Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Θελει δωσει την σιαγονα εις τον ραπιζοντα αυτον θελει χορτασθη απο ονειδισμου.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;他 當 由 人 打 他 的 腮 頰 ． 要 滿 受 凌 辱
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;他 當由人 打 他 的 腮頰 ． 要 滿受 凌辱
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Een knecht die macht krijgt, een dwaas die in weelde leeft,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Là tôi tớ khi được tức vị vua; Kẻ ngu muội khi được no nê đồ ăn;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Là tôi_tớ khi được tức_vị vua ; Kẻ ngu_muội khi được no_nê đồ_ăn ;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,por el esclavo, cuando llega a ser rey; por el vil, cuando se sacia de pan
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,under en træl når han blir konge, og en dåre når han blir mett av brød,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,uno schiavo che diventi re, uno stolto che abbia viveri in abbondanza
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,un rob, care a început să împărăţească, un nebun, care are pîne din belşug,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Δια τον δουλον, οταν βασιλευση και τον αφρονα, οταν χορτασθη αρτον
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Поради слуга, когато стане цар, И безумен, когато се насити с хляб;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,就 是 僕 人 作 王 ． 愚 頑 人 喫 飽
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,就是 僕人 作王 ． 愚頑人 喫飽
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.A sír és a meddõ asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tûz nem mondja: elég!
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.gli inferi, il grembo sterile, la terra mai sazia d'acqua e il fuoco che mai dice: «Basta!»
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogieó nie mówi: Dosyć.
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Tức là âm phủ, người đờn bà son sẻ, Ðất không no đủ nước, Và lửa mà chẳng hề nói: Ðủ rồi!
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Tức_là âm_phủ , người đờn bà son_sẻ , Ðất không no_đủ nước , Và lửa mà chẳng hề nói : Ðủ rồi !
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.tuonela, hedelmätön kohtu, maa, joka ei saa kylläänsä vedestä, ja tuli, joka ei sano: "Jo riittää".
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Ο αδης, και η στειρα μητρα η γη, ητις δεν χορταινει απο υδατος, και το πυρ, το οποιον δεν λεγει, Αρκει.
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Адът и неплодната утроба, Земята, който не се насища с вода, И огънят, който не казва: Стига;
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.就 是 陰 間 和 石 胎 、 浸 水 不 足 的 地 、 並 火
Ölüler diyarı, kısır rahim, Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.就是 陰間 和 石胎 、 浸水 不足 的 地 、 並火
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như âm phủ và vực sâu không hề đầy vậy.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Con mắt loài_người chẳng hề chán , Cũng_như âm_phủ và vực sâu không hề đầy vậy .
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.