうではありません」ラビは言いました
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?(79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t`irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?GOSPOD, Bog nad vojskami, doklej se bode kadila jeza tvoja ob molitvi tvojega ljudstva?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Hỡi Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân, Chúa giận lời cầu nguyện của dân Chúa cho đến chừng nào?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Hỡi_Giê - hô-va , Ðức_Chúa_Trời vạn quân , Chúa giận lời cầu_nguyện của dân Chúa cho_đến chừng nào ?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Jehovah Dios de los Ejércitos, ¿hasta cuándo has de mostrar tu indignación contra la oración de tu pueblo
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Ó, Bože, navráť nás a daj svietiť svojej tvári, a budeme spasení!
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?O God, maak ons volk weer tot een eenheid. Laat Uw licht schijnen, want dan zullen wij worden bevrijd.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Rialzaci, Signore, nostro Dio, fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, sampai kapan Engkau marah, walaupun umat-Mu berdoa
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Κυριε Θεε των δυναμεων, εως ποτε θελεις οργιζεσθαι κατα της προσευχης του λαου σου;
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Господи Боже на Силите До кога ще пазиш гняв против молитвите на людете Си?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?耶 和 華 萬 軍 之 神 阿 、 你 向 你 百 姓 的 禱 告 發 怒 、 要 到 幾 時 呢